Kärcher 18/25 Manual Download

Page: 1 / 288

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

18/25
18/30
18/50
36/25
36/50
36/75

59686450 (1

/18)

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

106

Türkçe

116

Русский

125

Magyar

135

Čeština

145

Slovenščina

154

Polski

164

Româneşte

174

Slovenčina

183

Hrvatski

192

Srpski

201

Български

211

Eesti

221

Latviešu

230

Lietuviškai

239

Українська

249

Қазақша

259

中文

270

001

ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا

Summary of Contents for 18/25

Page 1: ...utsch 3 English 12 Fran ais 21 Italiano 31 Nederlands 41 Espa ol 50 Portugu s 60 Dansk 70 Norsk 79 Svenska 88 Suomi 97 106 T rk e 116 125 Magyar 135 e tina 145 Sloven ina 154 Polski 164 Rom ne te 174...

Page 2: ...2...

Page 3: ...auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen...

Page 4: ...4 8 Sicherheitshinweise Schutzschaltung Sicherheitshinweise zum Transport 4 DE...

Page 5: ...stimmung von Akkupack und Ladeger t 18 6 VORSICHT Verletzungsgefahr Besch digungsgefahr durch explodierenden Akku Akkupacks nur mit dem daf r vorgesehenen Ladeger t laden Nur unbesch digte Akkus laden...

Page 6: ...Power System 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Akkupacks 18 V Battery Power System 61690 18 0 18 9 0 Akkupacks 36 V Battery Power System 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Akkupacks 36 V Battery Power S...

Page 7: ...7 1 4 18 6 Bedienelemente Bedienung Display Anzeige Bedeutung Akku lagern Akku verwenden Akku laden Fehleranzeige 7 DE...

Page 8: ...eines Akkupacks Lange Lagerung bei Temperaturen ber 20 C kann die Kapazit t eines Akkupacks verringern Hinweis Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung auf dem Ladeger t bleiben Es besteht kei...

Page 9: ...der Akkupack voll st ndig geladen ist VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Zum Betrieb Betriebsanleitung und Sicher heitshinweise des verwendeten Ger tes beachten VORSICHT Verletzungs und Besc...

Page 10: ...ler im Betrieb Im Display wird das Temperatursymbol angezeigt 0 Display zeigt Restlaufzeit 0 an Ger t schaltet sich aus Fehler bei der Lagerung Display zeigt keine Restkapazit t mehr an Display zeigt...

Page 11: ...y Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 30 36 75 18 6 61690 9 0...

Page 12: ...RNING Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to severe injuries or death CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a pos...

Page 13: ...4 8 Safety instructions Protective circuit Safety instructions for transport 13 EN...

Page 14: ...ck and charger match before use 18 6 CAUTION Risk of injury risk of damage due to explod ing battery Only charge the battery packs with the appropriate charger Only use batteries that are free of dama...

Page 15: ...V system battery packs 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 V system battery packs 61690 18 5 18 9 0 36 V system battery packs 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 V system battery packs 61690 6 5 6 5...

Page 16: ...7 1 4 18 6 perating elements perations Display Display eaning Battery in storage Battery in use Battery charging Error display Display eaning 16 EN...

Page 17: ...low 0 C The capacity of the battery pack may be re duced if stored at temperatures over 20 C Note The charged battery pack can remain on the charger till it is to be used There is no risk of over char...

Page 18: ...n as the battery pack has been fully charged CAUTION Risk of personal injury or damage For op eration observe the operating instructions and safety instructions of the device used CAUTION Risk of pers...

Page 19: ...not charging Error during operation The display shows the temperature symbol 0 Display shows remaining run time 0 device switches off Storage error Display shows no remaining capacity Display shows re...

Page 20: ...attery power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690...

Page 21: ...ne issue mortelle AVERTISSEMENT Signale la pr sence d une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures corporelles et m me avoir une issue mortelle PR CAUTION Remarque rel...

Page 22: ...ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels 8 Consignes de s curit Circuit de protection Consignes de s curit relatives au transport 22...

Page 23: ...avec le chargeur 18 6 PR CAUTION Risque de se blesser et risque d endomma gement par explosion de la batterie Char ger les blocs batterie uniquement avec le chargeur pr vu Charger uniquement des batt...

Page 24: ...locs batterie 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Syst me de blocs batterie 18 V 61690 18 5 18 9 0 Syst me de blocs batterie 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Syst me de blocs batterie 36 V 6169...

Page 25: ...7 1 4 18 6 El ments de commande Utilisation R solution Affichage Signification Stocker la batterie Utiliser la batterie Charger la batterie Indicateur de d fauts 25 FR...

Page 26: ...s sur une p riode prolong e avant de les utiliser La puissance d un bloc batterie baisse une temp rature en dessous de 0 C Un stockage prolong une temp rature au dessus de 20 C peut diminuer la capa...

Page 27: ...inutile le chargeur doit toutefois tre d branch d s que le pack de batteries est to talement charg PR CAUTION Risque de blessure et d endommagement Pour le fonctionnement respecter le ma nuel d utili...

Page 28: ...se recharge pas D faut en cours de fonctionnement Le symbole de temp rature appara t sur l cran 0 L cran indi ue une dur e de service restante 0 l appareil s teint D faut en cours de stockage L cran...

Page 29: ...11 Entretien et maintenance aintenance Garantie 29 FR...

Page 30: ...attery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690...

Page 31: ...ca una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una...

Page 32: ...4 8 orme di sicurezza Circuito di protezione Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto 32 IT...

Page 33: ...umulatore 18 6 PRUDENZA L esplosione dell accumulatore pu causa re lesioni alle persone e danni alle cose Caricare l unit accumulatore solo con l ap posito caricabatterie Caricare solo batterie non da...

