manualshive.com logo in svg

Kärcher BD 530 BAT Package, Manual

The Kärcher BD 530 BAT Package includes a high-performance scrubber designed for efficient cleaning. For easy maintenance, a comprehensive manual is provided for free download on manualshive.com. Get the most out of your equipment with detailed instructions and troubleshooting tips.

Share
Download
background image

6QVUTUWP[BVQPUSFCV#3#%9-#"51BDLBHF

4SQTLJ

332

4JHVSOPTOBVQVUTUWB

1SFVQPUSFCFQSP¿JUBKUFPWPVQVUTUWP[BSBE

J QSJMPsFOVCSPuVSVo4JHVSOPTOBVQVUTUWB[B

BQBSBUF[B¿Ju½FOKFTB¿FULBNBJBQBSBUF[B

¿Ju½FOKFSBTQSuJWBOKFNoCS

J SBEJUFVTLMBEVTBOKJNB

"QBSBUJNBEP[WPMV[BSBEOBQPWSuJOBNBTB

OBHJCPNEP

4BBQBSBUPNTFTNFSBEJUJTBNPBLPTV

SF[FSWPBSJ TWJQPLMPQDJ[BUWPSFOJ

4JNCPMJ

6PWPNVQVUTUWV[B SBELPSJTUFTF TMFEF½J

TJNCPMJ

0QBTOPTU

0[OB¿BWBPQBTOPTULPKBOFQPTSFEOP

QSFUJ,PEOFQSJESsBWBOKBPWPHVQVUTUWBQSFUJ

TNSUJMJOBKUFsFQPWSFEF

1BsOKB

0[OB¿BWBNPHV½VPQBTOVTJUVBDJKV

,PEOFQSJESsBWBOKBPWPHVQVUTUWBNPHV

OBTUVQJUJMBLFQPWSFEFJMJNBUFSJKBMOFuUFUF

/BQPNFOB

0[OB¿BWBTBWFUFV WF[JTBQSJNFOPN

J WBsOFJOGPSNBDJKFP QSPEVLUV

'VOLDJKB

#3#% #"51BDLBHFPEO

#3#% 9-#"51BDLBHFLPSJTUJTF [B

NPLSP¿Ju½FOKFSBWOJIQPEPWB1PEFuBWBOKFN

LPMJ¿JOFWPEFJ VTJTBWBOKBQSMKBWFWPEFPOTF

MBLPNPsFQSJMBHPEJUJLPOLSFUOPN[BEBULV

¿Ju½FOKB

3BEOBuJSJOBEP NNPEO NN

 9-WBSJKBOUBJ LBQBDJUFUSF[FSWPBSB[BTWFsV

J QSMKBWVWPEVPE MPNPHV½VKVFGFLUJWOP

¿Ju½FOKFV VTMPWJNBEVHPUSBKOPHSBEB

#BUFSJKFTFQPNP½VQVOKB¿BNPHVQVOJUJOB

NSFsOPKVUJ¿OJDJ1VOKB¿KFLPEBQBSBUB#3#%

#"51BDLBHFPEO#3#%9-#"5

1BDLBHFWF½JOUFHSJTBO

1SPQJTJPLPSJu½FOKV

6QPUSFCMKBWBKUFPWBKBQBSBUJTLMKV¿JWPV TLMBEV

TBOBWPEJNBV PWPNVQVUTUWV[BSBE
q "QBSBUTF TNFLPSJTUJUJTBNP[B¿Ju½FOKF

HMBULJIQPEPWBLPKJOJTVPTFUMKJWJOBWMBHV

q "QBSBUOJKFQPEFTBO[B¿Ju½FOKFTNS[OVUJI

QPEPWB OB QS V IMBEOKB¿BNB

q "QBSBUTF TNFPQSFNBUJTBNPPSJHJOBMOJN

QSJCPSPNJ SF[FSWOJNEFMPWJNB

;BuUJUBPLPMJOFVLMBOKBOKF

BNCBMBsF

"NCBMBsVLPKB[BPTUBOFQSJMJLPNSBTQBLJWBOKB

OFNPKUFKFEOPTUBWOPCBDBUJV LV½OPTNF½F

0EOFTJUFEFMPWFBNCBMBsFOBPEHPWBSBKV½B

TBCJSOBNFTUBSBEJSFDJLMBsF

!

i

Summary of Contents for BD 530 BAT Package

Page 1: ...www karcher com BR BD 530 BAT BR BD 530 XL BAT BR BD 530 BAT PACK BR BD 530 XL BAT PACK 5 956 850 A2001014 08 01...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi cssotprh T rk e 3 FF BHZBS FTLZ 4MPWFOTLZ 1PMTLJ 3PN OF UF 4MPWFOTLP SWBUTLJ 4SQTLJ b DSF 4 19 34 50 66 81 99 115 130 145 160 175 192 207 227...

Page 4: ...wird zur Nassreinigung von ebenen B den einge setzt Er kann durch Einstellen der Wasser menge und der Schmutzwasserabsaugung leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden Eine Arbeitsbre...

Page 5: ...nte 10 Kreuzgriffe zum Austauschen der Sauglippen 11 Saugbalkenaufh ngung 12 Fl gelmutter zum Neigen des Saugbalkens 13 Kreuzgriff zum Befestigen und Schr gstellen des Saugbalkens 14 Anschluss Saugsch...

Page 6: ...uben befestigen und Schutz kappen aufstecken n Die langen seitlichen Bretter der Verpackung an die Palette legen und so eine Rampe bauen n Die Bretter mit N geln sichern n Unter die Rampe die k rzeren...

Page 7: ...der von S ure und Batterien fern halten Explosionsgefahr Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten Ver tzungsgefahr Erste Hilfe Warnvermerk Entsorgung Batterie nicht in M lltonne werfen Explosio...

Page 8: ...ktionen des Ger tes werden w h rend des Ladevorganges automatisch unterbrochen n Das Ger t direkt zur Ladestation schieben Ladevorgang BR BD 530 BAT Package bzw BR BD 530 XL BAT Package n Netzstecker...

Page 9: ...tel tr gt der Betreiber das erh hte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr Nur Reinigungsmittel verwenden die frei von L sungsmitteln Salz und Flusss ure sind Hinweis Keine stark...

Page 10: ...n Richtung drehen Achtung Vor Abnehmen der B rste Geschwin digkeit zur ckdrehen Wassermenge einstellen n Wassermenge entsprechend der Ver schmutzung des Bodenbelages am Regulierknopf einstellen Hinwei...

Page 11: ...tellen n Regulierknopf der Wassermenge schlie en n Ger t noch 1 2 m vorw rts fahren um Restwasser abzusaugen n Schalter B rstbetrieb und Saugturbine ausschalten n Saugbalken anheben n Schubb gel nach...

Page 12: ...mutter l sen n Saugbalken neigen n Fl gelmutter festdrehen Pflege und Wartung Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Schalter B rstbetrieb und Saugturbine ausschalten und Netzstecker des Ladege...

Page 13: ...n Kunststoffteile abziehen n Sauglippen abziehen n Neue Sauglippen einschieben n Kunststoffteile aufschieben n Kreuzgriffe einschrauben und fest ziehen B rstenwalzen austauschen n Fl gelmuttern l sen...

Page 14: ...den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl...

Page 15: ...Wassermenge Frischwasserf llstand pr fen ggf Tank auff llen Schl uche auf Verstopfung pr fen ggf Verstopfung beseitigen Ungen gende Saugleistung Beh lterdeckeldichtungen reinigen und auf Dichtigkeit...

Page 16: ...Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher B den 1 2 B rstenwalze rot hoch tief 5 762 170 5 762 209 zum Schrubben von Strukturb den Sicher heitsfliesen usw 1 2 B rstenwalze grau hart 5 762 17...

Page 17: ...en 1 1 Treibteller 6 906 332 6 906 331 zur Aufnahme von Pads 1 1 Disc Pad rot 6 369 024 6 369 017 zur Reinigung leicht verschmutzter B den 5 1 Disc Pad gr n 6 369 023 6 369 016 zur Reinigung normal ve...

Page 18: ...g W 600 600 Saugen Saugleistung Luftmenge l s 30 30 Saugleistung Unterdruck mbar 140 140 Reinigungsb rste Arbeitsbreite mm 460 530 460 530 Durchmesser mm 96 460 530 B rstendrehzahl 1 min 1500 140 Ma e...

Page 19: ...age or BR BD 530 XL BAT is used for wet cleaning of level floors It can easily be adapted to the particular cleaning task by adjustment of the water flow rate and the dirty water pick up An operating...

Page 20: ...ackage model 10 Star knobs for replacing the squeegee blades 11 Suction bar suspension device 12 Wing nut for inclining the suction bar 13 Star knob for attachment and angular positioning of the sucti...

Page 21: ...with the 4 supplied screws and fit the caps n Place the long lateral planks from the packaging on the pallet and form a ramp n Secure the planks with nails n Support the ramp by placing the shorter p...

Page 22: ...protection Keep children away from acid and batteries Danger of explosion No naked flames sparks or naked lights and no smoking Risk of chemical burns First Aid Warning Disposal Do not throw the batt...

Page 23: ...l functions of the unit are automatically interrupted during the charging process n Push the battery charger directly onto the charging station Charging process for BR BD 530 BAT Package and for BR BD...

Page 24: ...gents are used the operator increases the risk of malfunctions and accidents Detergents must not contain solvents hydrochloric acid or hydrofluoric acid Information Do not use detergents which foam vi...

Page 25: ...ate knob towards Caution Before removing the brush reduce the speed Setting the water flow rate n Set the water flow rate with the control knob according to the dirt on the floor covering Information...

Page 26: ...ing and switching off the unit n Close control knob for water flow rate n Move the unit forwards another 1 2 m to extract any remaining water n Switch off the brush mode switch and suction motor n Rai...

Page 27: ...d n Loosen the wing nut n Tilt the suction bar n Tighten the wing nut Care and maintenance Risk of injury Before working on the unit always switch off the brush mode switch and suction motor and pull...

Page 28: ...gee blades n Unscrew the star knobs n Pull off the plastic parts n Remove the squeegee blades n Insert new rubber strips n Push on the plastic parts n Screw in and tighten star knobs Replacing the rol...

Page 29: ...th requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are mad...

Page 30: ...w rate Check fresh water level if required top up tank Check hoses for blockages remove any blockages Inadequate suction power Clean container cover seals and check for leaks if required replace Clean...

Page 31: ...or maintenance cleaning of sensitive floors 1 2 Brush roller red high low 5 762 170 5 762 209 for scrubbing of structured floors safety tiles etc 1 2 Brush roller grey hard 5 762 171 5 762 210 for bas...

Page 32: ...ate 6 906 332 6 906 331 for housing pads 1 1 Disc pad red 6 369 024 6 369 017 for cleaning of slightly dirty floors 5 1 Disc pad green 6 369 023 6 369 016 for cleaning of moderately dirty floors 5 1 D...

Page 33: ...600 Suction Suction power air flow rate l s 30 30 Suction power vacuum mbar 140 140 Cleaning brush Operating width mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Brush speed rpm 1500 140 Dimensions and wei...

Page 34: ...BD 530 BAT Package ou BR BD 530 XL BAT Package servent au nettoyage par voie humide de sols nivel s Chaque appareil s adapte facilement la t che de nettoyage il suffit de le r gler sur la quantit d ea...

Page 35: ...Croisillons servant changer les raclettes d aspiration 11 Fixation de la barre d aspiration 12 Ecrou ailettes servant incliner la barre d aspiration 13 Croisillon servant fixer et incliner la barre d...

Page 36: ...d origine puis enfoncez les coiffes protectrices n Appliquez les planches lat rales longues de l emballage contre la palette pour former ainsi une rampe de descente n Clouez les planches avec des clou...

Page 37: ...signes figurant sur la batterie dans la notice d utilisation et dans la notice d instructions du v hicule Port obligatoire de lunettes enveloppantes Eloignez les enfants de l acide et des batteries Ri...

Page 38: ...es moteurs des brosses et la turbine Sur le pupitre de commande l indicateur d tat de charge de la batterie s allume en rouge dans ce cas Si vous employez d autres batteries par ex d autres fabricants...

Page 39: ...ion Sur les appareils de la variante Package ne remplacez les batteries us es que par des batteries sans entretien Service Attention Soulevez la barre d aspiration avant de partir en marche arri re Re...

Page 40: ...se ne d marre pas l enclenchement reculez un peu l appareil pour le d lester R glez la vitesse de traction avant seulement BD 530 BAT et BD 530 XL BAT n Pour r duire la vitesse tournez le bouton dans...

Page 41: ...r sultat d aspiration vous pouvez r gler le parall lisme et l inclinaison de la barre d aspiration Enclencher la t te brosse Attention Ne faites pas faire du sur place l appareil Vous risqueriez d en...

Page 42: ...ri pi ce de monnaie par ex ouvrez le bouchon du r servoir d eau propre R gler la barre d aspiration Parall lisme par rapport aux roues de l appareil Pour am liorer le r sultat d aspiration dans les jo...

Page 43: ...e n Essuyez les raclettes d aspiration v rifiez leur usure et changez les si n cessaire n V rifiezl usuredesbrosses changez les si n cessaire Chaque mois n V rifiez si les p les des batteries sont oxy...

Page 44: ...sses n R glez la traction sur une vitesse lente n Soulevez les disques brosses n Tournez les disques brosses 45 en sens inverse des aiguilles d une montre n Abaissez les disques brosses n Montez les d...

Page 45: ...En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit nettoyeur brosses Type 1 127 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les...

Page 46: ...efaire si n cessaire le plein du r servoir V rifier si les flexibles sont bouch s Si n cessaire supprimez l obstruction Puissance d aspiration insuffisante Nettoyer les joints des couvercles des r ser...

Page 47: ...yage d entretien des sols fragiles 1 2 Rouleau brosse rouge haut bas 5 762 170 5 762 209 Lavage des sols en relief carreaux antid rapants etc 1 2 Rouleau brosse gris dur 5 762 171 5 762 210 Nettoyage...

Page 48: ...31 Re oit les tampons 1 1 Disque tampon rouge 6 369 024 6 369 017 Nettoyage des sols l g rement sales 5 1 Disque tampon vert 6 369 023 6 369 016 Nettoyage des sols normalement sales 5 1 Disque tampon...

Page 49: ...iration Puissance d aspiration d bit d air l s 30 30 Puissance d aspiration d pression mbars 140 140 Brosse de nettoyage Largeur de travail mm 460 530 460 530 Diam tre mm 96 460 530 Vitesse des brosse...

Page 50: ...do di pavimenti piani La macchina pu essere facilmente adattata al rispettivo compito di pulizia mediante regolazione della quantit d acqua della pressione di contatto delle spazzole e dell aspirazion...

Page 51: ...spirazione 11 Sospensione della barra di aspirazione 12 Dado ad alette per l inclinazione della barra di aspirazione 13 Impugnatura a croce per il fissaggio e la posizione obliqua della barra di aspir...

