3
–
ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻢﺛ ،كزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ
ﻦﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓو
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻋ وأ ﺎًﻘﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ
.ﺮﺧآ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
REACH
(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا
www.kaercher.com/REACH
"
ﺮﻄﺧ
ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ةﺎﻓﻮﻟا
!
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
!
ﻪﻳﻮﻨﺗ
يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ
–
لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
ﺮﻤﻋ ﻦﻣ اءاﺪﺘﺑا
8
ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷأ ﻚﻟﺬﻛو تاﻮﻨﺳ
وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ
طﺮﺸﺑ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا
ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ
ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ .ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ .رﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ
.فاﺮﺷإ نوﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو
–
ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
–
راﺮﺿأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ
.ةرﺮﻀﺘﻤﻟا
–
ءﺎﺒﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
–
وأ ﺎﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺲﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ
.ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ
–
ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺪﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
–
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا
–
خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ تﻼﺻﻮﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ كﺮﺗ .ﻞﻠﺒﻟا وأ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
–
ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ
–
فاﻮﺤﻟا ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ دﺎﻌﺑإ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأو تﻮﻳﺰﻟا ،ةدﺎﺤﻟا
–
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ يأ لﻮﺻو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺲﻣﻼﻣ
.ةﺮﺋاﺪﻟا
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
. . . . . . . . . . . . .
AR
3
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
. . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
3
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
. . . . . . . . . . . . . . .
AR
3
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
. . . . . . . . . . . . .
AR
3
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
. . . . . .
AR
4
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
. . . . .
AR
4
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ
. . . . . . . . . . . . .
AR
6
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
6
ﻞﻘﻨﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
8
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
8
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
. . . . . .
AR
8
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
. . . . . . . . . . . . . .
AR
9
نﺎﻤﻀﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AR
9
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . .
AR
10
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﻤﺑ فﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا طوﺮﺷ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ
ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ
وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا
هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ
ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
ﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ زﻮﺠﻳ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
285
AR
Summary of Contents for 18/25
Page 2: ...2...
Page 4: ...4 8 Sicherheitshinweise Schutzschaltung Sicherheitshinweise zum Transport 4 DE...
Page 13: ...4 8 Safety instructions Protective circuit Safety instructions for transport 13 EN...
Page 29: ...11 Entretien et maintenance aintenance Garantie 29 FR...
Page 39: ...11 Cura e manutenzione anutenzione Garanzia 39 IT...
Page 58: ...11 Cuidados y mantenimiento antenimiento Garant a 58 ES...
Page 61: ...4 8 Avisos de seguran a Circuito de protec o Avisos de seguran a relativos ao transporte 61 PT...
Page 68: ...11 Conserva o e manuten o anuten o Garantia 68 PT...
Page 71: ...4 8 Sikkerhedsanvisninger Beskyttelseskreds Sikkerhedshenvisninger til transport 71 DA...
Page 80: ...4 8 Sikkerhetsanvisninger Beskyttelseskrets Sikkerhetsanvisninger for transport 80 NO...
Page 89: ...4 8 S kerhetsanvisningar Skyddskoppling S kerhetsanvisningar f r transport 89 SV...
Page 98: ...4 8 Turvaoh eet Suo akytkent Turvallisuusoh eet kul etusta varten 98 FI...
Page 106: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 9 9 10 11 11 1 106 EL...
Page 107: ...4 8 107 EL...
Page 108: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 108 EL...
Page 110: ...7 1 4 18 6 110 EL...
Page 111: ...8 100 5 0 C 20 C 100 111 EL...
Page 112: ...9 5 0 C 20 C 20 C 112 EL...
Page 113: ...10 0 0 70 1 113 EL...
Page 114: ...11 114 EL...
Page 117: ...4 8 G venlik uyar lar oruma devresi Ta maya y nelik g venlik uyar lar 117 TR...
Page 125: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 10 10 10 11 11 1 125 RU...
Page 126: ...4 8 126 RU...
Page 127: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 127 RU...
Page 129: ...7 1 4 18 6 129 RU...
Page 130: ...8 100 5 0 C 20 C 130 RU...