Page 34: ...stema a 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Unit accumulatore per sistema a 18 V 61690 18 5 18 9 0 Unit accumulatore per sistema a 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Unit accumulatore per sistema...

Page 35: ...7 1 4 18 6 Dispositivi di comando Uso Display Display Significato Conservazione dell unit accumulatore Utilizzo dell unit accumulatore Carica dell accumulatore Visualizzazione errori 35 IT...

Page 36: ...dell uso Se le temperature scendono sotto i 0 C l efficacia dell unit accumulatore inizia a diminuire Depositi di lunga durata a temperature su periori a 20 C possono ridurre la capacit dell unit acc...

Page 37: ...are un consumo di energia inutile il caricabatterie per deve essere staccato dalla corrente non appena il pacchetto bat terie completamente ricaricato PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento...

Page 38: ...play mostra il simbolo della tempe ratura l unit accumulatore non si cari ca Errore nel funzionamento Sul display visualizzato il simbolo del la temperatura 0 Se il display mostra come durata resi dua...

Page 39: ...11 Cura e manutenzione anutenzione Garanzia 39 IT...

Page 40: ...Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5...

Page 41: ...ARSCHUWING Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li chaamsverwondingen kan leiden VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si tuatie die to...

Page 42: ...4 8 Veiligheidsaanwi zingen Veiligheidsschakeling Veiligheidsaanwi zingen voor het transport 42 NL...

Page 43: ...dapparaat compatibel zi n 18 6 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel beschadigingsgevaar door exploderende accu Accupacks alleen met het daarvoor bestemde oplaadappa raat opladen Laad enkel onbeschadigde bat...

Page 44: ...acks voor 18V systeem 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Accupacks voor 18V systeem 61690 18 5 18 9 0 Accupacks voor 36 V systeem 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Accupacks voor 36 V systeem 61690 6 5 6...

Page 45: ...7 1 4 18 6 Bedieningselementen Bediening Display Weergave Betekenis Accu opbergen Accu gebruiken Accu opladen Foutweergave 45 NL...

Page 46: ...accupack Lange opslag bij temperaturen boven 20 C kan de capaciteit van een accupack verlagen Instructie Het opgeladen batterijpak kan tot het ge bruik op het oplaadapparaat blijven staan Er bestaat...

Page 47: ...edig opgeladen is VOORZICHTIG Verwondings en beschadigingsgevaar Neem bij het gebruik de gebruiksaanwij zing en de veiligheidsinstructies van het gebruikte apparaat in acht VOORZICHTIG Verwondings en...

Page 48: ...n Fouten ti dens het gebruik Het temperatuursymbool wordt op het display weergegeven 0 p het display wordt resterende loop ti d 0 weergegeven apparaat wordt uit geschakeld Fouten bi de opslag Display...

Page 49: ...attery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690...

Page 50: ...3 Indicaciones sobre ingredientes REACH www kaercher com REACH ndice de contenidos 4 4 5 5 9 9 10 11 11 1 Protecci n del medio ambiente 50 ES...

Page 51: ...ue puede provocar lesiones cor porales graves o la muerte PRECAUCI N Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probable...

Page 52: ...cargador 18 6 PRECAUCI N Peligro de lesiones peligro de da os por la explosi n de la bater a Cargar las bater as nicamente con los cargadores previstos para ello Cargar solo bater as que no est n da...

Page 53: ...ter as del sistema 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Bater as del sistema 18 V 61690 18 5 18 9 0 Bater as del sistema 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Bater as del sistema 36 V 61690 6 5 6 5...

Page 54: ...7 1 4 18 6 Elementos de mando ane o Pantalla Ver Significado Almacenamiento de la bater a Uso de la bater a Carga de la bater a Indicaci n de fallos Ver Significado 54 ES...

Page 55: ...o Con temperaturas inferiores a 0 C se re duce el rendimiento de la bater a Un almacenamiento prolongado a tempe raturas superiores a 20 C puede reducir la capacidad de una bater a Observaci n La bate...

Page 56: ...nece sario se debe desenchufar el cargador tan pronto como la bater a est totalmente car gada PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os Para el fun cionamiento se debe respetar el manual de instrucciones...

Page 57: ...r durante el funcionamiento En la pantalla aparece el s mbolo de la temperatura 0 La pantalla muestra un tiempo restante de 0 el e uipo se desconecta Error durante el almacenamiento La pantalla ya no...

Page 58: ...11 Cuidados y mantenimiento antenimiento Garant a 58 ES...

Page 59: ...t cnicas Battery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50...

Page 60: ...o referente a uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves feri mentos ou morte CUIDADO Aviso referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERT NCIA...

Page 61: ...4 8 Avisos de seguran a Circuito de protec o Avisos de seguran a relativos ao transporte 61 PT...

Page 62: ...Perigo de ferimentos perigo de dano devi do a explos o da bateria Carregar os con juntos de baterias apenas com os carrega dores previstos para esse efeito Carregador apenas baterias recarreg veis que...

Page 63: ...18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Con untos de baterias para o sistema de 18 V 61690 18 5 18 9 0 Con untos de baterias para o sistema de 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Con untos de baterias...

Page 64: ...7 1 4 18 6 Elementos de manuseamento anuseamento Display Indica o Significado Armazenar bateria Utilizar bateria Carregar bateria Indica o de erros 64 PT...

Page 65: ...arga Recarregar os conjuntos de baterias n o utilizados durante um per odo prolongado antes da utiliza o Com temperaturas inferiores a 0 C a ca pacidade de desempenho do conjunto de bateria reduzida U...

Page 66: ...arregador at sua utiliza o N o existe qualquer risco de sobrecar ga Para evitar um consumo de energia desne cess rio o carregador dever ser desco nectado assim que as baterias recarreg veis estiverem...