Page 52: ...ti a corredo ed applicare i 4 cappelletti di protezione n Appoggiare accanto alla paletta le lunghe tavole laterali ricavandone cos una rampa per scendere n Fissare le tavole con chiodi n Disporre sot...

Page 53: ...bile osservare i seguenti avvisi di pericolo Osservare le avvertenze sulla batteria nelle istruzioni per l uso e nel libretto d istruzioni di funzionamento del veicolo Indossare occhiali protettivi Te...

Page 54: ...ori delle spazzole e della turbina vengono disinseriti Sul cruscotto la spia di controllo carica batteria si accende in questo caso a luce rossa Se si impiegano batterie diverse per es di altri produt...

Page 55: ...n caso di sostituzione per gli apparecchi Package usare solo batterie senza manutenzione Uso Attenzione Per la marcia indietro necessario sollevare prima la barra di aspirazione Avvertenza L apparecch...

Page 56: ...serimento non va in moto scaricare il motore della spazzola tirando indietro l apparecchio Regolare la velocit di avanzamento solo BD 530 BAT e BD 530 XL BAT n Ridurre la velocit ruotare la manopola i...

Page 57: ...el suolo e non richiede alcuna particolare registrazione Per migliorare il risultato di aspirazione possibile regolare l obliquit e l inclinazione della barra di aspirazione Inserire la testa portaspa...

Page 58: ...acqua sporca con acqua pulita Scaricare l acqua pulita n Aprire la chiusura del serbatoio acqua pulita con uno strumento idoneo per es moneta Regolare la barra di aspirazione Obliquit Per migliorare...

Page 59: ...one controllare il loro stato di usura e se necessario sostituirli n Controllare l usura delle spazzole se necessario sostituirle Ogni mese n Controllare l ossidazione dei poli della batteria se neces...

Page 60: ...avanzamento a velocit lenta n Sollevare le spazzole a disco n Ruotare le spazzole a disco di ca 45 in senso antiorario n Rimuovere le spazzole a disco verso il basso n Inserire le spazzole nuove proc...

Page 61: ...elle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto pulitrice a spazzole Tipo 1 127 xxx Direttive CE pertinen...

Page 62: ...ventualmente riempire il serbatoio Controllare ed eventualmente eliminare eventuali otturazioni dei tubi flessibili Potenza di aspirazione insufficiente Pulire le guarnizioni dei tappi dei serbatoi co...

Page 63: ...la pulizia di mantenimento di pavimenti delicati 1 2 Spazzola cilindrica rossa alto basso 5 762 170 5 762 209 per sfregare pavimento strutturato piastrelle di sicurezza ecc 1 2 Rullo spazzola grigio...

Page 64: ...azzola 6 906 332 6 906 331 per montare pad 1 1 Disco pad rosso 6 369 024 6 369 017 per pulire pavimenti poco sporchi 5 1 Disco pad verde 6 369 023 6 369 016 per la pulizia di pavimenti normalmente spo...

Page 65: ...razione Potenza d aspirazione volume d aria l s 30 30 Potenza d aspirazione depressione mbar 140 140 Spazzola pulizia Larghezza di lavoro mm 460 530 460 530 Diametro mm 96 460 530 Giri spazzola 1 min...

Page 66: ...e wordt gebruikt voor het nat reinigen van vlakke vloeren De machine kan door het instellen van de waterhoeveelheid en de afzuiging van vuil water gemakkelijk worden aangepast aan de desbetreffende re...

Page 67: ...ccu Package variant 10 Kruisknoppen voor het vervangen van de zuiglippen 11 Zuigbalkophanging 12 Vleugelmoer voor de helling van de zuigbalk 13 Kruisknop voor het bevestigen en schuin zetten van de zu...

Page 68: ...erde schroeven en steek de beschermkappen vast n Let de lange zijplanken van de verpakking tegen het pallet en maak zo een losplank n Spijker de planken vast n Leg de korte planken ter ondersteuning o...

Page 69: ...Houd kinderen uit de buurt van zuur en accu s Explosiegevaar Vuur vonken open licht en roken verboden Verwondingsgevaar Eerste hulp Waarschuwing Afvoer Gooi de accu niet in een afvalcontainer Explosi...

Page 70: ...en het opladen automatisch Alle functies van de machine worden tijdens het opladen automatisch onderbroken n Duw de machine meteen naar het oplaadstation Opladen BR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 X...

Page 71: ...ddelen draagt de exploitant het verhoogde risico met betrekking tot bedrijfsveiligheid en gevaar voor ongevallen Gebruik alleen reinigingsmiddelen die vrij van oplosmiddelen zout en fluorwaterstofzuur...

Page 72: ...ere snelheid draai de knop in de richting Let op Verlaag de snelheid voordat u de borstel verwijdert Waterhoeveelheid instellen n Stel de waterhoeveelheid in met de regelknop afhankelijk van de vervui...

Page 73: ...gzetten n Sluit de regelknop van de waterhoeveelheid n Rijd nog 1 of 2 meter vooruit met de machine om restwater af te zuigen n Zet de schakelaars voor borstelfunctie en zuigturbine uit n Zet de zuigb...

Page 74: ...lk in n Draai de vleugelmoer vast Verzorging en onderhoud Verwondingsgevaar Zet altijd voor werkzaamheden aan de machine de schakelaars voor de borstelfunctie en de zuigturbine uit en trek de stekker...

Page 75: ...e kunststof delen los n Trek de zuiglippen los n Duw de nieuwe zuiglippen naar binnen n Duw de kunststof delen vast n Draai de kruisknoppen naar binnen en draai ze vast Borstelwalsen vervangen n Draai...

Page 76: ...in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevo...

Page 77: ...rhoeveelheid Controleer peil van schoon water Vul de tank indien nodig Controleer slangen op verstopping Verwijder verstopping indien nodig Onvoldoende zuigvermogen Reinig de dichtingen van het tankde...

Page 78: ...en en voor onderhouds reiniging van kwetsbare vloeren 1 2 Borstelwals rood hoog laag 5 762 170 5 762 209 Voor het schrobben van structuurvloeren veiligheidstegels etc 1 2 Borstelwals grijs hard 5 762...

Page 79: ...1 Drijfschijf 6 906 332 6 906 331 voor de opname van pads 1 1 Disc pad rood 6 369 024 6 369 017 voor het reinigen van licht vuile vloeren 5 1 Disc pad groen 6 369 023 6 369 016 voor het reinigen van...

Page 80: ...elmotor W 600 600 Zuigen Zuigcapaciteit luchthoeveelheid l s 30 30 Zuigcapaciteit onderdruk mbar 140 140 Reinigingsborstel Werkbreedte mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Toerental borstel 1 min...

Page 81: ...D 530 XL BAT Package han sido desarrolladas para efectuar la limpieza en h medo de suelos lisos pudi ndose adaptar con toda facilidad a las tareas concretas de limpieza mediante la regulaci n del caud...

Page 82: ...lta presi n 12 Mando en cruz para modificar el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n 13 Mando en cruz para fijar y modificar la posici n del labio trasero de aspiraci n posici n oblicua...

Page 83: ...funci n Frotado 3 Interruptor para la funci n Turbina de aspiraci n 4 Contador de las horas de funcionamiento modelo Package 5 Indicador del estado de carga de las bater as rojo Aver a en el cargador...

Page 84: ...ortas debajo de la rampa n Retirar los listones cuadrados que sirven parta calzar las ruedas n Levantar el cabezal de cepillos retirar el soporte de cart n n La m quina se puede bajar de la rampa Mont...

Page 85: ...ro de explosi n No colocar herramientas ni otros tiles sobre la bater a Peligro de lesiones Las posibles heridas no deber n entrar en contacto con el plomo Tras concluir los trabajos con la bater a la...

Page 86: ...mente con las bater as que montan las m quinas de F brica y poseen adem s una regulaci n electr nica poniendo fin autom ticamente al ciclo de carga Durante el ciclo de carga de las bater as se interru...

Page 87: ...m quina ha sido construida de modo que el cabezal de cepillos sobresale por el lateral derecho Esto permite efectuar una limpieza eficaz de los bordes o zonas pr ximas a paredes o muebles por este lad...

Page 88: ...esar de haberlo conectado desplazar la m quina hacia atr s a fin de descargar el motor Ajustar la velocidad de avance de la m quina s lo modelo BD 530 BAT o BD 530 XL BAT n Para reducir la velocidad G...

Page 89: ...precisa de ning n tipo de ajuste o regulaci n Con objeto de mejorar el resultado de la aspiraci nsepuedenmodificarlaposici ny el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n Conectar el cabez...

Page 90: ...agua limpia con una herramienta adecuada por ejemplo una moneda Ajustar la posici n del labio trasero de aspiraci n Colocar el labio trasero de aspiraci n en posici n oblicua Con objeto de mejorar el...

Page 91: ...sas en caso necesario limpiarlo n Limpiar los labios de aspiraci n Verificar su estado Sustituirlos en caso necesario n Verificar si los cepillos presentan huellas de desgaste sustituirlos en caso nec...

Page 92: ...epillos n Girar los cepillos circulares hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj en un ngulo de aprox 45 n Retirar los cepillos circulares hacia abajo n Montar los cep...

Page 93: ...comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Producto Fregadora de suelos con cepillo...

Page 94: ...ficar si las mangueras est n obstruidas en caso necesario eliminar las obstrucciones Insuficiente potencia de aspiraci n Limpiar las juntas de las tapas de los dep sitos verificar la estanqueidad sust...

Page 95: ...ando 5 762 172 5 762 211 para el abrillantado y la limpieza de mantenimiento de suelos sensibles 1 2 Cepillo cil ndrico rojo alto profundo 5 762 170 5 762 209 para el frotado de suelos de estructura q...

Page 96: ...054 6 905 864 para la limpieza de suelos con escaso grado de suciedad o sensibles 1 1 Cepillo circular gris Grit duro 6 906 055 6 905 865 para la limpieza de suelos con fuerte grado de suciedad 1 1 P...

Page 97: ...XL Descripci n N de unida des N de unida des reque ridas Borde de goma azul 6 273 185 6 273 185 est ndar par 1 par Borde de goma marr n 6 273 168 6 273 168 resistente a aceites par 1 par Labio traser...

Page 98: ...accionamiento de los cepillos W 600 600 Servicio de aspiraci n Caudal de aire l seg 30 30 Vac o mbares 140 140 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 460 530 460 530 Di metro mm 96 460 530 N mero...

Page 99: ...imentos planos Atrav s da regula o do caudal de gua e da aspira o da gua suja ele pode ser facilmente adaptado respectiva tarefa de limpeza Uma largura til de trabalho de at 480 mm ou 530 mm Variante...

Page 100: ...pulos em cruz para substitui o dos l bios de aspira o 11 Suspens o da barra de aspira o 12 Porca de orelhas para inclinar a barra de aspira o 13 Man pulo em cruz para fixa o e coloca o inclinada da ba...

Page 101: ...om os 4 parafusos fornecidos conjuntamente e encaixar as capas de protec o n Colocar as t buas laterais longas da embalagem na paleta e assim construir uma rampa n Fixar as t buas com pregos n Colocar...

Page 102: ...n o as seguintes indica es de aviso Respeitar as indica es relativas a baterias constantes das Instru es de Servi o e das Instru es de Funcionamento do Ve culo Usar culos de protec o Manter cidos e ba...

Page 103: ...rotec o de descarga profunda ou seja se for atingido o valor m nimo admiss vel para a capacidade os motores das escovas e a turbina desligam No painel de comandos a indica o de controlo da bateria fic...

Page 104: ...1 28 kg l Se necessitar de adicionar gua nas baterias s pode utilizar gua destilada ou dessalinizada VDE0510 N o utilize aditivos desconhecidos os chamados elementos de melhoramento pois isso obrigari...

Page 105: ...Nota N o utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma n Abrir a tampa n Adicionar gua limpa m ximo 60 C n Adicionar o detergente Respeitar as indica es sobre dosagem Detergentes recomendados Os d...

Page 106: ...limpeza com um caudal de gua reduzido Ir aumentando lentamente o caudal de gua at se obter o resultado de limpeza desejado Baixar a barra de aspira o n Pressionar a alavanca para baixo a barra de asp...

Page 107: ...as t m que estar livres de qualquer tipo de tens o perigo de deforma o das escovas Esvaziamento da gua suja Aten o Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos n Retirar a mangueira de escoa...

Page 108: ...salpicar o aparelho com gua e n o utilizar produtos de limpeza agressivos n Esvaziar a gua suja n Limpar o reservat rio com gua limpa n Limpar o exterior do aparelho n Controlar o filtro de fiocos e...

Page 109: ...ntar as novas ter em aten o o assento sextavado das escovas rotativas n Voltar a montar a tampa do mancal n Apertar as porcas de orelhas Substitui o das escovas de disco n Rodar a propuls o para uma v...

Page 110: ...ias base de seguran a e de sa de das Directivas da CE abaixo referidas Se a m quina sofrer qualquer altera o sem o nosso acordo pr vio esta declara o perde a sua validade Produto Aparelho de limpeza c...

Page 111: ...o Verificar entupimento das mangueiras e se necess rio eliminar a causa do entupimento Capacidade de aspira o insuficiente Limpar os vedantes da tampa do dep sito verificar a sua estanquidade e se nec...

Page 112: ...2 Escova rotativa vermelha alta baixa 5 762 170 5 762 209 Para esfregar pavimentos sobre estruturas mosaicos de seguran a etc 1 2 Escova rotativa cinzenta rija 5 762 171 5 762 210 Para limpeza em prof...

Page 113: ...906 332 6 906 331 Para assento dos feltros 1 1 Disco de feltro vermelho 6 369 024 6 369 017 Para limpeza de pavimentos pouco sujos 5 1 Disco de feltro verde 6 369 023 6 369 016 Para limpeza de pavimen...

Page 114: ...00 600 Aspira o Pot ncia de aspira o volume de ar l seg 30 30 Pot ncia de aspira o v cuo mbar 140 140 Escova de limpeza Largura til mm 460 530 460 530 Di metro mm 96 460 530 Rota es da escova 1 min 15...

Page 115: ...BR BD 530 XL BAT Package er beregnet til v drensning af j vne gulve De kan nemt tilpasses de p g ldende reng ringsopgaver ved indstilling af vandm ngde og opsugning af snavset vand En arbejdsbredde p...

Page 116: ...Package version 10 Krydsgreb til udskiftning af sugel ber 11 Sugebj lkeoph ngning 12 Vingem trik til h ldning af sugebj lke 13 Krydsgreb til fastg relse og skr stilling af sugebj lke 14 Tilslutning s...

Page 117: ...len med de 4 medleverede skruer og s t beskyttelseskapperne p n L g emballagens lange sidebr dder op mod pallen p en s dan m de at der dannes en rampe n Fastg r br dderne med s m n L g de korte br dde...

Page 118: ...atterier Eksplosionsfare Ild gnister bent lys og rygning forbudt tsningsrisiko F rstehj lp Advarselsp tegning Bortskaffelse Batteriet m ikke kastes i affaldsspanden Eksplosionsfare V rkt j og lignende...

