manualshive.com logo in svg

Kärcher CR 213, Manual

Share
Download
Kärcher CR 213 Manual Download Page 18

     - 

4

I numeri d'ordinazione per gli accessori si 
trovano nell'elenco dei pezzi di ricambio.

Base per il piazzamento libero del lettore 
card.

Per fissare la base e proteggerla da ribalta-
mento.

Piede per il fissaggio del lettore card al pa-
vimento.

Per pulire il lettore.

Accessori

Numeri d’ordinazione

Kit di montaggio base

Protezione antiribaltamento

Kit di montaggio a pavimento

Card di lavaggio semplice

Card di pulizia

18

IT

Summary of Contents for CR 213

Page 1: ...R 213 59644670 04 20 Deutsch 3 English 7 Fran ais 11 Italiano 15 Nederlands 19 Espa ol 23 Portugu s 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 47 T rk e 51 55 Magyar 59 e tina 63 Polski 67 Sloven ina 71...

Page 2: ...2...

Page 3: ...en Stoppen der Waschanlage bei Gefahr mit den Not Aus Taster Jeweilige nationale Vorschriften des Ge setzgebers beachten Sicherheitshinweise der Waschanlage be achten 1 Spritzschutz 2 Waschkarten Anna...

Page 4: ...er Einfachwaschkarte codier te Programm wird gelesen und an die Waschanlage gemeldet Wurde das Waschprogramm gestartet wird die Waschkarte eingezogen und in der Schublade gesammelt Die Beleuchtung der...

Page 5: ...che Ursache Behebung Durch wen Funktionsst run gen unter 0 C Heizung defekt Heizwiderst nde m ssen warm sein sonst Kun dendienst rufen Betreiber Waschkarten werden eingezo gen und wieder abgewiesen ob...

Page 6: ...r freien Aufstellung des Waschkartenlesers Zur Sicherung des Standfu es gegen Um st rzen Fu zur Befestigung des Waschkartenle sers auf dem Boden Zum Reinigen des Lesers Zubeh r Bestellnummern Anbausat...

Page 7: ...hing station in case of danger via the emergency stop switch Please follow the national rules and regula tions of the respective country Follow safety messages of the washing station 1 Splash guard 2...

Page 8: ...washing station If the wash programme was started the wash card is pulled in and collected in the drawer The Start Stop key will no longer be il luminated As soon as the washing system is ready for t...

Page 9: ...y By whom Malfunctions be low 0 C Heater defective Heater resistors must be warm otherwise call customer service Operator Wash cards are pulled in and then rejected even though the Start Stop key is i...

Page 10: ...ion of the wash card reader at any location To secure the support leg against tipping over Leg to mount the wash card reader to the floor To clean the reader Accessories Order numbers Attachment kit s...

Page 11: ...e bouton d arr t d ur gence Respecter les r glements nationaux cor respondants Respecter les consignes de s curit de la station de lavage 1 Couvercle anti claboussures 2 Acceptation des cartes de lava...

Page 12: ...est lu et transmis la sta tion de lavage Si le programme de lavage a t d marr la carte de lavage est ins r e et collect e dans le tiroir L clairage de la touche Marche Arr t s teint Si la station de...

Page 13: ...fage doivent tre chaudes dans le cas contraire contacter le ser vice apr s vente Exploitant Les cartes de la vage sont ins r es et nouveau ject es bien que la touche Marche Arr t soit allum e La carte...

Page 14: ...re du lecteur de cartes de lavage Pour s curiser le pied contre le bascule ment Pied pour fixer le lecteur de cartes de la vage au sol Pour nettoyer le lecteur Accessoires R f rences Set de montage pi...

Page 15: ...mergenza in caso di pericolo Rispettare le norme nazionali vigenti Osservare le avvertenze di sicurezza dell impianto di lavaggio 1 Protezione antispruzzo 2 Accettazione card di lavaggio 3 Tasto Start...

Page 16: ...di lavaggio viene ritirata e raccolta nel cassetto L illuminazione del tasto Start Stop si spegne Se l impianto di lavaggio pronto per il prossimo veicolo il tasto Start Stop si accende Aprire la serr...

Page 17: ...enze di riscaldo devono essere calde altrimente richiedere ik servizio di assistenza clienti Operatore Le card di lavag gio vengono riti rate e nuovamente re spinte nonostan te il tasto Start Stop acc...

Page 18: ...o libero del lettore card Per fissare la base e proteggerla da ribalta mento Piede per il fissaggio del lettore card al pa vimento Per pulire il lettore Accessori Numeri d ordinazione Kit di montaggio...