Page 67: ...o carrega Erro na opera o s mbolo de temperatura apresenta do no display 0 Se o display apresentar 0 como tempo de funcionamento restante o aparelho desliga se Erro no armazenamento display n o aprese...

Page 68: ...11 Conserva o e manuten o anuten o Garantia 68 PT...

Page 69: ...attery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690...

Page 70: ...d den ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser eller til d den FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette personskader BEM RK...

Page 71: ...4 8 Sikkerhedsanvisninger Beskyttelseskreds Sikkerhedshenvisninger til transport 71 DA...

Page 72: ...en passer sammen 18 6 FORSIGTIG Fare for kv stelse fare for beskadigelse p grund af eksploderende batteri Batteri pakker m kun oplades med den dertil be regnede oplader Oplad kun ubeskadigede batterie...

Page 73: ...tteripakker 18 V system 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Batteripakker 18 V system 61690 18 5 18 9 0 Batteripakker 36 V system 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Batteripakker 36 V system 61690 6 5 6 5...

Page 74: ...7 1 4 18 6 Bet eningselementer Bet ening Display Display Forklaring pbevaring af batteri Anvendelse af batteri pladning af batteri Fe lvisning 74 DA...

Page 75: ...for over ladning For at undg un dvendigt energiforbrug skal opladeren tr kkes ud af stikd sen s snart batterierne er helt opladet FORSIGTIG Fare for tilskadekomst fare for beskadigel se L s opladeren...

Page 76: ...med at batterierne g r i hak Bem rk Under anvendelsen viser displayet den re sterende l betid OBS Ogs delvist afladede batterier skal opla des efter brug BEM RK Risiko for beskadigelse Opbevar kun ba...

Page 77: ...ader ikke Fe l under driften P displayet vises temperatursymbolet 0 Displayet viser den resterende l betid 0 apparatet slukker Fe l ved opbevaring Displayet viser ingen restkapacitet l n gere Displaye...

Page 78: ...Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5...

Page 79: ...r til d d ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader OBS An...

Page 80: ...4 8 Sikkerhetsanvisninger Beskyttelseskrets Sikkerhetsanvisninger for transport 80 NO...

Page 81: ...passer til ladeapparatet 18 6 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade pga at batteriet kan eksplodere Denne batteripakken m kun brukes i godkjente ladere Kun uskadde batteripakker skal lade...

Page 82: ...Batteripakke 18 V system 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Batteripakke 18 V system 61690 18 5 18 9 0 Batteripakke 36 V system 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Batteripakke 36 V system 61690 6 5 6 5 82...

Page 83: ...7 1 4 18 6 Bet eningselementer Bet ening Display Indikator Betydning Lade batteri Bruke batteri Lade batteri Feilmelding 83 NO...

Page 84: ...kan v re i ladeap paratet helt til den skal brukes Det er ingen fare for overlading For unng un dig energiforbruk b r lade ren kobles fra s snart batteripakken er ful ladet FORSIKTIG Fare for personsk...

Page 85: ...r FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass da p at batteripakken g r or dentlig i l s Merknad Ved bruk viser displayet gjenv rende ka pasitet Merknad Lad ogs opp batteripakken etter...

Page 86: ...ruk I displayet vises temperatursymbolet 0 Displayet viser g env rende kapasitet 0 apparatet sl s av Feil ved lagring Displayet viser ingen g env rende ka pasitet Displayet viser g env rende kapasitet...

Page 87: ...tery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9...

Page 88: ...d dsfall VARNING Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till sv ra personskador eller d den F RSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSE...

Page 89: ...4 8 S kerhetsanvisningar Skyddskoppling S kerhetsanvisningar f r transport 89 SV...

Page 90: ...aren innan den anv nds 18 6 F RSIKTIGHET Risk f r personskador och materialskador p grund av exploderande batteri Batteri paketen f r endast laddas med avsedd lad dare Ladda endast oskadade batterier...

Page 91: ...Batteripaket 18 V system 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Batteripaket 18 V system 61690 18 5 18 9 0 Batteripaket 36 V system 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Batteripaket 36 V system 61690 6 5 6 5 91...

Page 92: ...7 1 4 18 6 Reglage Handhavande Display Indikering Betydelse F rvara batteri Anv nda batteri Ladda batteri Felmeddelande Indikering Betydelse 92 SV...

Page 93: ...ation Det uppladdade batteriet kan ligga kvar p laddaren tills det ska anv ndas Det finns ingen risk f r verladdning F r att undvika en on dig energif rbruk ning b r laddningskontakten dock dras ut s...

Page 94: ...ingen till den an v nda apparaten beaktas F RSIKTIGHET Risk f r personskada och materiell skada Kontrollera att batteripaketet hakar fast or dentligt Information Under anv ndning visas den terst ende...

Page 95: ...laddar inte Fel vid drift P displayen visas temperatursymbo len 0 Displayen visar terst ende drifttid 0 och enheten st ngs av Fel vid f rvaring Displayen visar ingen terst ende ka pacitet Displayen v...

Page 96: ...ry Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0...

Page 97: ...autus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa vakavan ruu miinvamman tai voi johtaa kuolemaan VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam...

Page 98: ...4 8 Turvaoh eet Suo akytkent Turvallisuusoh eet kul etusta varten 98 FI...

Page 99: ...teen yhteensopivuus 18 6 VARO R j ht v n akun aiheuttama loukkaantu misvaara vaurioitumisvaara Lataa akku paketteja vain t h n tarkoitetulla latauslait teella Lataa vain vaurioitumattomia akkuja Turva...

Page 100: ...estelm n akkupaketit 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 V r estelm n akkupaketit 61690 18 5 18 9 0 36 V r estelm n akkupaketit 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 V r estelm n akkupaketit 61690 6 5 6...

Page 101: ...7 1 4 18 6 Hallintaelementit ytt ytt ytt erkitys Akun varastointi Akun k ytt minen Akun lataaminen Virheilmoitus 101 FI...