Page 119: ...e maskinfunktioner afbrydes automatisk under opladningen n Skub maskinen direkte hen til ladestationen LadeprocedureBR BD 530 BAT Package hhv BR BD 530 XL BAT Package n Stik netstikket p tilslutningsk...

Page 120: ...g ringsmidler hvad driftssikkerhed og risiko for uheld ang r Der m kun benyttes reng ringsmidler der ikke indeholder opl sningsmidler salt og flussyre Henvisning Der m ikke anvendes st rkt skummende r...

Page 121: ...ngen OBS Reducer hastigheden inden b rsten tages af Indstilling af vandm ngde n Indstil vandm ngden p regulerings knappen svarende til tilsmudsningsgraden af gulvbel gningen Henvisning Udf r de f rste...

Page 122: ...Luk reguleringsknappen for vandm ngde n K r maskinen endnu 1 2 m fremad for at opsuge resterende vand n Sluk kontakten b rstedrift og sugeturbine n L ft sugebj lken n Tryk forskydningsb jlen nedad I r...

Page 123: ...bj lken n Sp nd vingem trikken fast Pleje og vedligeholdelse Fare for tilskadekomst Kontakten for b rstedrift og sugeturbine skal altid slukkes og netstikket p ladeaggregatet tr kkes ud inden der udf...

Page 124: ...el berne af n Skub de nye sugel ber ind n S t kunststofdelene p plads n Skru krydsh ndtagene i og sp nd dem fast Udskift b rstevalserne n L sn vingem trikkerne n Tag lejed kslet af n Fjern begge valse...

Page 125: ...grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Gulvrenser Type 1 127 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 9...

Page 126: ...ntroll r p fyldningsstanden af rent vand fyld evt beholderen op Kontroll r slangerne for tilstopning afhj lp evt tilstopning Utilstr kkelig sugeeffekt Reng r beholderd kselpakningerne og kontroll r fo...

Page 127: ...lering og vedligeholdelses reng ring af sarte gulve 1 2 B rstevalse r d h j dyb 5 762 170 5 762 209 til skrubning af strukturgulve sikkerhedsfliser osv 1 2 B rstevalse gr h rd 5 762 171 5 762 210 til...

Page 128: ...Drivtallerken 6 906 332 6 906 331 til optagelse af pads 1 1 Disc pad r d 6 369 024 6 369 017 til reng ring af let tilsmudsede gulve 5 1 Disc pad gr n 6 369 023 6 369 016 til reng ring af normalt snavs...

Page 129: ...citet W 600 600 Sugning Sugeeffekt luftm ngde l s 30 30 Sugeeffekt undertryk mbar 140 140 Reng ringsb rster Arbejdsbredde mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 B rsteomdrejningstal 1 min 1500 140...

Page 130: ...D 530 XL BAT Package skal kun brukes til v trengj ring av jevne underlag De kan ved innstilling av vannmengde og vannoppsuging enkelt tilpasses en hver rengj ringsoppgave En arbeidsbredde p inntil 460...

Page 131: ...kage varianter 10 Kryssgrepskrue for skifting av sugelepper 11 Sugebomoppheng 12 Vingemutter for justering av vinkelen p sugebommen 13 Kryssgrepskrue for festing og skr stilling av sugebommen 14 Tilko...

Page 132: ...yveb ylen med de 4 vedlagte skruene og sett p beskyttelseshettene n Legg de lange plankene p siden av emballasjen an mot pallen slik at det dannes en rampe n Fest plankene med spiker n Legg de kortere...

Page 133: ...ier Eksplosjonsfare pen ild gnister pent lys og r yking er forbudt Fare for skade F rstehjelp Varselmerket Avhending Batterier m ikke kastes i husholdsningss ppelet Eksplosjonsfare Verkt y o l m ikke...

Page 134: ...joner avbrytes automatisk ved lading n Skyv maskinen direkte til oppladingsstedet Lading av BR BD 530 BAT Package hhv BR BD 530 XL BAT Package n Sett st pselet p tilkoblingskabelen i stikkontakten Lad...

Page 135: ...riftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengj ringsmidler Det m kun brukes rengj ringsmidler som er frie for l semidler saltsyre og andre syrer Bemerk Det m ikke brukes sterkt skummende rengj...

Page 136: ...yteren i retning Advarsel Vri hastighetsbryteren tilbake f r b rsten tas av Innstilling av vannmengde n Innstill vannmengden i forhold til gulvbeleggets tilskitningsgrad ved hjelp av reguleringsknappe...

Page 137: ...rter Stansing og parkering n Steng reguleringsknappen for vannmengde n Kj r maskinen enda 1 2 meter forover for suge opp vannrester n Koble ut b rstedriften og sugeturbinen med bryteren n Hev sugebomm...

Page 138: ...uster sugebommens helling n Skru til vingemutteren Service og vedlikehold Fare for skade F r det foretas arbeider p maskinen m bryteren for b rstedrift og sugeturbin sl s av og batteriladerens st psel...

Page 139: ...ing av sugelepper n Skru ut kryssgrepskruen n Ta av kunststoffdelene n Trekk av sugeleppen n Skyv p plass ny sugeleppe n Sett p plass kunststoffdelene n Sett p plass kryssgrepskruen og skru den godt t...

Page 140: ...stemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkl ring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Gulvskuremaskin Type 1...

Page 141: ...de Kontroller om det er vann i rentvannstanken og ev fyll opp Kontroller slanger for ev tilstopping og utbedre feilen ved behov Utilstrekkelig sugeeffekt Rengj r tanklokkpakningen kontroller at den er...

Page 142: ...g vedlikeholdsrengj ring av mfintlige gulv 1 2 B rstevalse r d h y lav 5 762 170 5 762 209 til skrubbing av strukturgulv sikkerhetsfliser osv 1 2 B rstevalse gr hard 5 762 171 5 762 210 hovedrengj rin...

Page 143: ...1 Drivtallerken 6 906 332 6 906 331 for montering av pads 1 1 Disc pad r d 6 369 024 6 369 017 til rengj ring av lite skitne gulv 5 1 Disc pad gr nn 6 369 023 6 369 016 for rengj ring av normalt skit...

Page 144: ...0 500 B rstemotoreffekt W 600 600 Suging Sugeeffekt luftmengde l sek 30 30 Sugeeffekt vakuum mbar 140 140 Rengj ringsb rste Arbeidsbredde mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 B rsteturtall 1 min...

Page 145: ...ckage r avsedd f r v treng ring av j mna golv Den kan anpassas till resp reng ringsuppgift genom inst llning av vattenm ngden och smutsvattenupp sugningen En arbetsbredd p upp till 460 mm resp 530 mm...

Page 146: ...yp 9 Batteri Package typ 10 Rattar f r byte av suglisterna 11 Sugbalkens upph ngning 12 Vingmutter f r inst llning av sugrampens lutning 13 Ratt inf stning och snedinst llning av sugrampen 14 Anslutni...

Page 147: ...med de 4 medlevererade skruvarna och s tt p skyddsh ttorna n Bygg en ramp genom att l gga f rpackningens l nga sidobr dor mot lastpallen n Spika fast sidobr dorna n L gg de korta sidobr dorna under r...

Page 148: ...barn borta fr n syra och batterier Explosionsrisk ppen eld gnistor ppet ljus och r kning f rbjudet Risk f r fr tning F rsta hj lp Varning Avfallshantering Kasta inte batteriet i soptunnan Explosionsri...

Page 149: ...nens alla funktioner automatiskt n Skjut maskinen direkt till laddningsstationen LaddningBR BD 530 BAT Package resp BR BD 530 XL BAT Package n Stick anslutningskabelns kontakt i uttaget Laddning BR BD...

Page 150: ...ar f r skador som f rorsakas genom anv ndning av andra reng rings medel Anv nd endast reng ringsmedel utan l sningsmedel salt och fluorv tesyra Information Anv nd inga starkt skummande reng ringsmedel...

Page 151: ...astigheten Vrid knappen i riktning OBS S nk hastigheten innan borsten tas av Inst llning av vattenm ngd n St ll in vattenm ngden i f rh llande till golvets nedsmutsning med regleringsknappen Informati...

Page 152: ...att starta borstmotorn Stanna och parkera n St ng regleringsknappen f r vattenm ngd n K r maskinen 1 2 m fram t f r att suga ut restvattnet n Sl fr n borstdriften och sugturbinen med omkopplaren n H j...

Page 153: ...Dra t vingmuttern Underh ll Skaderisk Sl med omkopplaren fr n borstdrift och sugturbin och dra ur laddarens n tkontakt f re alla tg rder p maskinen n T m ut smutsvattnet och resten av reng ringsv tska...

Page 154: ...v servicemont r Underh lls tg rder Byte av suglister n Skruva ut rattarna n Dra av plastdelarna n Dra ut suglisterna n F r in nya suglister n Montera plastdelarna n Skruva p och dra t rattarna Byte av...

Page 155: ...maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Skurmaskin Typ 1 127 xxx Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 9...

Page 156: ...nm ngd Kontrollera f rskvattenniv n fyll p vid behov Kontrollera om slangarna r tillt ppta tg rda vid behov Otillr cklig sugeffekt Reng r lockens t tningar och kontorllera t theten byt vid behov Reng...

Page 157: ...juk 5 762 172 5 762 211 F r polering och underh llsreng ring av mt liga golv 1 2 Borstvals r d h g l g 5 762 170 5 762 209 F r strukturerade golv plattor osv 1 2 Borstvals gr h rd 5 762 171 5 762 210...

Page 158: ...1 1 Rondellh llare 6 906 332 6 906 331 F r att h lla pads 1 1 Rondell r d 6 369 024 6 369 017 Vid ringa nedsmutsning 5 1 Rondell gr n 6 369 023 6 369 016 F r reng ring av normalt nedsmutsade golv 5 1...

Page 159: ...0 500 Borstmotoreffekt W 600 600 Sugning Luftm ngd l s 30 30 Vakuum mbar 140 140 Reng ringsborste Arbetsbredd mm 460 530 460 530 Diameter mm 96 460 530 Borstvarvtal rpm 1500 140 M tt och vikt Teoretis...

Page 160: ...stelm konetta BR BD 530 BAT Package tai BR BD 530 XL BAT Package k ytet n tasaisten lattioiden m rk puhdistukseen Kone on eritt in monipuolinen koska vesim r ja likaveden imu on helppo s t eri puhdist...

Page 161: ...Akku Package versio 10 Lukitusruuvit kumikampojen vaihtoon 11 Imujalan kannatin 12 Siipimutteri imujalan kallistuskulman s t n 13 Lukitusruuvi imujalan kiinnitt miseen ja viistoasennon s t n 14 Imutu...

Page 162: ...imituksen mukana olevalla 4 ruuvilla ja paina suojatulpat paikoilleen n Valmista pakkauksen pitkist sivulaudoista ramppi asettamalla lautojen toinen p kuormalavalle n Naulaa laudat kiinni kuormalavaan...

Page 163: ...sta R j hdysvaara Avotulen teko tupakointi ja kaikki toiminta miss syntyy kipin it on kielletty Sy pym vamman vaara Ensiapu Varoitus J tehuolto l heit akkuja koskaan roskiin R j hdysvaara l pane ty ka...

Page 164: ...toiminnot keskeytyv t automaattisesti latausvaiheen aikana n Ty nn kone heti latausasemalle Latausvaihe BR BD 530 BAT Package tai BR BD 530 XL BAT Package n Kiinnit liit nt johdon verkkopistoke pistor...

Page 165: ...kantaa itse vastuun koneen toimintakunnosta ja tapaturmista K yt vain puhdistusaineita joissa ei ole liuotteita suola tai fluorivetyhappoa Ohje l k yt runsaasti vaahtoavia puhdistusaineita n Avaa s il...

Page 166: ...n nuppia suuntaan n Nopeus suurenee k nn nuppia suuntaan Huom Ennen harjan irrottamista k nn nopeuden s t nuppi takaisin Vesim r n s t n S d vesim r s t nupista lattian likaisuuden mukaan Ohje Puhdist...

Page 167: ...opetus n Sulje vesim r n s t nuppi n Siirr konetta viel 1 2 metri eteenp in jotta loppuvesi poistuu n Kytke harjak yt n ja imuturbiinin kytkin pois p lt n Nosta imujalka yl s n Paina ty nt aisa alas P...

Page 168: ...aa n Kirist siipimutteri Hoito ja huolto Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia koneelle teht vi t it kytke harjak yt n ja imuturbiinin kytkin pois p lt ja irrota latauslaitteen verkkopistoke n Laske pois l...

Page 169: ...en vaihto n Kierr irti lukitusruuvit n Ved muoviosat pois paikoiltaan n Irrota kumikammat n Ty nn uudet kumikammat paikoilleen n Ty nn muoviosat paikoilleen n Kiinnit lukitusruuvit ja kirist Telaharjo...

Page 170: ...hd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Yhdistelm kone Tyyppi 1 127 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienj nnitedirektiivi 73...

Page 171: ...taessa Vesim r ei ole riitt v Tarkista puhdasveden m r lis vett s ili n tarvittaessa Tarkista ovatko letkut tukossa poista mahdolliset tukkeumat Riitt m t n imuteho Puhdista s ili n kannen tiivisteet...

Page 172: ...a punainen korkea matala 5 762 170 5 762 209 pinnaltaan ep tasaisten pintojen turvalaattojen jne pesuun 1 2 Telaharja harmaa kova 5 762 171 5 762 210 eritt in likaisten lattioiden peruspuhdistukseen j...

Page 173: ...etoalusta 6 906 332 6 906 331 laikkojen kiinnitt miseen 1 1 Laikka punainen 6 369 024 6 369 017 v h n likaantuneiden lattioiden puhdistukseen 5 1 Laikka vihre 6 369 023 6 369 016 normaalisti likaantun...

Page 174: ...rjamoottorin teho W 600 600 Imu Imuteho ilmam r l s 30 30 Imuteho alipaine mbar 140 140 Puhdistusharjat Ty leveys mm 460 530 460 530 Halkaisija mm 96 460 530 Harjan kierrosluku r min 1500 140 Mitat ja...

Page 175: ...x x x x x r x z x x x x x 4D 46 43F BSU SYW x x 4D 46 J 43F BSU SYW x x x x x x x x x x w x x x x x w x x x x w x x w x x __ x x x __ x x x J x x x x x x w x x x x x x x w w x x x x x x x x x x x 4D 4...

Page 176: ...x x x x x zx x x zx x wz x x r x x x w x r x x x x v x x x BSU SYW x x x x x x BSU SYW x xz x x x x x w wz x x x x x wz x x x xz x x wz x x x x x x z x x uwz x x x x z x x x 4D q z x x x 46 x x x x w...

Page 177: ...3F BSU SYW 177 u x x q x x z x q x z x x x x x x BSU SYW x x x x x x n z x x x x x x x w n x x x x x x x x x x w x w x n x x x w n w x w x x x n w n x x x x x z w x n w x x x x x w x x w wz x x x x x...