Page 19: ...topknop Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever in acht nemen Neem de veiligheidsinstructies van de was installatie in acht 1 Spatbescherming 2 Waskaartafname 3 Knop Start Stop 4 Noods...

Page 20: ...eer het wasprogramma werd ge start wordt de waskaart ingetrokken en in de schuiflade verzameld De verlichting van de Start Stop knop gaat uit Wanneer de wasinstallatie gereed is voor het volgende voer...

Page 21: ...nworp Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Functiestoringen onder 0 C Verwarming defect Verwarmingsweerstanden moeten warm zijn zo niet klantendienst oproepen Exploitant Waskaarten wor den ing...

Page 22: ...opstelling van de was kaartlezer Voor de beveiliging van de voet tegen om vallen Voet voor de bevestiging van de waskaart lezer op de grond Voor het reinigen van de lezer Toebehoren Bestelnummers Aan...

Page 23: ...las normativas vigentes naciona les correspondientes Indicaciones de seguridad de la instalaci n de lavado 1 protector antisalpicaduras 2 Entrada de tarjetas de lavado 3 Tecla Arranque Parada 4 Tecla...

Page 24: ...iniciado el programa de lavado el lector se tragar la tarjeta de lavado y se almacenar en el caj n Desaparece la iluminaci n de la tecla Arranque Parada Si la instalaci n de lavado est lista para el...

Page 25: ...si no lo est n llamar el servicio t cnico Propietario usuario Se traga las tarje tas de lavado para recharzarlas despu s aunque est iluminada la tecla Arranque Parada Tarjeta de lavado insertada al r...

Page 26: ...r jetas de lavado Para asegurar la base y evitar que se cai ga Pie para fijar el lector de tarjetas de lavado en el suelo Para limpiar el lector Accesorios Referencias de pedidos Equipo accesorio base...

Page 27: ...numa situa o de perigo com o bot o de Desactiva o de Emerg ncia Respeitar as respectivas disposi es na cionais do legislador Ter aten o aos avisos de seguran a da esta o de lavagem 1 Protec o contra s...

Page 28: ...cado no cart o de la vagem simples lido e transmitido para a esta o de lavagem Assim que o programa de lavagem for iniciado o cart o de lavagem recolhi do e transportado para a gaveta A ilumina o da t...

Page 29: ...om defeito As resist ncias de aquecimento devem estar quentes Caso contr rio contactar o servi o de assist ncia Explorador Os cart es de la vagem s o reco lhidos e rejeitados apesar de a tecla Start S...

Page 30: ...ara a coloca o livre do leitor dos cart es Para a protec o do p de apoio contra tombamento P para a fixa o do leitor dos cart es no ch o Para a limpeza do leitor Acess rios Ref Kit de montagem do p de...

Page 31: ...et Stop af vaskeanl gget ved fare via N dstop knap De p g ldende nationale love skal over holdes Tag hensyn til vaskeanl ggets sikkerheds henvisninger 1 St nkesk rm 2 Vaskekort optager 3 Knap Start St...

Page 32: ...ekortet l ses og sendes s til vaske anl gget Hvis vaskeprogrammet blev startet tr kkes vaskekortet ind og samles i skuffen Lyset i tast Start Stop slukkes Hvis vaskeanl gget er klar til n ste k ret j...

Page 33: ...rsag Afhj lpning Fra hvem Funktionsfejl un der 0 C Varmesystemet defekt Varmemodstande skal v re varm ellers skal kundeservice kontaktes Driftslederen Vaskekort tr k kes ind og skub bes ud igen selvo...

Page 34: ...d til fri opstilling af vaskekortl seren Til sikring af foden mod omv ltning Fod til fastg relse af vaskekortl seren p gulvet Til rensning af l seren Tilbeh r Bestillingsnumre Monteringss t fod Omv lt...

Page 35: ...ppe vaskeanlegget ved farer ved hjelp av n dstoppknappen F lg gjeldende lovp lagte nasjonale for skrifter F lg sikkerhetsanvisninger fra vaskeanleg get 1 Sprutbeskyttelse 2 Vaskekort inntak 3 Tast Sta...

Page 36: ...kekortet leses og overf res til vaskean legget Dersom vaskeprogrammet startes trekkes vaskekortet inn og legges i skuffen Lyset i knappen Start Stopp slukkes N r vaskeanlegget er klart for neste kj re...

Page 37: ...ved myntinnkast Feil Mulige rsaker Retting Av hvem Funksjonsfeil un der 0 C Oppvarming defekt Varmeelementene skal v re varme kontakt kundeservice hvis ikke Eier Vaskekort trek kes inn og avvi ses igj...