Page 102: ...teettia Huomautus Ladattua akkupakkausta voidaan pit la tauslaitteessa kunnes akku otetaan k yt t n Ylilatautumisen vaaraa ei ole Tarpeettoman energiankulutuksen v ltt miseksi latauslaitteen verkkopi...

Page 103: ...a vaurioitumisvaara Nou data k ytett ess k ytetyn latauslaitteen k ytt ohjetta ja turvaohjeita VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi t ll in ett akkupakkaus napsahtaa kunnolla lukitukseen O...

Page 104: ...taudu Virhe k yt ss yt ll n kyy l mp tilasymboli 0 yt ll n kyv l ell oleva k ytt aika on 0 laite sammuu Virhe varastoitaessa yt ll ei en n y l ell olevaa ka pasiteettia yt ll n kyv l ell oleva kapasi...

Page 105: ...ery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9...

Page 106: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 9 9 10 11 11 1 106 EL...

Page 107: ...4 8 107 EL...

Page 108: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 108 EL...

Page 109: ...6 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 V 61690 18 5 18 9 0 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 V 61690 6 5 6 5 109 EL...

Page 110: ...7 1 4 18 6 110 EL...

Page 111: ...8 100 5 0 C 20 C 100 111 EL...

Page 112: ...9 5 0 C 20 C 20 C 112 EL...

Page 113: ...10 0 0 70 1 113 EL...

Page 114: ...11 114 EL...

Page 115: ...36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5 480 5 59 4 1 0 1 8 0 40...

Page 116: ...lik uya r UYARI A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar TEDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT M...

Page 117: ...4 8 G venlik uyar lar oruma devresi Ta maya y nelik g venlik uyar lar 117 TR...

Page 118: ...ygunlu unu kontrol edin 18 6 TEDBIR Patlayan ak nedeniyle yaralanma tehlike si hasar tehlikesi Ak paketleri yaln zca uygun arj aletleri ile arj edilebilir Yaln zca hasarl olmayan ak ler kullan n Depol...

Page 119: ...V sistemi ak paketleri 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 V sistemi ak paketleri 61690 18 5 18 9 0 36 V sistemi ak paketleri 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 V sistemi ak paketleri 61690 6 5 6 5 1...

Page 120: ...7 1 4 18 6 umanda elemanlar ullan m Ekran G sterge Anlam Ak depolamas Ak kullan m Ak n n ar edilmesi Hata g stergesi 120 TR...

Page 121: ...i ni d rebilir Not arj edilmi ak grubu kullan ma kadar arj cihaz nda kalabilir A r arj tehlikesi bulunmamaktad r Gereksiz enerji t ketimini nlemek i in ak paketi tamamen arj edilince ak paketi kart lm...

Page 122: ...llan m k la vuzuna ve g venlik uyar lar na dikkat edin TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Ak paketi nin do ru ekilde yerine oturmas na dikkat edin Uyar Kullan m s ras nda ekran kalan al ma s resini g...

Page 123: ...makta letim s ras nda hata Ekranda s cakl k sembol g sterilir 0 Ekran kalan s reyi 0 olarak g sterir ci haz kapan r Depolama s ras nda hata Ekran art k kalan kapasiteyi g stermi yor Ak paketi yeni ar...

Page 124: ...ery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9...

Page 125: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 10 10 10 11 11 1 125 RU...

Page 126: ...4 8 126 RU...

Page 127: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 127 RU...

Page 128: ...6 18 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 61690 18 5 18 9 0 36 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 61690 6 5 6 5 128 RU...

Page 129: ...7 1 4 18 6 129 RU...

Page 130: ...8 100 5 0 C 20 C 130 RU...

Page 131: ...9 100 5 0 C 20 C 20 C 131 RU...

Page 132: ...10 0 0 70 132 RU...

Page 133: ...11 1 133 RU...

Page 134: ...36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5 480 5 59 4 1 0 1 8 0 40...

Page 135: ...s amely s lyos testi s r l s hez vagy hal lhoz vezet FIGYELMEZTET S Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely s lyos testi s r l s hez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT Figyelmeztet s es...

Page 136: ...4 FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het 8 Biztons gi tan csok V d kapcsol s Biztons gi tan csok sz ll t shoz 136 HU...

Page 137: ...shoz val e 18 6 VIGY ZAT S r l svesz ly k rosod s vesz lye fel robban akkumul tor k vetkezt ben Csak az arra a c lra szolg l t lt k sz l kkel t ltse az akkuegys get Csak s r l smentes akkumul torokat...

Page 138: ...l ll rendszer 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 V os akkuegys gb l ll rendszer 61690 18 5 18 9 0 36 V os akkuegys gb l ll rendszer 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 V os akkuegys gb l ll rendszer...

Page 139: ...7 1 4 18 6 ezel si elemek Haszn lat i elz i elz elent s Akkumul tor t rol sa Akkumul tor haszn lata Akkumul tor t lt se Hibaki elz s 139 HU...

Page 140: ...nye Huzamosabb ideig 20 C feletti h m rs k leten t rt n t rol s eset n az akkuegys g kapacit sa cs kken Megjegyz s A felt lt tt akkumul tor csomag haszn la tig a t lt k sz l kben maradhat T lt lt d s...

Page 141: ...ul tor csomag teljesen felt lt d tt VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly zemele tet shez vegye figyelembe a haszn lt k sz l k zemeltet si tmutat j t s bizton s gi utas t sait VIGY ZAT S r l s s rong l...

Page 142: ...e az akkuegys g nem t lt dik Hiba zemel s k zben A ki elz n a h m rs klet szimb lum l that 0 A ki elz n a h tral v zemid 0 l tha t a k sz l k kikapcsol T rol ssal sszef gg hiba A ki elz nem mutat h tr...