Page 178: ...x x x x x x z x w x x w n x xz n w x x x x x z 46 43F BSU SYW x x 46 J 43F BSU SYW x x x x z z r x x x x w x x x w x x x x x x x w x x x x w x x w x w x x x x x x x w x w x x w x x w z x x w x x x w x...

Page 179: ...x x x x x x w z v z w x x x x x x w x x x x w x x w x x z x z x x x x wz x w x x x x x x w w x x w x x x x x x w x w x x x x x x dUZWd x x x w x w x w x x x w x x x x x x x x w x x x x x x x x x x n w...

Page 180: ...x x x x x x x x r x x x x x x x x x x x x x x x H67 x x Y x x x x x x x x H67 x x x x z w x w x x w x x w z wz x x x x x x x x w x x x x x x x x BSU SYW x x w x x x w x x x x x x x dUZWd x 67F3 H 9 E...

Page 181: ...x x x x x w x w x x x w x x x w x w x x x x x x x w x x x x x x w x n x w n x x 5 n x x x x x x w x x x w x x x w x x x x n x w n w x x z x z x x x x w x x z x z xz x w x x i i r x x x x w x x x x x...

Page 182: ...r w 182 u x x x 46 43F x x 46 J 43F n x x x n x x x x x z x x x u x n u x x w x x x w w x x w x w x x x w x x x x x x zx x wz x x n x w wz x x x zx n z x x x x s wz x x x x x x x x x w x x x w x z x...

Page 183: ...w n xzw x z x w w x x n x x n w x x x _ x x x x x x x w x n z x x z x z x x n zw wz x x n x w x x x x zx x w x w x x w w x x w x x x x z x x z x x z x x x w x x x x x x x n w x x x w x x zw w x x w w...

Page 184: ...x xz n wz x x n x xz x x x x x x x x wz x x n x x n wz x x n x x v x x x x x x w x z x x z x z x x x xzw n w x x x w x x x x x x w x x x x w x x xz w x x w x x x x w n w x w x n x w x x x n x x x x n...

Page 185: ...x x w w x x n r x w x x x x w x x w n x x w x x x x w n x x x x x r x x x x n z x xz n w x x w n w x x x n w x x x x n w x x w n x x xz x z n x n x x w x x n w z x x x z n x w x x n x x z n x x x n zw...

Page 186: ...r x zx r x r r r r x x x x DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1995 DIN EN 61 000 3 3 1995 r w x x x w x x x w x x x x x w...

Page 187: ...n w x x x w x x x x z xz x x z x x x x x x x wz w x x x x x x w x r x x x w x x r w x x r x z x z x x x x x x x x x w x w x x x x x x x wz x x x x w r x z x x x x z r x x x x x x x w r x x zx z x x x...

Page 188: ...x x w x x w x x x x x w x x x iii SdUZWd Ua_ x x x x 4D x x 4D J x w x x x z x w w x x x x x z x x x x x z x x x x x z x x x x x w x x x x z x x x x x x x x w x x x x x x x x x w w x z x J x x w x x...

Page 189: ...r w 4D 46 J 43F BSU SYW 189 x x x x 46 x x 46 J x w x x x q z x x x x z x q z x w x x x x w x x x q z x w x x x x q x x x q x x w x x x x w x q x x w w x x x x w x q x x w x x x x x...

Page 190: ...4D 46 J 43F BSU SYW r w 190 x x x x 4D 46 x x 4D 46 J x w x x x x w x x x x x w x uwz x x x w x uwz x x x w x...

Page 191: ...F BSU SYW 191 w x x w w x 4D 4D J 46 46 J x w H x x x x 3Z Z t I x I x x x I x z I x x x x x x e x x _TSd x x x w x x __ q w __ z x _ q x w x zw x w x _ Z x x x w x zw Y r z w x x w x 7 V4 3 x x x x x...

Page 192: ...BDLBHFn WFZB n 3 9 1BDLBHFn E WF FOHFCFTJ BMBOMBS O Z LBOBSBL UFNJ MFONFTJ J JO UBTBSMBON U S JIB TV NJLUBS WF QJT TV FNJ J BZBSMBOBSBL LPMBZDB JTUFOJMFO UFNJ MJL J MFSJOF VZHVO IBMF HFUJSJMFCJMJS BLJ...

Page 193: ...J L 1BDLBHF NPEFMJ ME WJEBMBS p FNNF EVEBLMBS O EF J UJSNFZF ZBSBS NNF LPMV BTL T FMFCFL WJEB p FNNF B O O F JNJOJ BZBSMBNBZB ZBSBS ME UVUBNBL p FNNF LPMVOV TBCJUMFNFZF WF QP JTZPOMBOE SNBZB ZBSBS NNF...

Page 194: ...MJNBU LBQTBN OEBLJ WJEBZMB TBCJUMFZJO WF WJEBMBS O FSJOF LPSVZVDV LBQBLMBS UBL O n NCBMBK NBM FNFTJ PMBO V VO ZBO LBMBTMBS QBMFUF EBZBZBSBL CJS SBNQB PMV UVSVO n BMBTMBS JWJMFZJQ TBCJUMF UJSJO n 3BNQB...

Page 195: ...OEB ZBQ MBO VZBS MBSB NVUMBLB VZVMNBM E S BM NBMBS T SBT OEB LPSVZVDV H M L UBL MNBM E S PDVLMBS BL TVZVOEBO WF BL MFSEFO V BL UVUVMNBM E S 1BUMBNB UFIMJLFTJ L MFSF WFZB BL MFSJO BSK PMEV V PSUBNMBSB...

Page 196: ...UFSUJCBU JMF EPOBU MN U S BLJOFOJO BL MFSJO BM NB LBQBTJUFTJ FO E L TFWJZFZF JOEJ JOEF G S B UBISJLMFSJ WF DJIB O BOB NPUPSV PUPNBUJL PMBSBL EVSEVSVMVS POUSPM QBOFMJOEFLJ BL BSK EVSVNV MBNCBT CV EVSV...

Page 197: ...JO FEJMFCJMJS JLLBU 1BDLBHF NPEFMJ DJIB MBSEB ZFEFL BL ZF JIUJZB EVZVMEV VOEB TBEFDF CBL N HFSFLUJSNFZFO BL MFS LVMMBOM NBM E S MFUNF JLLBU BLJOFZJ HFSJ HFSJ IBSFLFU FUUJSNFL J JO FNNF LPMV NVUMBLB LB...

Page 198: ...DJIB CJS NJLUBS HFSJ FLFSFL G S B NPUPSVOVO SBIBUMBNBT O TB MBZ O BSFLFU I O BZBSMBZ O TBEFDF 5 WF 5 9 NPEFMMFSJOEF n BWB MBNB NFZJ npn Z O OF E OE S O n MBONB NFZJ n n Z O OF E OE S O JLLBU S BZ T L...

Page 199: ...OUSPM LPMV FSJOEFO G S B NPUPSVOV BM U S O BSFLFUJ EVSEVSNB WF NBLJOFZJ TBLMBNB n 4V NJLUBS O BZBSMBNBZB ZBSBZBO E NFZJ LBQBU O n FSEF LBMBO TVZVO UBN FNJMNFTJ J JO NBLJOFZJ p N EBIB JMFSJ Z OEF IBSFL...

Page 200: ...FO FNNF LPMVOVO F JNJ EF J UJSJMFCJMJS n FMFCFL WJEBZ HFW FUJO n NNF LPMVOVO F JNJOJ BZBSMBZ O n FMFCFL WJEBZ T L O BL N WF 0OBS N BSBMBONB UFIMJLFTJ BLJOFEF ZBQ MBDBL CBL N BM NBMBS OB CB MBNBEBO OD...

Page 201: ...S O FOJMFNF BM NBT NNF EVEBLMBS O ZFOJMFNF n ME WJEBMBS UVUBNBLMBS T L Q LBS O n 1MBTUJL QBS BMBS FLJQ T L O n NNF EVEBLMBS O T L O n FOJ FNNF EVEBLMBS O MBTUJLMFSJ JUFSFL ZFSJOF UBL O n 1MBTUJL QBS B...

Page 202: ...WF UFNFM H WFOMJL WF TB M L Z OUFNMFSJ B T OEBO B B EB CJMEJSJMFO Z OFUNFMJLMFSJOF VZHVO PMEV VOV CJMEJSJSJ J MFSJO N TBEFTJ PMNBEBO NBLJOFEF IFSIBOHJ CJS EF J JLMJL ZBQ M STB CV B LMBNB HF FSMJMJ JOJ...

Page 203: ...B OFTJOJ LPOUSPM FEJO HFSFLJSTF TV JMBWF FEJO PSUVNMBS LPOUSPM FEJO IPSUVNMBS U LBON TB UFNJ MFZJO NNF WFSJNMJMJ J ZFUFSTJ B OF LBQBLMBS O O DPOUB MBTUJLMFSJOJ LPOUSPM FEJO UFNJ MFZJO WF HFSFLJSTF ZFO...

Page 204: ...FOFM UFNJ MJL B S LJSMFONFMFS NFSEBOF G S B TJZBI ZVNV BL QBSMBUNB WF HFOFM UFNJ MJL IBTTBT ZFSMFS NFSEBOF G S B L SN Z LTFL L TB G S BMBNB LBCBSUNBM ZFSMFS H WFOMJL LBSPMBS NFSEBOF G S B HSJ TFSU PL...

Page 205: ...SMFS EJTL G S B HSJ LBCB LVN TFSU PL LJSMJ ZFSMFS QFE EJTLJ UFNJ MFNF QFEMFSJ J JO EJTL QFEJ L SN IBGJG LJSMJ ZFSMFS EJTL QFEJ ZF JM OPSNBM LJSMJ ZFSMFSJ UFNJ MFNFL J JO EJTL QFEJ TJZBI PL LJSMJ ZFSMF...

Page 206: ...U NPUPSV H D 8 NNF NPUPSV H D 8 S B NPUPSV H D 8 NNF NNF H D IBWB NJLUBS M T NNF H D WBLVN NCBS S B ULFO HFOJ MJL NN BQ NN S B EFWJS TBZ T NJO CBUMBS WF B SM LMBS VSBNTBM Z FZ UFNJ MFNF QFSGPSNBOT N I...

Page 207: ...D SR D H F H RF H F D H FR F HS H F R R D H D F R SH SH DH R R R RF R R H R DF R F D fS HFRc H D D RcR D H R R D F R R H F H R H RH SD SR D H R R H H D HS D R R HScD fS H D H D F R D DH D D RS D DFD F...

Page 208: ...H H D R F S D q 2 F H R R F R R D R R F D R RF R R R q 2 F H H S R H F Rc H H H R R D S HS S cR R R R q 2 F H R R F R R D R R FR H D F S H S D H RF D DF DF D D R S D H FSH SD D D D R R F H H SRF R cS...

Page 209: ...bD DSH DS D l3DFNDJHz SHF RRcSD H S D H SH R F D R HS D H FDF D H S F D bDSD R D D D F D R FDF D H S F D R D R R SHF RRcSD D S D SH H F D R R R FDF D H S F D FDF D D S FRH H Sc R F SR F FDF D D S F D...

Page 210: ...FF R H 210 f SD H R SR D F H R FSH F D D H H H R D H H FDF D H R Sc R R F SR F D H DFR SDcR DS D l3DFNDJHz D FRF R cD DSH SDF F H R R DS RH F SR F R cD DSH F SR R H c FHS FD H F H R R cD DSH R RF DS H...

Page 211: ...R n H HS F SR F R R R F F D F SD 0R D FDF D H S F D n FDF D S F D F H H F D HS D H D RcSD R Rc SR R SDF R D D F D HS D H H n D H SHF RRcSD H S n fS FRH H FDF D D 0R D H R 7 3DFNDJH 7 3DFNDJH fHSH R R...

Page 212: ...DSH FH D D H R R H S F D R D R H H cD DSH n 2F Dc H R SR H H RF n F D H cD DSH R R D SD H F H S F D H D RcSD R Rc R SDF R D D F D R R SR H S F S R n D H R H D FRH H cD DSH F R R H F R H H RF D FRH H S...

Page 213: ...H R SD H D D D SR HFF DS FD RF R H R R SH SR HFFD DS FH R F H D R D HF D F n fHSH HF H R F H H RFSH F H R F D DS cD DSH fSR HFF DS 5 7 3DFNDJH 5 7 3DFNDJH n F D H H FH D H R DcH FH H SR H fSR HFF DS 5...

Page 214: ...3H F D D D H R R Rc R F H F H D D R F D D D F H H S R FDF D S F D fS H D H 2 F H F R F S SR D D RcSD R R F SD R F RSR H D R D H R DcDS R R R H R F R SD R D D D R HSD RS HH RSR Rc RS D S D F H R FSH F...

Page 215: ...FRR H F D H H H H Sc RH F SR F R fS H D H F D H H R RF H H H D DH SDcR D R H R HRc R R SD S H R R D R F H D D F D R H F RSRF RF D H R R H R R R F H H 7 7 n H H F RSRF R HS H S D SD H D lqz n fR H H F...

Page 216: ...D H R HF R R R H RS R D H c H RF H DH SH D F 2 F D H FDF D H S F D n D H D S R R D SD H FDF D D S F D D R F F n R R D H H FDF D HH Sc RH F SR F R fS H D H FDF D D S F D D D R D HF R F SD DH F R F R F...

Page 217: ...H D S R D SD H F S S D SDF R R H F H S F D H R F F c H D H R HS D R F H R R H R R D H fR R R D SDcR F F R H R H R D R Rc D H R R D c F D D S D R DF RF H RS D H R S R R D H Rc D H SH FD HF R RS D D R...

Page 218: ...D R RcF D H 2 DF RF SD SR D fHSH D D R c SDcR R RcF D F SR F D HRc R R HSH HF R R H H H D H H R FDF D H R Sc R R F SR F D D H FH DS R R F SR F D n H H S R RF D SDF RSD F H R FSH F D SR H H D fRS R SR...

Page 219: ...D F H HF R RcF D R F H H SR R SR SR D R RF F R D D HF H H D H R R n fRS H F H D F D c FHS FD SR HF F H R SR HS FR DF R SH FD 3DcR R H RcF D D H D SH R F D R n H SHF RRcSD H S n H DF DFFR H H H R F S...

Page 220: ...F D H R R H R HS S F RSR D D l z R R RS D SR H H H H RcF D R R Rc RcHF H D H SDcR R F H H FH R D F HF R RS D D H R H F H R D SR D H S UFKHU R R RS D SR H H H H RcF D D D R D HS D fHSH DF H H D RSR R n...

Page 221: ...H R D R FR DF H H H R R F H RR H F H SH SH R R H F D R D SH R R H R R D S H D H H SH R R H H SR D R HSH RF RF D H H fS H HF FR DFR D H RS DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 5...

Page 222: ...D H H fR DH F H RF D R RH R HF R R fSR R SR S H SR H F R R SH HS DSH S HRc R RF R H H R fSR HS H H DFRS F D S HRc R RF SR H H F H RF D R D SR R H RF R FDF D fSR H H F R H S SH HS DSD SR H H R SR S D...