Page 38: ...tefot for fri oppstilling av vaskekortlese ren For sikre st ttefoten mot velting Fot for feste av vaskekortleseren i gulvet For rengj ring av leseren Tilbeh r Bestillingsnumre Tilleggsett fot Veltesik...

Page 39: ...Avbryta program Forts tta program Stoppa tv ttanl ggningen med n d stoppsknappen vid fara F lj respektive nationella f reskrifter Beakta tv ttanl ggningens s kerhetsan visningar 1 St nkvattenskydd 2 p...

Page 40: ...p kortet l ses in in och skickas till tv ttanl ggning en Om tv ttprogramet har startats dras kortet in och samlas upp i l dan Den belysta knappen Start Stop slocknar r tv ttanl ggningen redo f r n st...

Page 41: ...rd Av vem Funktionsst r ningar under 0 C Uppv rmning defekt V rmemotst nd m ste vara varma om inte kontakta kundtj nst Operat r Tv ttkort dras in ochavvisasdirekt venomknappen Start Stop lyser Tv ttk...

Page 42: ...llning av tv ttkortsl saren F r att s kra stativfoten s den inte kan tip pa Fot f r att montera tv ttkortsl saren p marken golvet F r att reng ra l saren Tillbeh r Artikelnummer Tillbeh rssats stativ...

Page 43: ...eiston pys ytys vaaratilan teessa h t seis painikkeella Kulloisiakin lainlaatijan kansallisia m r yksi on noudatettava Noudata pesulaitteiston turvaohjeita 1 Roiskesuoja 2 Pesukortin sy tt aukko 3 Pai...

Page 44: ...tiin koodattu ohjelma luetaan ja ilmoitetaan pesulaitteistolle Kun pesuohjelma on k ynnistetty pe sukortti vedet n sis n ja siirret n pesukorttilaatikkoon Valo Start Stop painikkeessa sam muu Kun pesu...

Page 45: ...e olla l mpimi soita muuten asiakaspalveluun K ytt j Pesukortit vede t n sis n ja ty nnet n j l leen ulos vaikka painikkeessa Start Stop on valo Pesukortti pistetty sis n v rinp in Pist pesukortti nuo...

Page 46: ...aata sijoitta mista varten Jalustan varmistus kaatumisen varalta Kiinnitysjalka pesukortinlukijan kiinnitt mi seksi alustaan Lukijan puhdistamista varten Tarvikkeet Tilausnumerot Asennussarja Jalusta...

Page 47: ...1 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 Start Stop 4 Not Aus 5 6 47 EL...

Page 48: ...2 ABS 1 2 3 Start Stop Start Stop Start Stop Start Stop Start Stop 0000 VDC 24 W 48 IP63 C 20 0 60 20 C h 1 85 0000 9 999 10 100 kg 13 mm 489 mm 441 mm 240 48 EL...

Page 49: ...3 K RCHER www kaercher com 0 C Start Stop Start Stop Start Stop Start Stop 49 EL...

Page 50: ...4 50 EL...

Page 51: ...irme Tehlike an nda y kama sisteminin Acil Kapatma butonuyla durdurulmas Yasa koyucunun ilgili ulusal talimatlar na uyulmal d r Y kama sisteminin g venlik uyar lar na dik kat edin 1 P sk rtme korumas...

Page 52: ...y kama kart nda kodlanm prog ram okunur ve y kama sistemine bildiri lir Y kama program ba lat lm sa y ka ma kart i eri ekilir ve ekmecede top lan r Start Stop tu unun lambas s ner Y kama sistemi bir s...

Page 53: ...n giderilmesi Kim taraf n dan 0 alt nda al ma ar zalar Is t c ar zal Is tma diren leri s cak olmal d r aksi taktirde m teri hizmetlerini aray n letmeci Start Stop tu u yanmas na ra men y kama kart la...

Page 54: ...uyucunun serbest kurulu mu i in ayak Aya n d meye kar emniyete al nmas i in Y kama kart okuyucuyu zemine sabitle mek i in ayak Okuyucunun temizlenmesi i in Aksesuar Sipari numaralar Ayak montaj seti D...

Page 55: ...1 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 Start Stop 4 5 6 55 RU...

Page 56: ...2 ABS 1 2 3 START STOP Start Stop Start Stop Start Stop Start Stop 0000 VDC 24 48 IP63 C 20 0 60 20 C 1 85 0000 9 999 10 100 13 489 441 240 56 RU...