Page 143: ...11 pol s s karbantart s arbantart s Garancia 143 HU...

Page 144: ...k Battery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61...

Page 145: ...V N Upozorn n na potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo usmrcen UPOZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n...

Page 146: ...4 8 Bezpe nostn pokyny chrann obvod Bezpe nostn pokyny pro p epravu Bezpe nostn pokyny ke skladov n Symboly na za zen 146 CS...

Page 147: ...18 6 UPOZORN N P i explozi akumul toru hroz nebezpe razu nebezpe po kozen Akupack se sm nab jet pouze v nab je ce kter je pro n j schv lena Nab jejte pouze nepo kozen akumul to ry Spr vn pou v n Akup...

Page 148: ...6 1 4 18 6 Akupack syst mu 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Akupack syst mu 36 V 61690 6 5 6 5 vl dac prvky bsluha 148 CS...

Page 149: ...ky nezapne je kapacita akumul to ru vy erp na nebo je velmi n zk Je li aku pack nabit na dostate nou rove uk e displej zb vaj c dobu nab jen Pokud se dn daje nezobraz ani po del dob je akupack z vadn...

Page 150: ...z vadn je t eba jej vym nit Upozorn n Nov akupacky dos hnou plnou kapacitu nabit po cca 5 nab jec ch a vyb jec ch cyk lech Akupacky kter se nepou vaj del dobu p ed dal m pou it m nabijte P i teplot ch...

Page 151: ...e vypnut akupack se nenab Disple e zapnut ale akumul torov blok se nenab Disple ukazu e symbol teploty aku pack se nenab Chyba b hem provozu a disple i se uk e symbol teploty 0 Disple ukazu e zb va c...

Page 152: ...10 et ov n a dr ba dr ba ruka 152 CS...

Page 153: ...r 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5 480...

Page 154: ...rti OPOZORILO Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na...

Page 155: ...4 8 Varnostna navodila a itno vez e Varnostni napotki za transport 155 SL...

Page 156: ...in polnilnika 18 6 PREVIDNOST Nevarnost telesnih po kodb nevarnost po kodovanja zaradi eksplozije akumulatorja Pakete akumulatorskih baterij polnite samo s predvidenim polnilnikom Polnite le nepo kod...

Page 157: ...a 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Paketi akumulatorskih bateri sistema 18 V 61690 18 5 18 9 0 Paketi akumulatorskih bateri sistema 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Paketi akumulatorskih bat...

Page 158: ...7 1 4 18 6 Upravl alni elementi Upravl an e Prikazovalnik Prikaz Pomen Shran evan e akumulatorske bateri e Uporaba akumulatorske bateri e Poln en e akumulatorske bateri e Prikaz napake 158 SL...

Page 159: ...i dalj asa je treba pred uporabo ponovno napolniti Pri temperaturah pod 0 C se zmogljivost paketa akumulatorskih baterij zmanj a Dalj e skladi enje pri temperaturah nad 20 C lahko zmanj a zmogljivost...

Page 160: ...njenja Da prepre ite nepotrebno porabo energije je treba polnilnik izklopiti takoj ko je aku mulatorska baterija popolnoma napolnjena PREVIDNOST Nevarnost osebnih po kodb in po kodb stvari Za uporabo...

Page 161: ...skih bateri se ne polni apaka pri delovan u a zaslonu se prika e simbol za tempe raturo 0 aslon prikazu e preostali as delova n a 0 naprava se izklopi apaka pri skladi en u aslon ne prikazu e ve preos...

Page 162: ...11 Vzdr evan e Vzdr evan e Garanci a 162 SL...

Page 163: ...ttery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690...

Page 164: ...TRZE ENIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zra...

Page 165: ...4 8 Wskaz wki bezpiecze stwa Wy cznik ochronny Przepisy bezpiecze stwa dot transportu 165 PL...

Page 166: ...zgodny z adowark 18 6 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia przez wybuch akumulatora Zestawy akumulator w wolno adowa tylko odpo wiedni adowark adowa tylko nie uszkodzone akumulato ry...

Page 167: ...systemu 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 estaw akumulator w do systemu 18 V 61690 18 5 18 9 0 estaw akumulator w do systemu 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 estaw akumulator w do systemu 36...

Page 168: ...7 1 4 18 6 Elementy obs ugi bs uga Wy wietlacz Wskazanie naczenie Przechowywanie akumulatora U ytkowanie akumulatora adowanie akumulatora Wska nik usterek Wskazanie naczenie 168 PL...

Page 169: ...si gaj swoj maksymaln pojemno po ok 5 cy klach adowania i roz adowania Zestawy akumulator w kt re s nieu ywa ne przez d u szy czas nale y do adowa przed u yciem Przy temperaturach poni ej 0 C obni a s...

Page 170: ...skaz wka Za adowany pakiet akumulator w mo e znajdowa si w adowarce a do jego u y cia Niebezpiecze stwo prze adowania nie istnieje W celu unikni cia niepotrzebnego zu ycia energii nale y roz czy adowa...

Page 171: ...w nie est adowany Wy wietlacz pokazu e symbol tempera tury ale zestaw akumulator w nie est adowany B d podczas pracy a wy wietlaczu pokazywany est sym bol temperatury 0 Wy wietlacz pokazu e pozosta y...

Page 172: ...11 Czyszczenie i konserwac a onserwac a Gwaranc a 172 PL...

Page 173: ...Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5...

Page 174: ...ica ie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte PRECAU IE Indic o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u...

Page 175: ...4 8 suri de siguran ntrerup tor de protec ie Indica ii de siguran pentru transport 175 RO...

Page 176: ...latori i nc rc tor 18 6 PRECAU IE Pericol de r nire pericol de deteriorare din cauza acumulatorului care explodeaz n c rca i seturile de acumulatori doar cu n c rc torul prev zut pentru acestea nc rc...

Page 177: ...cu sistem de 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Acumulatorii cu sistem de 18 V 61690 18 5 18 9 0 Acumulatorii cu sistem de 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Acumulatorii cu sistem de 36 V 61690...

Page 178: ...7 1 4 18 6 Elemente de operare Utilizarea Ecran Afi a Semnifica ie Depozitarea acumulatorului Folosirea acumulatorului nc rcarea acumulatorului Afi are erori 178 RO...

Page 179: ...latori scade Depozitarea lung la temperaturi peste 20 C pot reduce capacitatea unui set de acumulatori Indica ie Acumulatorii nc rca i pot fi l sa i pe nc r c tor p n la utilizare Nu exist pericolul u...

Page 180: ...IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La operare ine i cont de instruc iunile de operare i indica iile de siguran ale apa ratului utilizat PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatu...

Page 181: ...latori nu se ncarc Eroare n func ionare Pe display este afi at simbolul de tem peratur 0 Display ul indic durata de func ionare r mas 0 aparatul se opre te Eroare la depozitare Display ul nu mai indic...

Page 182: ...e Battery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61...

Page 183: ...smr V STRAHA Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k v nemu zra neniu alebo smrti UPOZORNENIE Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR Po...

Page 184: ...4 8 Bezpe nostn pokyny chrann sp na Bezpe nostn pokyny t ka ce sa prepravy 184 SK...

Page 185: ...nab a ky 18 6 UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia a po kodenia exploduj cim akumul torom S pravy aku mul torov sa sm nab ja len v nab ja ke ktor je na to ur en Nab ja iba nepo koden akumul tory Bezpe...

Page 186: ...v 18 V syst mu 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 S pravy akumul torov 18 V syst mu 61690 18 5 18 9 0 S pravy akumul torov 36 V syst mu 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 S pravy akumul torov 36 V syst mu...

Page 187: ...7 1 4 18 6 vl dacie prvky bsluha Disple br zok V znam Skladovanie akumul tora Pou itie akumul tora abitie akumul tora Indik cia chyby br zok V znam 187 SK...

Page 188: ...pacitu s pravy akumul torov Upozornenie Nabit akumul tor m e zosta a do pou itia v nab ja ke Neexistuje iadne nebez pe ie pr li siln ho nabitia Aby sa zabr nilo zbyto nej spotrebe ener gie mala by sa...

Page 189: ...jte prev dzkov n vod a bezpe nostn pokyny pou van ho pr stroja UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia D vajte pozor na to aby spr vne zaklapol akumul tor Upozornenie Po as pou vania sa na di...

Page 190: ...sa nenab a Chyba v prev dzke a disple i sa zobraz symbol teploty 0 a disple i sa zobraz zost va ca doba nabitia 0 pr stro sa vypne Chyba pri skladovan a disple i sa u nezobrazu e zvy kov kapacita a d...

Page 191: ...r 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5 480...

Page 192: ...Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt OPREZ Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljed...

Page 193: ...4 8 Sigurnosni napuci a titni spo Sigurnosne upute za transport 193 HR...

Page 194: ...eta bateri a i pun a a 18 6 OPREZ Opasnost od ozljede opasnost od o te e nja uslijed eksplozije baterije Komplete ba terija punite samo punja em koji je za to predvi en Punite samo neo te ene baterije...

Page 195: ...ustav od 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 ompleti bateri a za sustav od 18 V 61690 18 5 18 9 0 ompleti bateri a za sustav od 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 ompleti bateri a za sustav od 36...

Page 196: ...7 1 4 18 6 pslu ni elementi Rukovan e aslon Prikaz na en e Skladi ten e bateri e Uporaba bateri e Pun en e bateri e Prikaz pogre ke 196 HR...

Page 197: ...a baterija mo e se sma njiti pri duljem skladi tenju na temperatura ma vi ima od 20 C Napomena Napunjen komplet baterija mo e ostati u punja u sve do primjene Ne postoji opa snost od prepunjavanja Kak...

Page 198: ...snost od ozljeda i o te enja Imajte na umu upute za rad i sigurnosne upute ure a ja koji se koristi OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pazite da se komplet baterija dobro uglavi Napomena Tijekom up...

Page 199: ...ni Pogre ka u radu a zaslonu se prikazu e simbol tempe rature 0 a zaslonu se prikazu e preostalo vri e me rada 0 ure a se iskl u u e Pogre ka pri skladi ten u a zaslonu se vi e ne prikazu e preo stali...

Page 200: ...ery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9...

Page 201: ...a koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti OPREZ Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede...

Page 202: ...4 8 Sigurnosne napomene a titni spo Sigurnosne napomene za transport 202 SR...

Page 203: ...van e i pun a kompatibilni 18 6 OPREZ Opasnost od povreda opasnost od o te enja usled eksplozije akumulatora Akumulatorska pakovanja puniti samo pomo u punja a odobrenog u tu svrhu Punite samo neo te...

Page 204: ...stem 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Akumulatorska pakovan a za sistem 18 V 61690 18 5 18 9 0 Akumulatorska pakovan a za sistem 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Akumulatorska pakovan a za s...

Page 205: ...7 1 4 18 6 omandni elementi Rukovan e Ekran Prikaz na en e Skladi ten e akumulatora ori en e akumulatora Pun en e akumulatora Prikaz gre aka Prikaz na en e 205 SR...

Page 206: ...et akumulatorskog pakovanja Du e skladi tenje na temperaturama iznad 20 C mo e da smanji kapacitet akumulatorskog pakovanja Napomena Napunjen komplet baterija mo e da ostane u punja u sve do upotrebe...

Page 207: ...mplet baterija napuni do kraja OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Obratite pa nju na uputstvo za rad i bezbednosne napomene ure aja koji se koristi OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Pobrinite s...