Page 223: ...D 5 1R H D 5 D D H H R H H R F H H R D cH R R H D F D DS SR D HF R F D H R R R F R D S H R R H R D HS R R H D H R SR D SR D HF R F R R F R S H H R D SDF R R H D D RSR D H D F R R F SH H R S H R S H D...

Page 224: ...D D D H H R H H R F H F R H H HF HF H R R H D H R SR D R D F R D H D cH R R H D F F H D D S H R R R R F R S H F R D H D FHSR R H D F F S R HF F F R D S H R R fS R R F SH H F F R F F SDF R R H D F F H...

Page 225: ...7 3DFNDJH 225 2cR D H H 1R H D 5 1R H D 5 D D H H R H H R F H 3H R D F D D F H R H D D DS RH F R H H DSD DSD 3H R D F D D RS H R R H D 0DF RF R D DSD DSD FDF D D S F D D S D D DS RH F R H H FDF D D S...

Page 226: ...SH HS DF DF fR SHc H D R RF 0R RF R R R D H 0R RF D H FDF D H R F SR F D 0R RF D H H R FDF D H fSR R H RF FDF D R D FH 3D S H H FR D DH RH S FDF D cDS F H H 3DcR D S D D H S RSRF SD H H R DcDS HF HRSH...

Page 227: ...LBHF T L QBEM L OFEWFT UJT U U T SB BMLBMNB IBU W NFOOZJT H T B T FOOZW FMT W TOBL CF MM U T WBM L OOZFO MFIFU B BEPUU UJT U U TJ GFMBEBUIP JHB PEOJ NBYJNVN NN FT JMM NN FT 9 W MUP BU NVOLBT MFTT H T...

Page 228: ...T 1BDLBHF W MUP BU LLVNVM UPS 1BDLBHF W MUP BU TJMMBHGPHBOUZ B T W BKLBL DTFS K IF T W QPGB GFMFS T U TF 4 SOZBTBOZB B T W QPG L NFHE OU T IF TJMMBHGPHBOUZ B T W QPG L S H U T IF T W UVSCJOB T W U NM...

Page 229: ...WBSSBM T UFHZF GFM B QPSW E TBQL U n DTPNBHPM T IPTT PMEBMT EFT L K U GFLUFTTF B SBLMBQIP IPHZ F FM FHZ S NQ U Q UTFO n EFT L U T FHHFM S H UTF n S NQB BM GFLUFTTF B S WJEFCC EFT L U BM U NBT U TVM n...

Page 230: ...T B TBWU M 3PCCBO TWFT MZ 5 T JLSB OZ MU M OH IBT O MBUB T B EPI OZ T UJMPT BS TJ WFT MZ MT TFH MZ JHZFMNF UFU KFM T KSBIBT OPT U T BLLVNVM UPSU OF EPCKB B T FN UUBSU MZCB 3PCCBO TWFT MZ 4FNNJMZFO T F...

Page 231: ...BVUPNBUJLVTBO NFHT BL U TSB LFS M n 5PMKB B L T M LFU L WFUMFO M B U MU MMPN TIP 5 MU TJ FMK S T 3 5 1BDLBHF C X JMMFUWF 3 9 5 1BDLBHF n DTBUMBLP L CFM I M BUJ EVH K U B EVHBT PM BMK BUCB EVHKB CF 3...

Page 232: ...MFN TBL BK OMPUU UJT U U T FSU BMLBMNB PO T UJT U U T FSFL FHZ NBHBTBCC LPDL BUPU KFMFOUFOFL B FNFMUFU OFL B FNCJ UPOT HPU T B CBMFTFUWFT MZU JMMFU FO TBL PMZBO UJT U U T FSU BMLBMNB PO BNFMZ PME T FS...

Page 233: ...FTT H O WFM TF PSHBTTB B HPNCPU B n o JS OZCB JHZFMFN LFGF MFW UFMF FM UU WFHZF WJTT B B TFCFTT HFU W NFOOZJT H CF MM U TB n MM UTB CF B W NFOOZJT HFU B QBEM CVSLPMBU T FOOZF E T OFL NFHGFMFM FO B T B...

Page 234: ...F MM U T n SKB MF B W NFOOZJT H T BC MZ HPNCK U n 5PMKB N H N U FM SF B L T M LFU IPHZ F FM GFMT WKB B NBSBE L WJ FU n BQDTPMKB LJ B LFG M FNN E T T W UVSCJOB LBQDTPM K U n NFMKF GFM B T W QPG U n ZPN...

Page 235: ...n OUTF NFH B T W QPG U n T SOZBTBOZ U I B NFH QPM T T LBSCBOUBSU T 4 S M TWFT MZ L T M LFO W H FOE NVOL L FM UU B LFG M FNN E T T W UVSCJOB LBQDTPM U LBQDTPMKB LJ T B U MU L T M L I M BUJ DTBUMBLP K U...

Page 236: ...MF B N BOZBH BMLBUS T FLFU n T W BKLBLBU I B MF n 5PMKB CF B K T W BKLBLBU n 5PMKB GFM B N BOZBH BMLBUS T FLFU n TBWBSKB CF NBKE I B NFH B LFSFT UGPHBOUZ LBU LFGFEPCPL LJDTFS M TF n T SOZBTBOZ LBU PM...

Page 237: ...SNJU TJ OZJMBULP BU FOOFM LJKFMFOUK L IPHZ B BM CCJBLCBO NFHOFWF FUU H Q B UFSWF TF T U QVTB BMBQK O WBMBNJOU B MUBMVOL GPSHBMPNCB IP PUU LJWJUFMCFO NFHGFMFM B JEFWPOBULP BMBQWFU T 1JBDJ S OZFMWFL CJ...

Page 238: ...J T JOUFU BEPUU FTFUCFO U MUTF GFM B UBSU MZU MMFO SJ F B U NM L FMEVHVM T U BEPUU FTFUCFO T OUFTTF NFH B EVHVM TU FN LJFM H U T W TJ UFMKFT UN OZ 5JT U UTB NFH B U SPM GFE MU N U TFJU T FMMFO SJ F U...

Page 239: ...FOOZF FUU QBEM L LBSCBOUBSU TJ UJT U U T IP JT FGFEPC GFLFUF QVIB S LFOZ QBEM L QPM SP T IP T LBSCBOUBSU UJT U U T IP FGFEPC QJSPT NBHBT N MZ T FSLF FUFT QBEM L T SPM T IP CJ UPOT HJ DTFNQ L TUC FGFE...

Page 240: ...FNDT T LFN OZ FS TFO T FOOZF FUU QBEM L UJT U U T IP BKU U OZ S B Q SO L GFMGPH T SB 1 SOB U SDTB QJSPT FOZI O T FOOZF FUU QBEM L UJT U U T IP 1 SOB U SDTB ME B UMBHPTBO T FOOZF FUU QBEM L UJT U U T...

Page 241: ...MKFT UN OZF 8 T W NPUPS UFMKFT UN OZF 8 LFGFNPUPS UFMKFT UN OZF 8 4 W T 4 W TJ UFMKFT UN OZ M HNFOOZJT H M NQ 4 W TJ UFMKFT UN OZ W LVVN NCBS 5JT U U LFGF VOLBT MFTT H NN UN S NN FGF GPSEVMBUT N QFSD...

Page 242: ...1BDLBHF QPQ 3 9 5 1BDLBHF TF QPVs W L JTU O SPWO DI QPEMBI B NPLSB BTUBWFO N NOPsTUW WPEZ B PET W O OF JTU O WPEZ KF NPsOP KFK MFIDF Q J Q TPCJU Q TMVuO N JTUJD N LPM N 1SBDPWO u LB Bs EP NN QPQ NN 9...

Page 243: ...HF BUFSJF WBSJBOUB 1BDLBHF sPW SVLPKFUJ L W N O TBD DI TU SFL BW uFO TBD IP O TUBWDF EMPW NBUJDF L OBLMPO O TBD IP O TUBWDF sPW SVLPKFf L VQFWO O B uJLN NV OBTUBWFO TBD IP O TUBWDF 1 QPKLB TBD IBEJDF...

Page 244: ...U NFO VQFWO UF QPNPD uSPVC LUFS KTPV TPV TU EPE WLZ B OBTB UF PDISBOO LMPCPV LZ n 1PMPsUF EMPVI QPTUSBOO QSLOB PCBMV OB QBMFUV B WZUWP UF UBL SBNQV n 1SLOB BKJTU UF QPNPD I FC L n QPEFQ FO QPMPsUF QPE...

Page 245: ...J W EPTUBUF O W E MFOPTUJ PE LZTFMJO B CBUFSJ FCF QF W CVDIV 0IF KJTLSZ PUFW FO TW UMP B LPV FO KTPV BL BO FCF QF QPMFQU O 1SWO QPNPD 7 TUSBsO VQP PSO O JLWJEBDF FPEIB VKUF CBUFSJF EP EPNPWO IP PEQBEV...

Page 246: ...VQ VLPO TBNP JOO 7uFDIOZ GVOLDF TUSPKF KTPV C IFN OBC KFO BVUPNBUJDLZ Q FSVuFO n 1PTV UF TUSPK Q NP L OBC KFD TUBOJDJ BC KFD QPTUVQ V 3 5 1BDLBHF QPQS 3 9 5 1BDLBHF n BTUS UF T fPWPV TUS LV OB Q JQPKP...

Page 247: ...FO JTUJD QSPTU FELZ B KJO JTUJD QSPTU FELZ OFTF QSPWP PWBUFM W uFO SJ JLP QPLVE KEF P QSPWP O CF QF OPTU B OFCF QF QPSBO O 1PVs WFKUF QPV F JTUJD QSPTU FELZ LUFS OFPCTBIVK SP QPVuU EMB LZTFMJOV DIMPSP...

Page 248: ...N SV q n W uFO SZDIMPTUJ 0U FKUF LOPGM LFN WF TN SV 1P PS 1 FE WZKNVU N LBSU F TOJsUF SZDIMPTU BTUBWFO NOPsTUW WPEZ n OPsTUW WPEZ OBTUBWUF OB SFHVMB O N LOPGM LV Q JN FO LF OF JTU O QPEMBIZ 6QP PSO O...

Page 249: ...PETUBWFO n 6 BW FUF SFHVMB O LOPGM L NOPsTUW WPEZ n 1PTV UF TUSPK KFuU q N TN SFN EPQ FEV BCZ TF PET MZ CZULZ WPEZ n 7ZQO UF WZQ OB QSP QSPWP LBSU B WZQ OB TBD UVSC OZ n WFEO UF TBD O TUBWFD n 4UJTLO...

Page 250: ...O TUBWFD n EMPW NBUJDF VU IO UF 0uFU PW O B ESsCB FCF QF QPSBO O 1 FE WFuLFS NJ QSBDFNJ OB TUSPKJ WZQO UF WZQ OB QSP QSPWP LBSU B WZQ OB TBD UVSC OZ B WZU IO UF T fPWPV TUS LV OBC KF LZ n 7ZQVTfUF B...

Page 251: ...VLPKFUJ n 4U IO UF VN MPINPUO E MZ n 4U IO UF TBD TU SLZ n BTV UF OPW TBD TU SLZ n BTV UF VN MPINPUO E MZ n BuSPVCVKUF B QFWO VU IO UF L sPW SVLPKFUJ 7 N OB W MDPW DI LBSU n 1PWPMUF L EMPW NBUJDF n 4V...

Page 252: ...POTUSVL O IP QSPWFEFO KBLPs J PE O T EP QSPWP V VWFEFO DI QSPWFEFO Q TMVuO N LMBEO N CF QF OPTUO N B ESBWPUO N QPsBEBWL N TN SOJD 4 1 J N O TUSPKF LUFS OFCZMB O NJ PETPVIMBTFOB QP C W UPUP QSPIM uFO T...

Page 253: ...EZ LPOUSPMVKUF TUBW IMBEJOZ JTU WPEZ Q Q O ESs OBQM UF 1 F LPVuFKUF OFKTPV MJ VDQBO IBEJDF Q Q VDQ O PETUSB UF FEPTUBUF O TBD W LPO 7Z JTU UF U TO O W L O EPC B LPOUSPMVKUF U TOPTU Q Q KF WZN UF 7Z JT...

Page 254: ...OF JTU O DI QPEMBI 7 MDPW LBSU FSO N LL QSP MFuU O B VESsPWBD JTU O DIPVMPTUJW DI QPEMBI 7 MDPW LBSU FSWFO WZTPL O L QSP LBSU PW O TUSVLUVS MO DI QPEMBI CF QF OPTUO DI EMBsEJD BUE 7 MDPW LBSU uFE UWSE...

Page 255: ...uFE SJU UWSE QSP JTU O TJMO OF JTU O DI QPEMBI OBD UBM QSP VMPsFO QBET PUPV PW QBE FSWFO QSP JTU O MFIDF OF JTU O DI QPEMBI PUPV PW QBE FMFO QSP JTU O OPSN MO OF JTU O DI QPEMBI PUPV PW QBE FSO QSP JT...

Page 256: ...TBD IP NPUPSV 8 7 LPO NPUPS LBSU 8 4 O 4BD W LPO NOPsTUW W EVDIV M T 4BD W LPO QPEUMBL NCBS JTUJD LBSU 1SBDPWO u LB NN 1S N S NN 1P FU PU FL LBSU F NJO 3P N SZ B INPUOPTU 5FPSFUJDL QMPuO W LPO N I 0C...

Page 257: ...3 5 1BDLBHF QPQS 3 9 5 1BDLBHF TB QPVs WB OB JTUFOJF SPWO DI QPEM I B NPLSB BTUBWFO N NOPsTUWB WPEZ B PET WBOJB OF JTUFOFK WPEZ KF IP NPsO BILP QSJTQ TPCJf QS TMVuO N JTUJBDJN MPI N 1SBDPWO u SLB Bs...

Page 258: ...JB WBSJBOU 1BDLBHF S sPW SVLPW UJ OB W NFOV TBD DI TUJFSPL BWFTFOJF TBDJFIP OBETUBWDB S EMPW NBUJDB OB OBLMPOFOJF TBDJFIP OBETUBWDB S sPW SVLPW f OB VQFWOFOJF B uJLN OBTUBWFOJF TBDJFIP OBETUBWDB 1S QP...

Page 259: ...PTVWO TUSNF VQFWOJUF QPNPDPV TLSVUJFL LUPS T T BTfPV EPE WLZ B OBTB UF PDISBOO LMPC JLZ n 1PMPsUF EMI QPTUSBOO EPTLZ PCBMV OB QBMFUV B WZUWPSUF UBL SBNQV n PTLZ BJTUJUF QPNPDPV LMJODPW n B QPEPQSFOJF...

Page 260: ...J W EPTUBUP OFK W EJBMFOPTUJ PE LZTFM O B CBU SJ FCF QF FOTUWP W CVDIV 0IF JTLSZ PUWPSFO TWFUMP B GBK FOJF T BL BO FCF QF FOTUWP QPMFQUBOJB 1SW QPNPD 7 TUSBsO VQP PSOFOJF JLWJE DJB FI EsUF CBU SJF EP...

Page 261: ...Q TB VLPO TBNP JOOF 7uFULZ GVOLDJF TUSPKB T QP BT OBC KBOJB BVUPNBUJDLZ QSFSVuFO n 1PTV UF TUSPK QSJBNP L OBC KBDFK TUBOJDJ BC KBD QPTUVQ QSJ 3 5 1BDLBHF QPQS 3 9 5 1BDLBHF n BTUS UF TJFfPW TUS LV OB...

Page 262: ...DF QSPTUSJFELZ B JO JTUJBDF QSPTUSJFELZ OFTJF QSFW E LPWBUF W uFO SJ JLP QPLJB JEF P QSFW E LPW CF QF OPTf B OFCF QF FOTUWP QPSBOFOJB 1PVs WBKUF MFO JTUJBDF QSPTUSJFELZ LUPS OFPCTBIVK SP Q ufBEM LZTFM...

Page 263: ...uFOJF S DIMPTUJ 0U BKUF HPNC LPN W TNFSF 1P PS 1SFE MPsFO N LJFG O sUF S DIMPTf BTUBWFOJF NOPsTUWB WPEZ n OPsTUWP WPEZ OBTUBWUF OB SFHVMB OPN HPNC LV QSJNFSBOF L OF JTUFOJV QPEM I 6QP PSOFOJF 1SW JTU...

Page 264: ...OJF n 6 BUWPSUF SFHVMB O HPNC L NOPsTUWB WPEZ n 1PTV UF TUSPK FuUF q N TNFSPN EPQSFEV BCZ TB PETBMB WZuLPW WPEB n 7ZQOJUF WZQ OB QSF QSFW E LV LJFG B WZQ OB TBDFK UVSC OZ n EWJIOJUF TBD OBETUBWFD n 4U...

Page 265: ...n S EMPW NBUJDF VUJBIOJUF 0uFUSPWBOJF B ESsCB FCF QF FOTUWP QPSBOFOJB 1SFE WuFUL NJ QS DBNJ OB TUSPKJ WZQOJUF WZQ OB QSF QSFW E LV LJFG B WZQ OB TBDFK UVSC OZ B WZUJBIOJUF TJFfPW TUS LV OBC KB LZ n 7...

Page 266: ...SVULVKUF LS sPW SVLPW UJ n 4UJBIOJUF EJFMZ VNFMFK INPUZ n 4UJBIOJUF TBDJF TUJFSLZ n BTV UF OPW TBDJF TUJFSLZ n BTV UF EJFMZ VNFMFK INPUZ n BTLSVULVKUF B QFWOF VUJBIOJUF LS sPW SVLPW UJ 7 NFOB WBMDPW D...

Page 267: ...BEF TWPKFK LPODFQDJF B LPOuUSVL O IP WZIPUPWFOJB BLP BK PE O T EP QSFW E LZ VWFEFO DI WZIPUPWFO QS TMVuO N LMBEO N CF QF OPTUO N B ESBWPUO N QPsJBEBWL N TNFSO D 4 1SJ NFOF TUSPKB LUPS OFCPMB OBNJ PET...

Page 268: ...UF TUBW IMBEJOZ JTUFK WPEZ QPQS Q O ESs OBQM UF 1SFTL uBKUF J OJF T VQDIBU IBEJDF QPQS Q VQDIBUJF PETUS UF FEPTUBUP O TBD W LPO 7Z JTUJUF UFTOFOJF WJFL O EPC B TLPOUSPMVKUF UFTOPTf QPQS Q WZNF UF 7Z J...

Page 269: ...JTUFO DI QPEM I 7BMDPW LFGB JFSOB N LL QSF MFuUFOJF B VESsJBWBDJF JTUFOJF DI MPTUJW DI QPEM I 7BMDPW LFGB FSWFO WZTPL O LB QSF LFGPWBOJF uUSVLUVS MOZDI QPEM I CF QF OPTUO DI EMBsE D BU 7BMDPW LFGB TJ...

Page 270: ...U UWSE QSF JTUFOJF TJMOF OF JTUFO DI QPEM I OBD UBOJFS QSF VMPsFOJF QBET PU PW QBE FSWFO QSF JTUFOJF BILP OF JTUFO DI QPEM I PU PW QBE FMFO QSF JTUFOJF OPSN MOF OF JTUFO DI QPEM I PU PW QBE JFSOZ QSF...

Page 271: ...JFIP NPUPSB 8 7 LPO NPUPSPW LJFG 8 4BOJF 4BD W LPO NOPsTUWP W EVDIV M T 4BD W LPO QPEUMBL NCBS JTUJBDB LFGB 1SBDPWO u SLB NN 1SJFNFS NN 1P FU PU PL LFGZ NJO 3P NFSZ B INPUOPTf 5FPSFUJDL QMPuO W LPO N...

Page 272: ...PEVLDJF VOLDKPOPXBOJF 6S E FOJF 3 5 1BDLBHF MVC 3 9 5 1BDLBHF KFTU TUPTPXBOF EP D ZT D FOJB OB NPLSP S XOZDI QPE H J LJ SFHVMBDKJ JMPwDJ XPEZ J PETZTBOJV CSVEOFK XPEZ NP F CZ POP X QSPTUZ TQPT C EPTUP...

Page 273: ...SJBOU 1BDLBHF 6DIXZUZ LS Z BLPXF EP XZNJBOZ LP OJFS Z TT DZDI BXJFTJF TTBXLJ BLS ULB NPUZMLPXB EP OBDIZMBOJB TTBXLJ 6DIXZU LS Z PXZ EP NPDPXBOJB J VTUBXJFOJB TLPwOFHP TTBXLJ 1P D FOJF X TT DZ UVSCJOB...

Page 274: ...QB L QPTVXV B QPNPD EP D POZDI wSVC J OBTBE J OBL BELJ PDISPOOF n 6 P Z OB QBMFDJF E VHJF CPD OF EFTLJ PQBLPXBOJB J X UFO TQPT C CVEPXB SBNQ n BCF QJFD Z EFTLJ HXPxE JBNJ n 6 P Z QPE SBNQ LS UT F EFT...

Page 275: ...PDISPO X SPLV ISPOJ E JFDJ QS FE LPOUBLUFN LXBTFN J BLVNVMBUPSBNJ JFCF QJFD F TUXP XZCVDIV ISPOJ QS FE PHOJFN JTLS FOJFN CF QPwSFEOJN wXJBU FN J BCSPOJPOF KFTU QBMFOJF JFCF QJFD F TUXP QPQBS FOJB LXBT...

Page 276: ...OPXOJF MFDJ VTUBXJFOJF PDISPOZ QS FE DB LPXJUZN SP BEPXBOJFN EBOFHP BLVNVMBUPSB QS F E JB PCT VHJ LMJFOUB GJSNZ SDIFS BT BEPXBOJB XZOPTJ wSFEOJP q HPE BMFDBOF QSPTUPXOJLJ PEQPXJFEOJF EMB PLSFwMPOZDI B...

Page 277: ...PULJ XZTUBKF QP QSBXFK TUSPOJF 6NP MJXJB UP EPCS XJEPD OPw QPED BT QSBDZ QS Z LSBX E J wDJBOZ BQF OJBOJF wSPELJFN D ZT D DZN 6XBHB 4UPTPXB XZ D OJF BMFDBOF wSPELJ D ZT D DF B JOOF wSPELJ D ZT D DF V Z...

Page 278: ...6XBHB 1S FE EK DJFN T D PUFL NOJFKT Z QS ELPw 6TUBXJBOJF JMPwDJ XPEZ n 6TUBXJ QS ZDJTLJFN SFHVMBDZKOZN JMPw XPEZ PEQPXJFEOJP EP BCSVE FOJB XZL BE JOZ QPE PHPXFK 8TLB XLB 1JFSXT F QS CZ D ZT D FOJB QS...

Page 279: ...D Z n BNLO QS ZDJTL SFHVMBDKJ JMPwDJ XPEZ n POUZOVPXB KB E VS E FOJB KFT D F q N EP QS PEV BCZ PEFTTB SFT UL XPEZ n 8Z D Z QS F D OJL QSBDZ T D PUFL J UVSCJOZ TT DFK n 1PEOJFw TTBXL n 8DJTO X E QB L Q...

Page 280: ...n PLS DJ OBLS UL NPUZMLPX 1S FHM EZ J LPOTFSXBDKB JFCF QJFD F TUXP EP OBOJB PCSB F 1S FE XT ZTULJNJ QSBDBNJ QS Z VS E FOJV XZ D Z QS F D OJL UVSCJOZ TT DFK J XZDJ HO XUZD L TJFDJPX QSPTUPXOJLB n 4QVw...

Page 281: ...Z PXF n jDJ HO FMFNFOUZ UXPS ZXB T UVD OFHP n jDJ HO LP OJFS F TT DF n 8TVO OPXF TTBXLJ n BTVO FMFNFOUZ UXPS ZXB T UVD OFHP n 8LS DJ VDIXZUZ LS Z PXF J EPLS DJ 8ZNJFOJ XB LJ T D PUFL n 0ELS DJ OBLS U...

Page 282: ...FKTLJFK JOJFKT ZN PwXJBED BNZ F OJ FK PLSFwMPOB NBT ZOB PE QSPKFLUV QPQS F LPOTUSVLDK B EP XFSTKJ XQSPXBE POFK QS F OBT EP V ZULV TQF OJB PCPXJ VK DF QPETUBXPXF XZNBHBOJB CF QJFD F TUXB J IJHJFOZ QSBD...

Page 283: ...w XPEZ 4QSBXE J QP JPN OBQF OJFOJB wXJF XPE FXFOU OBQF OJ CJPSOJL 4QSBXE J X F D Z OJF T BULBOF FXFOU VTVO QS ZD ZO BULBOJB JFXZTUBSD BK DB NPD TTBOJB 8ZD ZwDJ VT D FMOJFOJF CJPSOJLB J TQSBXE J T D FM...

Page 284: ...VE POZDI QPE H 4 D PULB XBMDPXB D BSOB NJ LLB EP QPMFSPXBOJB J D ZT D FOJB LPOTFSXVK DFHP XSB MJXZDI QPE H 4 D PULB XBMDPXB D FSXPOB XZTPLB OJTLB EP T PSPXBOJB QPE H TUSVLUVSBMOZDI Q ZULJ BCF QJFD BK...

Page 285: ...BSB 3 5 UXBSEB EP D ZT D FOJB TJMOJF BOJFD ZT D POZDI QPE H 5BMFS EP BNPDPXBOJB Q BUL X S FL D FSXPOZ EP D ZT D FOJB MFLLP BCSVE POZDI QPE H S FL JFMPOZ EP D ZT D FOJB OPSNBMOJF BCSVE POZDI QPE H S F...

Page 286: ...DFK 8 PD TJMOJLB T D PUFL 8 BTZTBOJF PD TTBOJB JMPw QPXJFUS B M T PD TTBOJB QPEDJwOJFOJF NCBS 4 D PULB D ZT D DB 4 FSPLPw SPCPD B NN jSFEOJDB NN JD CB PCSPU X T D PULJ NJO 8ZNJBSZ J NBTZ 5FPSFUZD OB X...

Page 287: ...5 1BDLBHF TVOU EFTUJOBUF DVS SJJ VNFEF B QPEFMFMPS PSJ POUBMF M QPBUF GJ BEBQUBU V PS MB NFUPEB EF DVS BSF DPSFTQVO UPBSF QSJO SFHMBSFB EFCJUVMVJ EF BQ J B EFCJUVMVJ EF BTQJSBSF B BQFJ V BUF 6O GSPOU...

Page 288: ...7BSJBOUB 1BDLBHF OFS O DSVDF QFOUSV OMPDVJSFB MBNFMFMPS EF BTQJSBSF 4VQPSU QFOUSV CBSB EF BTQJSBSF 1JVMJ GMVUVSF QFOUSV ODMJOBSFB CBSFJ EF BTQJSBSF OFS O DSVDF QFOUSV B F BSFB PCMJD B CBSFJ EF BTQJSB...

Page 289: ...JO EPUBSF J BDPQFSJ J MF DV DBMPUFMF EF QSPUFD JF n 4QSJKJOJ J TD OEVSJMF MBUFSBMF MVOHJ EF MB BNCBMBK QF QBMFU J DPOTUSVJ J BTUGFM P SBNQ n TJHVSB J TD OEVSJMF DV DVJF n F B J TVC SBNQ DB T PQSPQUJ J...

Page 290: ...FSJJ 1FSJDPM EF FYQMP JF PDVM TD OUFJMF M NQJ DV JODBOEF TDFO EFTDIJTF J GVNBUVM TVOU JOUFS JTF 1FSJDPM EF DPSPEBSF 1SJNVM BKVUPS OEJDB JF EF BWFSUJ BSF 4DPBUFSFB EJO V V BSVODB J CBUFSJJMF O MBEB DV...

Page 291: ...CBUFSJJMPS O NPE BVUPNBU 1F QBSDVSTVM OD SD SJJ CBUFSJJMPS UPBUF GVOD JJMF BQBSBUVMVJ TVOU EFDVQMBUF BVUPNBU n FQMBTB J BQBSBUVM EJSFDU MB TUB JB EF OD SDBSF 1SPDFEVSB EF OD SDBSF B CBUFSJJMPS 3 5 1BD...

Page 292: ...JF 6UJMJ B J OVNBJ EFUFSHFO JJ SFDPNBO EB J O DB VM VUJMJ SJJ BMUPS EFUFSHFO J CFOF GJDJBSVM QPBSU S TQVOEFSFB QFOUSV TJHVSBO B O GVOD JPOBSF B BQBSBUVMVJ J FWFOUVBMF BDDJ EFOUF 6UJMJ B J OVNBJ EFUFS...

Page 293: ...bqo n BKPSBSFB WJUF FJ SPUJ J CVUPOVM TQSF b o UFO JF OBJOUF EF SJEJDBSFB QFSJJMPS SFEVDF J WJUF B P BSFB DBOUJU JJ EF BQ n BOUJUBUFB EF BQ TF SFHMFB DV CVUPOVM EF SFHMBSF O DPODPSEBO DV HSBEVM EF NV...

Page 294: ...VJ n ODIJEF J CVUPOVM EF EP BSF B EFCJUVMVJ EF BQ n POUJOVB J T EFQMBTB J BQBSBUVM OD N QFOUSV B BTQJSB SFTUVSJMF EF BQ n Q TB J N OFSVM QFOUSV NQJOT O KPT n 3JEJDB J CBSB EF BTQJSBSF n Q TB J HIJEPOV...

Page 295: ...BSB EF BTQJSBSF n 4US OHF J CJOF VSVCVM GMVUVSF OUSF JOFSFB BQBSBUVMVJ 1FSJDPM EF BDDJEFOUBSF OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJD SPS MVDS SJ EF OUSF JOFSF MB BQBSBU PQSJ J DPNVUBUPBSFMF QFOUSV QFSJJ J UVSCJOB...