Page 131: ...9 100 5 0 C 20 C 20 C 131 RU...
Page 132: ...10 0 0 70 132 RU...
Page 133: ...11 1 133 RU...
Page 143: ...11 pol s s karbantart s arbantart s Garancia 143 HU...
Page 152: ...10 et ov n a dr ba dr ba ruka 152 CS...
Page 155: ...4 8 Varnostna navodila a itno vez e Varnostni napotki za transport 155 SL...
Page 162: ...11 Vzdr evan e Vzdr evan e Garanci a 162 SL...
Page 165: ...4 8 Wskaz wki bezpiecze stwa Wy cznik ochronny Przepisy bezpiecze stwa dot transportu 165 PL...
Page 172: ...11 Czyszczenie i konserwac a onserwac a Gwaranc a 172 PL...
Page 175: ...4 8 suri de siguran ntrerup tor de protec ie Indica ii de siguran pentru transport 175 RO...
Page 184: ...4 8 Bezpe nostn pokyny chrann sp na Bezpe nostn pokyny t ka ce sa prepravy 184 SK...
Page 193: ...4 8 Sigurnosni napuci a titni spo Sigurnosne upute za transport 193 HR...
Page 202: ...4 8 Sigurnosne napomene a titni spo Sigurnosne napomene za transport 202 SR...
Page 209: ...11 ega i odr avan e dr avan e Garanci a 209 SR...
Page 211: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 10 10 10 11 11 1 211 BG...
Page 212: ...4 8 212 BG...
Page 213: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 213 BG...
Page 215: ...7 1 4 18 6 215 BG...
Page 216: ...8 100 5 0 C 20 C 216 BG...
Page 217: ...9 100 5 0 C 20 C 217 BG...
Page 218: ...10 20 C T o 218 BG...
Page 219: ...11 0 0 70 1 219 BG...
Page 222: ...4 8 hutusalased m rkused aitsel liti Transportimise ohutus uhised 222 ET...
Page 231: ...4 8 Dro bas nor d umi Aizsardz bas sh ma Transport anas dro bas nor d umi 231 LV...
Page 240: ...4 8 urodymai d l saugos Apsaugin schema Perve imo saugos reikalavimai 240 LT...
Page 247: ...11 Prie i ra ir aptarnavimas Technin prie i ra Garanti a 247 LT...
Page 249: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 9 9 10 11 11 1 249 UK...
Page 250: ...4 8 250 UK...
Page 251: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 251 UK...
Page 253: ...7 1 4 18 6 253 UK...
Page 254: ...8 100 5 0 C 20 C 254 UK...
Page 255: ...9 100 5 0 C 20 C 20 C 255 UK...
Page 256: ...10 0 0 70 1 256 UK...
Page 257: ...11 257 UK...
Page 259: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 6 8 8 11 11 11 1 1 1 259 KK...
Page 260: ...4 8 260 KK...
Page 261: ...5 261 KK...
Page 263: ...7 36 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 61690 6 5 6 5 263 KK...
Page 264: ...8 1 4 18 6 264 KK...
Page 265: ...9 100 5 0 C 20 C 100 265 KK...
Page 266: ...10 5 0 C 20 C 20 C 266 KK...
Page 267: ...11 267 KK...
Page 268: ...12 0 0 70 1 268 KK...
Page 270: ...1 REACH www kaercher com REACH 1 1 2 2 3 4 4 6 6 6 7 7 8 270 ZH...
Page 271: ...2 8 8 271 ZH...
Page 273: ...4 1 2 3 4 K RCHER Li ION 18 V 36 V 273 ZH...
Page 274: ...5 100 5 0 C 20 C 100 5 0 C 20 C 274 ZH...
Page 275: ...6 20 C 30 0 70 21 275 ZH...
Page 276: ...7 276 ZH...
Page 279: ...9 70 21 279 AR...
Page 280: ...8 20 30 0 280 AR...
Page 281: ...7 100 5 0 20 100 5 0 20 281 AR...
Page 282: ...6 1 2 3 4 K RCHER Li ION 18V 36 V 282 AR...
Page 286: ......
Page 287: ......