Page 208: ...ature akumulatorsko pakovan e ne puni Gre ka u radu a ekranu se prikazu e simbol temperature 0 Ekran prikazu e preostalo vreme rada 0 ure a se iskl u u e Gre ka kod skladi ten a Ekran ne prikazu e pre...

Page 209: ...11 ega i odr avan e dr avan e Garanci a 209 SR...

Page 210: ...ry Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0...

Page 211: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 10 10 10 11 11 1 211 BG...

Page 212: ...4 8 212 BG...

Page 213: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 213 BG...

Page 214: ...6 18 V 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 V 61690 18 5 18 9 0 36 V 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 V 61690 6 5 6 5 214 BG...

Page 215: ...7 1 4 18 6 215 BG...

Page 216: ...8 100 5 0 C 20 C 216 BG...

Page 217: ...9 100 5 0 C 20 C 217 BG...

Page 218: ...10 20 C T o 218 BG...

Page 219: ...11 0 0 70 1 219 BG...

Page 220: ...36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5 480 5 59 4 1 0 1 8 0 40...

Page 221: ...aga HOIATUS Osutab v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi v i l ppeda surmaga ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastu...

Page 222: ...4 8 hutusalased m rkused aitsel liti Transportimise ohutus uhised 222 ET...

Page 223: ...tamist aku paki a laadi a kokkusobivust 18 6 ETTEVAATUS Vigastusoht kahjustusoht plahvatava aku t ttu Laadige akupakke ainult selleks ette n htud laadijaga Laadida vaid kahjustamata akusid hutus uhise...

Page 224: ...6 Akupakid 18 V s steem 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Akupakid 18 V s steem 61690 18 5 18 9 0 Akupakid 36 V s steem 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Akupakid 36 V s steem 61690 6 5 6 5 224 ET...

Page 225: ...7 1 4 18 6 Teeninduselemendid sitsemine Ekraan n it T hendus Aku ladustamine Aku kasutamine Aku laadimine Vean it 225 ET...

Page 226: ...seni akulaadijale lelaadimise oht puu dub Ebavajaliku energiakulu v ltimiseks tuleb akulaadija sellegipoolest vooluv rgust eral dada niipea kui akupatarei on t ielikult t is laetud ETTEVAATUS Vigastus...

Page 227: ...ETTEVAATUS Vigastus ja kahjustusoht J lgige et aku patarei oleks igesti kohale fikseerunud Juhis Kasutamise v ltel n itab ekraan allesj nud j kt aega M rkus Laadida p rast kasutamist t is ka osalisel...

Page 228: ...pakk ei lae Vead k itusel Ekraanil n idatakse temperatuuri s m bolit 0 Ekraan n itab kt aega 0 seade l li tub v l a Vead ladustamisel Ekraan ei n ita enam kmahutavust Ekraan n itab kmahutavust 70 kuig...

Page 229: ...Battery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 6169...

Page 230: ...BR DIN JUMS Nor de par iesp jami draudo m bries m m kuras var izrais t smagas traumas vai n vi UZMAN BU Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par...

Page 231: ...4 8 Dro bas nor d umi Aizsardz bas sh ma Transport anas dro bas nor d umi 231 LV...

Page 232: ...pakas un uzl des ier ces savstarp u atbilsmi 18 6 UZMAN BU Savainojumu draudi boj jumu risks ko rada spr gsto s akumulators Akumulatoru pakas l d t tikai ar t m paredz taj m uzl des ier c m Uzl d jiet...

Page 233: ...akas 18 V sist ma 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 Akumulatoru pakas 18 V sist ma 61690 18 5 18 9 0 Akumulatoru pakas 36 V sist ma 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 Akumulatoru pakas 36 V sist ma 61690...

Page 234: ...7 1 4 18 6 Vad bas elementi Iek rtas lieto ana Disple s Indik ci a oz me Akumulatoru uzglab ana Akumulatoru izmanto ana Akumulatoru uzl de das pazi o uma 234 LV...

Page 235: ...as veiktsp ja Ilgsto a uzglab ana pie temperat r m virs 20 C var mazin t akumulatoru pakas kapacit ti Nor d jums Uzl d tais akumulatoru bloks var palikt l d t j l dz lieto anas br dim P rl d anas b st...

Page 236: ...elek trot kla tikl dz akumulatoru bloks ir piln b uzl d jies UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Par lieto anu lasiet izmantot s ier ces lieto anas instrukcij un dro bas nor d jumos UZMAN BU Sava...

Page 237: ...paka netiek uzl d ta da ekspluat ci as laik Disple tiek uzr d ts temperat ras sim bols 0 Disple s uzr da 0 atliku o darb bas lai ku ier ce izsl dzas Uzglab anas k da Disple s neuzr da atliku o kapaci...

Page 238: ...8 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5 480 5 59 4 1...

Page 239: ...nkius k no su alojimus ar mirt SP JIMAS Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti sunkius k no su alojimus ar mirt ATSARGIAI Nurodo galim pavoj galint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda...

Page 240: ...4 8 urodymai d l saugos Apsaugin schema Perve imo saugos reikalavimai 240 LT...

Page 241: ...roviklio sude rinamum 18 6 ATSARGIAI K no su alojim ir materialin s alos pavo jus d l sprogusio akumuliatoriaus Akumu liatoriaus blokus kraukite tik tam numaty tais krovikliais Kraukite tik nepa eistu...

Page 242: ...kai 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 V sistemos taikomi akumuliatoriaus blokai 61690 18 5 18 9 0 36 V sistemos taikomi akumuliatoriaus blokai 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 V sistemos taikomi...

Page 243: ...7 1 4 18 6 Valdymo elementai audo imas Ekranas Indikatorius Reik m Akumuliatorius laikymas Akumuliatorius naudo imas Akumuliatorius krovimas laidos rodmuo 243 LT...