Page 296: ...FSJBM QMBTUJD n 4DPBUF J MBNFMFMF EF BTQJSBSF n OUSPEVDF J MBNFMFMF EF BTQJSBSF OPJ n POUB J QJFTFMF EF NBUFSJBM QMBTUJD MB MPD n O VSVCB J N OFSFMF O DSVDF MB MPD J TUS OHF J MF CJOF 4DIJNCBSFB QFSJJ...

Page 297: ...DMBSB JF EF DPOGPSNJUBUF B PNVOJU JJ VSPQFOF 1SJO QSF FOUB EFDMBS N D NB JOB EFTDSJT O DPOUJOVBSF QSJO QSPJFDUBSF J NPEFM DB J QSJO SFBMJ BSFB UJQVMVJ QVT O DJSDVMB JF EF OPJ DPSFTQVOEF QSFWFEFSJMPS B...

Page 298: ...F POUSPMB J OJWFMVM BQFJ O SF FSWPSVM EF BQ DVSBU FWOUVBM VNQMF J M POUSPMB J GVSUVOFMF T OV GJF OGVOEBUF FWFOUVBM EFTGVOEB J MF 1VUFSFB EF BTQJSBSF QSFB SFEVT VS B J HBSOJUVSJMF DBQBDFMPS SF FSWPBSFM...

Page 299: ...SV MVTUSVJSF J DVS BSFB QPEFMFMPS TFOTJCJMF 1FSJF DJMJOESJD SP JF OBMU KPBT QFOUSV SBDMBSFB QPEFMFMPS TUSVDUVSBUF HSFTJF DV QSPUFD JF MB BMVOFDBSF FUD 1FSJF DJMJOESJD HSJ EVS QFOUSV DVS BSFB QPEFMFMPS...

Page 300: ...EFMFMPS GPBSUF NVSEBSF JTD EF BOUSFOBSF QFOUSV GJYBSFB D SQFMPS EF UFST SQ EF UFST SPUVOE SP JF QFOUSV DVS BSFB QPEFMFMPS QV JO NVSEBSF SQ EF UFST SPUVOE WFSEF 1FOUSV DVS BSFB QPEFMFMPS DV HSBE OPSNBM...

Page 301: ...MBTBSF 8 1VUFSFB NPUPSVMVJ EF BTQJSBSF 8 1VUFSFB NPUPSVMVJ QFSJJMPS 8 TQJSBSFB FCJUVM EF BTQJSBSF M T 7BDVVN NCBS 1FSJJMF JNFB EF MVDSV NN JBNFUSVM NN 5VSB JB NJO BCBSJU J HSFVUBUF 4VQSBGB B DVS BU UF...

Page 302: ...1BDLBHF P JSPNB 3 9 5 1BDLBHF KF OBNFOKFOB B NPLSP Ju FOKF SBWOJI QPWSuJO OBTUBWJUWJKP LPMJ JOF WPEF JO TFTBOKB VNB BOF WPEF KP KF MBILP QSJMBHPEJUJ OB Ju FOKF SB MJ OJI WSTU UBM EFMPWOP uJSJOP NN EP...

Page 303: ...LVNVMBUPS SB MJ JDB 1BDLBHF SJsOJ WJKBLJ B BNFOKBWP TFTBMOJI uPC 7QFUKF TFTBMOFHB TUPMQJ B 6uFTOB NBUJDB B OBHJC TFTBMOFHB TUPMQJ B SJsOJ WJKBL B QSJUSEJUFW TUSBOTLF MFHF TFTBMOFHB TUPMQJ B 1SJLMKV F...

Page 304: ...OJ ESsBK QSJUSEJUF T QSJMPsFOJNJ WJKBLJ JO OBUBLOJUF Bu JUOF LBQJDF n 1PEPMHPWBUF TUSBOTLF EFTLF FNCBMBsF QPMPsJUF OB QBMFUP JO UBLP HSBEJUF SBNQP n FTLF QSJUSEJUF sFCMKJ n 1PE SBNQP QPEMPsJUF LSBKuF...

Page 305: ...P LJTMJO JO BLVNVMBUPSKFW FWBSOPTU FLTQMP JKF 1SFQPWFEBOP KF QSJsJHBOKF PHOKB JTLSFOKF PEQSUF MV J JO LBKFOKF FWBSOPTU QPuLPEC 1SWB QPNP 0QP PSJMP 0ETUSBOKFWBOKF LVNVMBUPSKFW OF NF JUF W TNFUJ FWBSOPT...

Page 306: ...PKOP BLMKV JKP QPTUPQFL QPMOKFOKB FE QPMOKFOKFN TP WTF GVOLDJKF OBQSBWF QSFLJOKFOF n BQSBWP QPUJTOJUF OFQPTSFEOP EP QPMOJMOJLB 1PTUPQFL QPMOKFOKB 3 5 1BDLBHF P JSPNB 3 9 5 1BDLBHF n SFsOJ WUJ OB QSJLM...

Page 307: ...KBKUF TBNP QSJQPSP FOB JTUJMOB TSFETUWB F VQPSBCJUF ESVHB JTUJMOB TSFETUWB TBNJ UWFHBUF QPWF BOKF NPsOPTUJ OBTUBOLB OFTSF F BMJ NBOKuBOKF WBSOPTUJ OBQSBWF 6QPSBCMKBKUF TBNP JTUJMOB TSFETUWB LJ OF WTFC...

Page 308: ...JUF HVNC W TNFSJ 1P PS 1SFE TOFUKFN u FUL NBOKuBKUF WP OP IJUSPTU BTUBWJUFW LPMJ JOF WPEF n OBTUBWJUWFOJN HVNCPN OBSBWOBKUF LPMJ JOP WPEF VTUSF OP VNB BOPTUJ UBM 0QPNCB 1SWF QPJ LVTF Ju FOKB J WFEJUF...

Page 309: ...UBWJUFW JO TISBOKFWBOKF n OBTUBWJUWFOJN HVNCPN B LPMJ JOP WPEF BQSJUF EPUPL n BQSBWP uF EP N WP JUF EB OBQSBWB QPTFTB PTUBOLF WPEF n LMPQJUF TUJLBMP B LSUB OJ NPUPS JO TFTBMOP UVSCJOP n WJHOJUF TFTBMO...

Page 310: ...C TFTBMOFHB TUPMQJ B n 6uFTOP NBUJDP QPOPWOP BUJTOJUF FHB JO W ESsFWBOKF FWBSOPTU QPuLPEC 1SFE WTFNJ EFMJ OB OBQSBWJ J LMKV JUF LSUB OJ OB JO UFS TFTBMOP UVSCJOP T TUJLBMPN JO J WMFDJUF NSFsOJ WUJ QPM...

Page 311: ...n 0EWJKUF LSJsOF WJKBLF n WMFDJUF QMBTUJ OF EFMF n 4OFNJUF TFTBMOF uPCF n 7TUBWJUF OPWF TFTBMOF uPCF n BWMFDJUF QMBTUJ OF EFMF n 1SJWJKUF LSJsOF WJKBLF JO KJI BUFHOJUF BNFOKBWB u FULPWOJI WBMKFW n 0E...

Page 312: ...QJTJ 4 TMFEF JN J KBWMKBNP EB W OBEBMKOKFN PQJTBOB OBQSBWB W TWPKJ LPODFQDJKJ JO LPOTUSVLDJKJ LBLPS UVEJ OBuJ J WFECJ VTUSF B BEFWOJN UFNFMKOJN WBSOPTUOJN JO ESBWTUWFOJN QSFEQJTPN JO TNFSOJDBN F TF OB...

Page 313: ...1SFWFSJUF QPMOJUFW QPTPEF B TWFsP WPEP JO KP QP QPUSFCJ OBQPMOJUF 1SFWFSJUF F TP DFWJ BNBuFOF JO QP QPUSFCJ BNBuJUWF PETUSBOJUF F BEPTUOB NP TFTBOKB 0 JTUJUF UFTOJMB QPLSPWB QPTPE KJI QSFWFSJUF F BEP...

Page 314: ...OB Ju FOKB UVEJ NP OP VNB BOJI UBM h FULPWOJ WBMK SO NFIBL B QPMJSBOKF JO W ESsFWBMOB Ju FOKB PC VUMKJWJI UBM h FULPWOJ WBMK SEF EPMHP LSBULPEMBL B SJCBOKF TUSVLUVSOJI UBM h FULPWOJ WBMK TJW USE B PTO...

Page 315: ...F USEF B Ju FOKF NP OP POFTOBsFOJI UBM 1PHPOTLJ LSPsOJL B QSJUSEJUFW CMB JO PMVUOB CMB JOB SEF B B Ju FOKF NBOK VNB BOJI UBM PMVUOB CMB JOB FMFOB B Ju FOKF TSFEOKF VNB BOJI UBM PMVUOB CMB JOB SOB B Ju...

Page 316: ...8 P TFTBMOF UVSCJOF 8 P NPUPSKB u FUL 8 4FTBOKF PMJ JOB SBLB QSJ TFTBOKV M T 1PEUMBL QSJ TFTBOKV NCBS JTUJMOF u FULF FMPWOB uJSJOB NN 1SFNFS NN hUFWJMP WSUMKBKFW u FUL NJO JNFO JKF JO UFsB 5FPSFUJ OB...

Page 317: ...LBHF PEO 3 9 5 1BDLBHF LPSJTUJ TF B NPLSP Ju FOKF SBWOJI QPEPWB 1PEFuBWBOKFN LPMJ JOF WPEF UF VTJTBWBOKB QSMKBWF WPEF PO TF MBLP NPsF QSJMBHPEJUJ LPOLSFUOPK BEB J Ju FOKB 3BEOB uJSJOB EP NN PEO NN 9 W...

Page 318: ...BDLBHF WBSJKBOUB STUBTUF ESuLF B BNKFOV VTJTOJI VTBOB 7FuBOKF VTJTOF MKFUWF BWSULB T LSJMDJNB B OBHJOKBOKF VTJTOF MKFUWF STUBTUB ESuLB B GJLTJSBOKF J LPTJ QPMPsBK VTJTOF MKFUWF 1SJLMKV BL VTJTOP DSJKF...

Page 319: ...V GJLTJSBUJ QPNP V JTQPSV FOB WJKLB UF OBNKFTUJUJ BuUJUOF LBQF n VHF CP OF EBTLF BNCBMBsF QPMPsJUJ OB QBMFUV J UBLP GPSNJSBUJ SBNQV n BTLF PTJHVSBUJ BWMJNB n TQPE SBNQF QPTUBWJUJ LSB F EBTLF LBP QPUQP...

Page 320: ...BTOPTU PE FLTQMP JKF 7BUSB JTLSFOKF PUWPSFOP TWKFUMP J QVuFOKF TV BCSBOKFOJ 0QBTOPTU PE OBHSJ BOKB 1SWB QPNP 6QP PSFOKF 6LMBOKBOKF BUFSJKV OF CBDBUJ V LPOUFKOFS B TNF F 0QBTOPTU PE FLTQMP JKF B CBUFSJ...

Page 321: ...VOKFOKB 4WF GVOLDJKF TUSPKB B WSJKFNF QSPDFTB QVOKFOKB BVUPNBUTLJ TF QSFLJEBKV n 4USPK PUQSFNJUJ J SBWOP V TUBOJDV B QVOKFOKF 1PTUVQBL QVOKFOKB 3 5 1BDLBHF PEO 3 9 5 1BDLBHF n SFsOJ QSFLJEB OB QSJLMKV...

Page 322: ...TUJUJ TBNP QSFQPSV FOB TSFETUWB B Ju FOKF B ESVHB TSFETUWB B Ju FOKF LPSJTOJL TOPTJ QPWF BOJ SJ JL V PEOPTV OB SBEOV TJHVSOPTU J PQBTOPTU PE OF HPEB PSJTUJUJ TBNP TSFETUWB B Ju FOKF LPKB OF TBESsF SBT...

Page 323: ...PWF BOKF CS JOF VHNF PLSFOVUJ V TNKFSV 1P PS 1SJKF TLJEBOKB FULF CS JOV WSBUJUJ V QP FUOJ QPMPsBK 1PEFuBWBOKF LPMJ JOF WPEF n PMJ JOV WPEF QPEFTJUJ OB SFHVMBDJPOPN EVHNFUV TVLMBEOP OF JTUP J PCMPHF QP...

Page 324: ...MKBOKF J PEMBHBOKF n BUWPSJUJ EVHNF B SFHVMJSBOKF LPMJ JOF WPEF n 4USPK WP JUJ KPu q N VOBQSJKFE EB CJ TF VTJTBP PTUBUBL WPEF n TLMKV JUJ QSFLJEB B SBE TB FULBNB J VTJTOV UVSCJOV n 1PEJ J VTJTOV MKFUW...

Page 325: ...TUJUJ OBWSULV T LSJMDJNB n BHOVUJ VTJTOV MKFUWV n 1SJUFHOVUJ OBWSULV T LSJMDJNB KFHB J PESsBWBOKF 0QBTOPTU PE QPWSFEF 1SJKF TWJI SBEPWB OB TUSPKV JTLMKVDJUJ QSFLJEBD B SBE TB DFULBNB J VTJTOV UVSCJOV...

Page 326: ...OVUJ OPWF VTJTOF VTOF n BWV J EJKFMPWF PE TJOUFUJ LPH NBUFSJKBMB n BWSOVUJ LSTUBTUF ESuLF J QSJUFHOVUJ JI BNKFOJUJ WBMKLBTUF FULF n 0UQVTUJUJ OBWSULF T LSJMDJNB n 4LJOVUJ QPLMPQBD TB MFsJuUB n WBEJUJ...

Page 327: ...OJN BIUKFWJNB PESFECJ HMFEF PCMJLB J LPOTUSVLDJKF LBP J J WFECF LPKV NJ QSPEBKFNP 0WB J KBWB QSFTUBKF CJUJ WBsF PN VLPMJLP OB QSPJ WPEV EP F EP QSFJOBLB LPKF OJTV PEPCSFOF PE OBuF TUSBOF 1SPEVLU 4USPK...

Page 328: ...F FWFOUVBMOP EPQVOJUJ SF FSWPBS SFWB QSPWFSJUJ OB B FQMKFOKF FWFOUVBMOP PULMPOJUJ B FQMKFOKF FEPWPMKBO V JOBL VTJTBWBOKB 0 JTUJUJ BQUJWB F OB QPLMPQDV SF FSWPBSB J QSPWKFSJUJ OB OFQSPQVTUMKJWPTU FWFOU...

Page 329: ...MKLBTUB FULB DSOB NFLF B QPMJSBOKF J Ju FOKF SBEJ PESsBWBOKB PTKFUMKJWJI QPEPWB 7BMKLBTUB FULB DSWFOB WJTPLB OJTLB B HSVCV PCSBEV TUSVLUVSOJI QPEPWB TJHVSOPTOF QMP JDF JUE 7BMKLBTUB FULB TJWB UWSEB B...

Page 330: ...JWB SJU UWSEB B Ju FOKF KBLP BQSMKBOJI QPEPWB 1PHPOTLJ UBOKVS B QSJIWBU TUSVHB B JTLqTUSVHB DSWFOJ B Ju FOKF MBLP BQSMKBOJI QPEPWB JTL TUSVHB FMFOJ B Ju FOKF OPSNBMOP BQSMKBOJI QPEPWB JTL TUSVHB DSOJ...