Page 57: ...3 K RCHER www kaercher com Service 0 C Start Stop Start Stop Start Stop 57 RU...

Page 58: ...4 58 RU...

Page 59: ...erendez s le ll t sa a V sz Ki gomb seg ts g vel vesz ly eset n Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz el r sait A mos berendez s biztons gi utas t sait figyelembe kell venni 1 Fr ccsen s v del...

Page 60: ...s k rty ra k dolt prog ramot leolvassa s tov bb tja a mos berendez s fel Ha elindult a mos program akkor a mos k rty t beh zza s a fi kban gy j ti A Start Stop gomb vil g t sa kialszik Ha a mos berend...

Page 61: ...zava rok 0 C alatt F t s meghib sodott A f t si ellen ll soknak melegnek kell lenni k k l nben h vja a szerviz szolg latot zemeltet A mos k rty kat beh zza s ism t elutas tja pedig a Start Stop gomb v...

Page 62: ...a badon t rt n fel ll t s hoz A talapzati llv ny borul s elleni biztos t s hoz Talp a mos k rtyaolvas padl ra r gz t s hez A leolvas tiszt t s hoz Tartoz kok Rendel si sz mok Talapzati llv ny r szerel...

Page 63: ...gramu Zastaven my ky pomoc tla tka pro nouzov zastaven v p pad nebezpe Dodr ujte platn m stn pr vn p edpisy Dodr ujte bezpe nostn pokyny my ky 1 Chr ni proti rozst iku 2 P jem myc ch karet 3 Tla tko s...

Page 64: ...rta bude op t vysunuta P e te se program jeho k d je ulo en na kart na jedno myt a p ed se do my ky Pokud se spust program myc karta se zasune a ulo ve schr nce Zhasne se sv tlo na tla tku Start Stop...

Page 65: ...C Topen vadn Topn odpory mus b t tepl v jin m p pad vo lejte z kaznick servis Provozovatel Myc karty jsou zasunuty a op t vr ceny p esto e sv t tla tko Start Stop Myc karta je vlo ena obr cen Myc kart...

Page 66: ...lexibiln um st n te ky myc ch karet Pro zaji t n stojanu proti p du Patka pro upevn n te ky myc ch karet k podlaze Na i t n tec ho za zen P slu enstv Objednac slo Dopl kov sada stojan Pojistka proti p...

Page 67: ...a za pomoc przycisku wy cznika awaryjnego Nale y przestrzega krajowe przepisy pra wa Przestrzega przepis w bezpiecze stwa myjni 1 Ochrona bryzgowa 2 Akceptacja kart do myjni 3 Przycisk Start Stop 4 Wy...

Page 68: ...wanego na karcie mycia pojedynczego i przekazanie go do myjni Po uruchomieniu programu myj cego nast puje wci gni cie karty do myjni i od o enie jest w szufladzie Przycisk Start Stop ga nie Gdy myjni...

Page 69: ...kogo Zak cenia dzia ania przy temp poni ej 0 C Uszkodzone ogrzewanie Elementy grzejne oporowe musz by ciep e w przeciwnym wypadku wezwa serwis U ytkownicy Karty do myjni s wci gane a po tem zn w odrzu...

Page 70: ...ka kart do myjni Do zabezpieczenia n ki przed przewr ce niem N ka do zamocowania czytnika kart do myjni na pod odze Do czyszczenia czytnika Akcesoria Numery katalogowe Zestaw do rozbudowy n ki Zabezpi...

Page 71: ...vzniku nebezpe enstva pomocou n dzov ho vyp na a Dodr te pr slu n n rodn predpisy z ko nodarcu Re pektujte bezpe nostn pokyny um va cieho zariadenia 1 Ochrana pred striekan m 2 Pr jem um vacej karty 3...

Page 72: ...rogram ktor je zak dovan na jed noduchej um vacej karte sa na ta a nahl si do um vacieho zariadenia Ak sa spust um vac program vtiahne sa um vacia karta a ulo do z suvky Osvetlenie tla idla Start Stop...

Page 73: ...y po k ren musia by tepl v opa nom pr pade zavolajte z kazn cky servis Prev dzkova te Um vacie karty sa vtiahnu a op vysun aj ke svieti tla idlo Start Stop Zasu te um vaciu kartu naopak Zasu te um vac...

Page 74: ...ky um vacej karty Na zabezpe enie podstavca proti prevr te niu P tka na upevnenie ta ky um vac ch ka riet na podlahu Na istenie ta ky Pr slu enstvo Objedn vacie sla Mont na s prava podstavca Zabezpe e...

Page 75: ......

Page 76: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands