![background image](http://html2.mh-extra.com/html/karcher/18-25/18-25_manual_3481478284.webp)
4
–
–
حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ
.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻨﻓ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ
–
ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا
–
ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻊﺿو
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ
–
راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ لاﺪﺒﺘﺳا .ﺎﻬﻴﻓ
–
ﻲﻓ وأ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻲﻣر مﺪﻋ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
–
ﺐﻠﻋ ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ
دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﺪﻨﻋ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﺠﻳ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻊﻣ
ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﻦﻴﻌﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا
–
ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧإ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ
ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﺔﻴﻗاﻮﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻤﺤﺗ
ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا
مﺎﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﻦﺤﺸﻟا طﺮﻓ
ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد
نﻮﻧﺎﻗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻟإ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻀﺨﺗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳو ةﺮﻄﺨﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا
.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ دﻮﻴﻗ يأ نوﺪﺑ
ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
تﺎﻛﺮﺷ) ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟاو
.(ﻞﻘﻨﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒّﻠﻏو ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺲﻣﻼﻤﻟا قﺎﺼﻟﺈﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ كﺮﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ .ﻦﻣآو ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﺒﻠﻌﻟا
.ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﺒﻠﻋ
–
،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ
.ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
–
وأ ﺎﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺲﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ
.ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد حﺮﺸﻳ
KÄRCHER 18 V
و
KÄRCHER 36 V Li-ION
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ
Battery Power
(+)
18/25
و ،
18/30
و
18/50
ﺔﻤﻈﻧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻻإ
Kärcher 18 V Battery Power
.ﻚﻟﺬﻟ ةَّﺪَﻌُﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳﻻ
Battery Power
(+)
36/25
و ،
36/50
و
36/75
ﺔﻤﻈﻧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻻإ
Kärcher 36 V Battery Power
.ﻚﻟﺬﻟ ةَّﺪَﻌُﻤﻟا
ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
.ﻂﻘﻓ اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻰﺟﺮﻳ
!ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا
) ﺪﻬﺠﻟا لﻮﺣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﺠﺗ
18
/
36
V
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻟو ﻦﺤﺸﻟا
!
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻻ !ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ
.ﻂﻘﻓ اﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا
.ﻂﻘﻓ ةرﺮﻀﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤُﻳ
.ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ
ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻮﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يإ ﺮﻈﺤُﻳ
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷا
ﺔﻴﻗاو ةﺮﺋاد
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ِمﺮﺗ ﻻ
.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ِمﺮﺗ ﻻ
ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
.ﻂﻘﻓ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
284
AR
Summary of Contents for 18/25
Page 2: ...2...
Page 4: ...4 8 Sicherheitshinweise Schutzschaltung Sicherheitshinweise zum Transport 4 DE...
Page 13: ...4 8 Safety instructions Protective circuit Safety instructions for transport 13 EN...
Page 29: ...11 Entretien et maintenance aintenance Garantie 29 FR...
Page 39: ...11 Cura e manutenzione anutenzione Garanzia 39 IT...
Page 58: ...11 Cuidados y mantenimiento antenimiento Garant a 58 ES...
Page 61: ...4 8 Avisos de seguran a Circuito de protec o Avisos de seguran a relativos ao transporte 61 PT...
Page 68: ...11 Conserva o e manuten o anuten o Garantia 68 PT...
Page 71: ...4 8 Sikkerhedsanvisninger Beskyttelseskreds Sikkerhedshenvisninger til transport 71 DA...
Page 80: ...4 8 Sikkerhetsanvisninger Beskyttelseskrets Sikkerhetsanvisninger for transport 80 NO...
Page 89: ...4 8 S kerhetsanvisningar Skyddskoppling S kerhetsanvisningar f r transport 89 SV...
Page 98: ...4 8 Turvaoh eet Suo akytkent Turvallisuusoh eet kul etusta varten 98 FI...
Page 106: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 9 9 10 11 11 1 106 EL...
Page 107: ...4 8 107 EL...
Page 108: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 108 EL...
Page 110: ...7 1 4 18 6 110 EL...
Page 111: ...8 100 5 0 C 20 C 100 111 EL...
Page 112: ...9 5 0 C 20 C 20 C 112 EL...
Page 113: ...10 0 0 70 1 113 EL...
Page 114: ...11 114 EL...
Page 117: ...4 8 G venlik uyar lar oruma devresi Ta maya y nelik g venlik uyar lar 117 TR...