Page 331: ...TBWBOKF 8 4OBHB NPUPSB B FULF 8 6TJTBWBOKF 4OBHB VTJTBWBOKB LPMJ JOB WB EVIB M T 4OBHB VTJTBWBOKB QPEUMBL NCBS FULF B Ju FOKF 3BEOB uJSJOB NN 1SPNKFS NN SPK PCSUBKB FULJ NJO JNFO JKF J UFsJOF 5FPSFUTL...

Page 332: ...PEO 3 9 5 1BDLBHF LPSJTUJ TF B NPLSP Ju FOKF SBWOJI QPEPWB 1PEFuBWBOKFN LPMJ JOF WPEF J VTJTBWBOKB QSMKBWF WPEF PO TF MBLP NPsF QSJMBHPEJUJ LPOLSFUOPN BEBULV Ju FOKB 3BEOB uJSJOB EP NN PEO NN 9 WBSJK...

Page 333: ...HF WBSJKBOUB STUBTUF ESuLF B BNFOV VTJTOJI VTBOB 7FuBOKF VTJTOF MFUWF FQUJSBTUB OBWSULB B OBHJOKBOKF VTJTOF MFUWF STUBTUB ESuLB B GJLTJSBOKF J LPTJ QPMPsBK VTJTOF MFUWF 1SJLMKV BL VTJTOP DSFWP q VTJTO...

Page 334: ...DV GJLTJSBUJ QPNP V JTQPSV FOB BWSUOKB J OBNFTUJUJ BuUJUOF LBQF n VHF CP OF EBTLF BNCBMBsF QPMPsJUJ OB QBMFUV J UBLP GPSNJSBUJ SBNQV n BTLF PTJHVSBUJ FLTFSJNB n TQPE SBNQF QPTUBWJUJ LSB F EBTLF LBP PT...

Page 335: ...FDF 0QBTOPTU PE FLTQMP JKF 7BUSB WBSOJ FOKF PUWPSFOP TWFUMP J QVuFOKF TV BCSBOKFOJ 0QBTOPTU PE OBHSJ BOKB 1SWB QPNP 6QP PSFOKF 6LMBOKBOKF BUFSJKV OF CBDBUJ V LPOUFKOFS B TNF F 0QBTOPTU PE FLTQMP JKF B...

Page 336: ...OKFOKB 4WF GVOLDJKF VSF BKB TF B WSFNF QSPDFTB QVOKFOKB BVUPNBUTLJ QSFLJEBKV n QBSBU PUQSFNJUJ EJSFLUOP V TUBOJDV B QVOKFOKF 1PTUVQBL QVOKFOKB 3 5q 1BDLBHF PEO 3 9 5q 1BDLBHF n SFsOJ QSFLJEB OB QSJLMK...

Page 337: ...UJUJ TBNP QSFQPSV FOB TSFETUWB B Ju FOKF B ESVHB TSFETUWB B Ju FOKF LPSJTOJL TOPTJ QPWF BOJ SJ JL V PEOPTV OB SBEOV TJHVSOPTU J PQBTOPTU PE OF HPEB PSJTUJUJ TBNP TSFETUWB B Ju FOKF LPKB OF TBESsF SBTU...

Page 338: ...WF BOKF CS JOF VHNF PLSFOVUJ V TNFSV 1BsOKB 1SF TLJEBOKB FULF CS JOV WSBUJUJ V QP FUOJ QPMPsBK 1PEFuBWBOKF LPMJ JOF WPEF n PMJ JOV WPEF QPEFTJUJ OB SFHVMBDJPOPN EVHNFUV V TLMBEV TB BQSMKBOPu V PCMPHF...

Page 339: ...KBOKF J PEMBHBOKF n BUWPSJUJ EVHNF B SFHVMBDJKV LPMJ JOF WPEF n QBSBU WP JUJ KPu q N VOBQSFE EB CJ TF VTJTBP PTUBUBL WPEF n TLMKV JUJ QSFLJEB B SBE TB FULBNB J VTJTOV UVSCJOV n 1PEJ J VTJTOV MFUWV n P...

Page 340: ...SOVUJ MFQUJSBTUV OBWSULV n BHOVUJ VTJTOV MFUWV n 1SJUFHOVUJ MFQUJSBTUV OBWSULV FHB J PESsBWBOKF 0QBTOPTU PE QPWSFEF 1SF TWJI SBEPWB OB BQBSBUV JTLMKV JUJ QSFLJEB B SBE TB FULBNB J VTJTOV UVSCJOV J J W...

Page 341: ...NFUOVUJ OPWF VTJTOF VTOF n BWV J EFMPWF PE TJOUFUJ LPH NBUFSJKBMB n BWSOVUJ LSTUBTUF ESuLF J QSJUFHOVUJ JI BNFOJUJ WBMKLBTUF FULF n 0EWSOVUJ MFQUJSBTUF OBWSULF n 4LJOVUJ QPLMPQBD TB MFsJuUB n WBEJUJ P...

Page 342: ...NP KF NJ QVTUJMJ V QSPNFU PEHPWBSB PTOPWOJN TJHVSOPTOJN J ESBWTUWFOJN BIUFWJNB LPKJ TF PEOPTF OB PWV PCMBTU J LPKJ TV EBUJ V TNFSOJDBNB 6 6 TMV BKV J NFOB OB NBuJOJ CF OBuF TBHMBTOPTUJ QSFTUBKF WBsOPT...

Page 343: ...F WPEF FWFOUVBMOP EPQVOJUJ SF FSWPBS SFWB QSPWFSJUJ OB B FQMKFOKF FWFOUVBMOP PULMPOJUJ B FQMKFOKF FEPWPMKBO V JOBL VTJTBWBOKB 0 JTUJUJ BQUJWB F OB QPLMPQDV SF FSWPBSB J QSPWFSJUJ OB OFQSPQVTUMKJWPTU F...

Page 344: ...UB FULB DSOB NFLB B QPMJSBOKF J Ju FOKF SBEJ PESsBWBOKB PTFUMKJWJI QPEPWB 7BMKLBTUB FULB DSWFOB WJTPLB OJTLB B HSVCV PCSBEV TUSVLUVSOJI QPEPWB TJHVSOPTOF QMP JDF JUE 7BMKLBTUB FULB TJWB NFLB B UFNFMKO...

Page 345: ...SJU UWSEB B Ju FOKF KB F BQSMKBOJI QPEPWB 1PHPOTLJ UBOKJS B QSJLMKV FOKF TUSVHB B JTLqTUSVHB DSWFOJ B Ju FOKF MBLP BQSMKBOJI QPEPWB JTLqTUSVHB FMFOJ B Ju FOKF OPSNBMOP BQSMKBOJI QPEPWB JTLqTUSVHB DSOJ...

Page 346: ...TBWBOKF 8 4OBHB NPUPSB B FULF 8 6TJTBWBOKF 4OBHB VTJTBWBOKB LPMJ JOB WB EVIB M T 4OBHB VTJTBWBOKB QPUQSJUJTBL NCBS FULF B Ju FOKF 3BEOB uJSJOB NN 1SF OJL NN SPK PCSUBKB FULJ NJO JNFO JKF J UFsJOB 5FPS...

Page 347: ...F R H R 5 7 3DFNDJH FH R D D R SR R F D H D SD R R R S RF SH HF R R H D c H D DF D F R H D D H D R F D H RFSH F R DF SR D D R HF R R R D F D H R D D SFH D D R D 3DcR D SR D F R H R DS D D R SH HS RDS...

Page 348: ...3 DcRS cD HS DS D 3 S F R S D R D D F D H H D SD S D D HS D H F D D D HS D D D D D H D HS D H F D 3 D S F D D D DF R RS D H RF D H D R D HS D F D 0 F R D F S D H D F D H DS F D H D D Sc D HS D F D Dc...

Page 349: ...n D SH H H D H F RF D H H DH R F SH D cR D RF D H H D H D D n 2 SH H H F SD F R R D R D D D D H D D R R R D R RS H SD D n D R H H F H F SR n fR SD D D RF D H H R F H F D R R RSD n 0D H H S H H D F n...

Page 350: ...c l3DcR R R S D Dz D RS fS SDcR D D F D D RS F D D H H SH H R F H H D D D D H D D D SD S cD HS D D H R D R SHcD D H R D SH R R R FSH F R RFH H D D DF D D R H H R F D H H D c RF R FH D cD HS 2 DF RF R...

Page 351: ...SR F R R D S FR D D RF D D D R H H DcH H D SH D D D R D R SD SH D H H R D R FH RF H R F D H SD HS R D D H D D H H D H H Sc D D FH D R F D D D D RcF D H D RS D F F R H D D D RS H H F H HS H R R D R R D...

Page 352: ...D D H H DcD R F Rc R R HF R R D D H R D H FD R HF F D FH D D D D RS F DF R 9 F RF D D R H SH HS RDSD R D H FD R HF SD D RcH FR H D R D 9 H R D H S RcD DS R RcS H SR H F D c H DSD D fSH RS H D D RS fS...

Page 353: ...D H FD R D D SH DSD D R F D H R R H F S D SD RS H FR D RSR R RSR D FH D DcH H D H R D H F R H SH DSD D R F D H n 2 RSH H D D D n D H H F F D R D R D F n fS cD H H SH DSD D R F D H D D H D D D D R SD...

Page 354: ...F RSRF D S H H R H R RFR D q n H D D H D F RSRF D S H H R H R RFR D D H fSH D F D H H H D D H H F RSRF D DF SR D H D R HF R R R D n R HF R R R D FH DF SR D D F RF R F H H D D D SF D H D R R R R R S H...

Page 355: ...D D R D n H H D HSD D SH D SDcR D F H F D H D Sc D n fR D H D HS D H F D H H H H n D F H H RF D D S D H D R D D D D R F D H D D D R DF R RS D RF R S D SH D F R R R R H H D H H S D H D SDcR D H H D c H...

Page 356: ...R S D SH R 2 DF RF R DSD D H fSH D SH S H D H D D R D c R SDcR D R SH D H H D HSD SH D SDcR D D H H F D H D Sc D H H H H FH D D DS R R F SR F R R R D D n 2F D H H D SFH D D R D RF D D D H RF D R F D H...

Page 357: ...D R S H D n fSR HSH H F F R H R D H D D D D H D SH HS RDS H D R H HRc R R R H H H n R R D H DH FH R R S D D D RS SR HSH H RF D D FH D D H H R R n H D D FH S SH FD D D F H R F SD D D R RS SD FHS 3DcR D...

Page 358: ...D S H H D D H R D SH D R F D F H H q n fR H H H H D c n D S H H H H D c D S c H R RFR D RcSD D D DFR R D D F SH D n H H H H H D c D R n R H H D c FH R SD R RcSD SH n DF SR H D D H R D SH D S H H D H D...

Page 359: ...R DF RF cH SH RF D SD H R F D D HF DF D D F DF SR D D D D D D H DSD c D RF fSR SH D R F D H F H DFDH SRF SH DFR D 2 DFR D 2 D D H DFR D 2 R R R H H D F R R D SH H H H H F DFR D 2 R RF R H H SR D D D F...

Page 360: ...H H H R HF R R R D H H RF D R fSR HSH H R R D F D D R D H H D R R H H SH HS RDSD fSR HSH H D DS H H FD D S F H H H D R SR F H H 0R RF D D F D H H H RF D D fR F H H H D D D D H D SH HS RDS H SR HSH H D...

Page 361: ...F R D SFH R R H H D D HS D H D D R SD H R S D R R F D H D F H R R R S H D D HS H D F R RF D DF H S c SD H D H D D D F S D H D F S S R R R S RcH R DFH FSH D H R S H D D F D S D D RF R R R F D H D F R D...

Page 362: ...D c F H SR S HF D H D S D D R F D H D F R D SFH R R H R H F D RH D H D D D D D R F D H F D R F D H HS H D R F D H D F DcR D SFH R R H F D R F D H H H D R F D H D RS D R D SFH R R H F D R F D H HSH D...

Page 363: ...0R RF D D H D S D H 0R RF D D H D F D H 0R RF D H H H D H F D H 0R RF D F D H R HF R FH D F D H D R D D H PEDU H D R F D H 3DcR D S D D H S 2cRSR D H H D 3D HS H R HRSH D H H RF DF 2cH D SH HS RDSD D...

Page 364: ...ard standard 2 lfest oil resistent resistant l huile 3 B 7 644 040 0 6 644 277 0 7 644 006 0 7 644 018 0 6 647 738 0 6 654 093 0 6 654 093 0 6 654 094 0 BR 530 BAT 1 127 331 0 Package 1 127 361 0 BR 5...

Page 365: ...Package 1 127 471 0 BD 530 BAT 1 127 351 0 Package 1 127 371 0 5 382 594 0 5 380 209 0 6 368 076 0 7 303 065 0 5 321 509 0 5 442 930 0 6 630 005 0 6 682 395 0 6 435 356 0 7 343 015 0 6 435 301 0 5 11...

Page 366: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for BD 530 BAT Package

Canon SmartBase PC1270D Fax Manual preview
SmartBase PC1270D
Brand: Canon Pages: 88
Janome 659 Servicing Manual preview
659
Brand: Janome Pages: 25
Janome 415 Servicing Manual preview
415
Brand: Janome Pages: 45
Janome 415 Instruction Book preview
415
Brand: Janome Pages: 32
Singer 457A105 Illustrated Parts List preview
457A105
Brand: Singer Pages: 29
Singer futura ce-100 Instruction Manual preview
futura ce-100
Brand: Singer Pages: 100
Antari Mobile MB-20 User Manual preview
Mobile MB-20
Brand: Antari Pages: 16
Singer 157-3 Instructions For Using And Adjusting preview
157-3
Brand: Singer Pages: 10
Stamina 40-0100B Owner'S Manual preview
40-0100B
Brand: Stamina Pages: 15
RPS MICROMAG 17'' DISK PAD ASSIST Operating Instructions Manual preview
MICROMAG 17'' DISK PAD ASSIST
Brand: RPS Pages: 38
Furuno FAX-207 Installation Manual preview
FAX-207
Brand: Furuno Pages: 21
Lavor BSW 375 ET Manual preview
BSW 375 ET
Brand: Lavor Pages: 10
Olympia FM 910 Manual preview
FM 910
Brand: Olympia Pages: 22
JUKI LK-1900B series Engineer'S Manual preview
LK-1900B series
Brand: JUKI Pages: 174
Sandia Plastics Sniper 2-100 Operation And Maintenance Manual preview
Sniper 2-100
Brand: Sandia Plastics Pages: 13
Husqvarna BB 700 Operator'S Manual preview
BB 700
Brand: Husqvarna Pages: 80
Sanyo Sanfax 200 Instruction Manual preview
Sanfax 200
Brand: Sanyo Pages: 44
Sanyo SFX-33 Instruction Manual preview
SFX-33
Brand: Sanyo Pages: 63

Brands by name

Popular brands

Load more brands