Page 125: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 10 10 10 11 11 1 125 RU...
Page 126: ...4 8 126 RU...
Page 127: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 127 RU...
Page 129: ...7 1 4 18 6 129 RU...
Page 130: ...8 100 5 0 C 20 C 130 RU...
Page 131: ...9 100 5 0 C 20 C 20 C 131 RU...
Page 132: ...10 0 0 70 132 RU...
Page 133: ...11 1 133 RU...
Page 143: ...11 pol s s karbantart s arbantart s Garancia 143 HU...
Page 152: ...10 et ov n a dr ba dr ba ruka 152 CS...
Page 155: ...4 8 Varnostna navodila a itno vez e Varnostni napotki za transport 155 SL...
Page 162: ...11 Vzdr evan e Vzdr evan e Garanci a 162 SL...
Page 165: ...4 8 Wskaz wki bezpiecze stwa Wy cznik ochronny Przepisy bezpiecze stwa dot transportu 165 PL...
Page 172: ...11 Czyszczenie i konserwac a onserwac a Gwaranc a 172 PL...
Page 175: ...4 8 suri de siguran ntrerup tor de protec ie Indica ii de siguran pentru transport 175 RO...
Page 184: ...4 8 Bezpe nostn pokyny chrann sp na Bezpe nostn pokyny t ka ce sa prepravy 184 SK...
Page 193: ...4 8 Sigurnosni napuci a titni spo Sigurnosne upute za transport 193 HR...
Page 202: ...4 8 Sigurnosne napomene a titni spo Sigurnosne napomene za transport 202 SR...
Page 209: ...11 ega i odr avan e dr avan e Garanci a 209 SR...
Page 211: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 10 10 10 11 11 1 211 BG...
Page 212: ...4 8 212 BG...
Page 213: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 213 BG...
Page 215: ...7 1 4 18 6 215 BG...
Page 216: ...8 100 5 0 C 20 C 216 BG...
Page 217: ...9 100 5 0 C 20 C 217 BG...
Page 218: ...10 20 C T o 218 BG...
Page 219: ...11 0 0 70 1 219 BG...
Page 222: ...4 8 hutusalased m rkused aitsel liti Transportimise ohutus uhised 222 ET...
Page 231: ...4 8 Dro bas nor d umi Aizsardz bas sh ma Transport anas dro bas nor d umi 231 LV...
Page 240: ...4 8 urodymai d l saugos Apsaugin schema Perve imo saugos reikalavimai 240 LT...
Page 247: ...11 Prie i ra ir aptarnavimas Technin prie i ra Garanti a 247 LT...
Page 249: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 9 9 10 11 11 1 249 UK...
Page 250: ...4 8 250 UK...
Page 251: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 251 UK...
Page 253: ...7 1 4 18 6 253 UK...
Page 254: ...8 100 5 0 C 20 C 254 UK...
Page 255: ...9 100 5 0 C 20 C 20 C 255 UK...
Page 256: ...10 0 0 70 1 256 UK...
Page 257: ...11 257 UK...
Page 259: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 6 8 8 11 11 11 1 1 1 259 KK...
Page 260: ...4 8 260 KK...
Page 261: ...5 261 KK...
Page 263: ...7 36 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 61690 6 5 6 5 263 KK...
Page 264: ...8 1 4 18 6 264 KK...
Page 265: ...9 100 5 0 C 20 C 100 265 KK...
Page 266: ...10 5 0 C 20 C 20 C 266 KK...
Page 267: ...11 267 KK...
Page 268: ...12 0 0 70 1 268 KK...
Page 270: ...1 REACH www kaercher com REACH 1 1 2 2 3 4 4 6 6 6 7 7 8 270 ZH...
Page 271: ...2 8 8 271 ZH...
Page 273: ...4 1 2 3 4 K RCHER Li ION 18 V 36 V 273 ZH...
Page 274: ...5 100 5 0 C 20 C 100 5 0 C 20 C 274 ZH...
Page 275: ...6 20 C 30 0 70 21 275 ZH...
Page 276: ...7 276 ZH...
Page 279: ...9 70 21 279 AR...
Page 280: ...8 20 30 0 280 AR...
Page 281: ...7 100 5 0 20 100 5 0 20 281 AR...
Page 282: ...6 1 2 3 4 K RCHER Li ION 18V 36 V 282 AR...
Page 286: ......
Page 287: ......