Page 244: ...ko galia gali suma ti Pastaba kraut akumuliatori iki naudojimo galite laikyti kroviklyje Akumuliatorius apsaugo tas nuo perkrovimo Ta iau d l energijos taupymo patartina at junkite krovikl i elektros...

Page 245: ...do dami rengin laikykit s naudojimo instrukci jos ir saugos reikalavim ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus sitikinki te ar akumuliatori blokas tinkamai u sifik savo Nuoroda Naudojimo metu ekrane r...

Page 246: ...mperat ros simbo lis akumuliatoriaus blokas ne krauna mas Eksploataci os triktis Ekrane rodomas temperat ros simbolis 0 Ekrane rodomas likusio naudo imo lai kas 0 prietaisas i ungiamas Laikymo klaida...

Page 247: ...11 Prie i ra ir aptarnavimas Technin prie i ra Garanti a 247 LT...

Page 248: ...menys Battery Power 18 25 18 50 36 25 36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18...

Page 249: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 5 9 9 10 11 11 1 249 UK...

Page 250: ...4 8 250 UK...

Page 251: ...5 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 251 UK...

Page 252: ...6 18 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 61690 18 5 18 9 0 36 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 61690 6 5 6 5 252 UK...

Page 253: ...7 1 4 18 6 253 UK...

Page 254: ...8 100 5 0 C 20 C 254 UK...

Page 255: ...9 100 5 0 C 20 C 20 C 255 UK...

Page 256: ...10 0 0 70 1 256 UK...

Page 257: ...11 257 UK...

Page 258: ...36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 Battery Power 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5 480 5 59 4 1 0 1 8 0 40...

Page 259: ...3 REACH www kaercher com REACH 4 5 6 8 8 11 11 11 1 1 1 259 KK...

Page 260: ...4 8 260 KK...

Page 261: ...5 261 KK...

Page 262: ...6 18 6 18 5 18 0 18 50 18 6 5 6 50 6 5 6 18 6 18 61690 18 5 18 4 5 18 50 18 4 8 5 0 18 61690 18 5 18 9 0 262 KK...

Page 263: ...7 36 61690 6 5 6 4 5 6 50 6 4 8 5 0 36 61690 6 5 6 5 263 KK...

Page 264: ...8 1 4 18 6 264 KK...

Page 265: ...9 100 5 0 C 20 C 100 265 KK...

Page 266: ...10 5 0 C 20 C 20 C 266 KK...

Page 267: ...11 267 KK...

Page 268: ...12 0 0 70 1 268 KK...

Page 269: ...36 50 18 18 6 6 61690 4 4 8 4 4 8 5 5 0 5 5 0 480 4 86 4 86 4 1 8 4 8 4 8 0 5 0 8 0 8 1 5 0 40 0 40 0 60 1 88 50 1 88 1 88 1 88 11 5 18 25 36 50 18 6 61690 9 0 5 480 5 59 4 1 0 1 8 0 40 0 40 0 60 1 8...

Page 270: ...1 REACH www kaercher com REACH 1 1 2 2 3 4 4 6 6 6 7 7 8 270 ZH...

Page 271: ...2 8 8 271 ZH...

Page 272: ...y Power 36 25 36 50 36 75 K rcher 36 V Battery Power 18 36 V 18 V IEC EN 61690 Li Ion V Ah Ah 18 25 18 2 4 2 5 18 50 18 4 8 5 0 18 V IEC EN 61690 Li Ion V Ah Ah 18 25 18 2 9 3 0 36 V IEC EN 61690 Li I...

Page 273: ...4 1 2 3 4 K RCHER Li ION 18 V 36 V 273 ZH...

Page 274: ...5 100 5 0 C 20 C 100 5 0 C 20 C 274 ZH...

Page 275: ...6 20 C 30 0 70 21 275 ZH...

Page 276: ...7 276 ZH...

Page 277: ...86 4 86 4 172 8 A 4 8 4 8 kg 0 5 0 8 0 8 1 5 C 20 40 C 0 40 C 20 60 l x b x h mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x 117 5 Battery Power 18 25 36 50 V 18 36 IEC EN 61690 Ah 2 9 7 2 Ah...

Page 278: ...5 5 0 UN 3480 Wh 43 2 86 4 86 4 172 8 A 4 8 4 8 kg 0 5 0 8 0 8 1 5 C 20 40 C 0 40 C 20 60 mm 133 88 50 133 88 72 133 88 72 133 88 117 5 18 25 36 50 V 18 36 IEC EN 61690 Ah 2 9 7 2 Ah 3 0 7 5 UN 3480 W...

Page 279: ...9 70 21 279 AR...

Page 280: ...8 20 30 0 280 AR...

Page 281: ...7 100 5 0 20 100 5 0 20 281 AR...

Page 282: ...6 1 2 3 4 K RCHER Li ION 18V 36 V 282 AR...

Page 283: ...2 4 18 18 25 035 0 5 0 4 8 18 18 50 18 V IEC EN 61690 Li Ion V Ah 2 445 Ah 042 0 3 0 2 9 18 18 25 36 V IEC EN 61690 Li Ion V Ah 2 445 Ah 030 0 2 5 2 4 36 36 25 031 0 5 0 4 8 36 36 50 36 V IEC EN 61690...

Page 284: ...4 K RCHER 18 V K RCHER 36 V Li ION Battery Power 18 25 18 30 18 50 K rcher 18 V Battery Power Battery Power 36 25 36 50 36 75 K rcher 36 V Battery Power 18 36 V 284 AR...

Page 285: ...3 REACH www kaercher com REACH 8 AR 3 AR 3 AR 3 AR 3 AR 4 AR 4 AR 6 AR 6 AR 8 AR 8 AR 8 AR 9 AR 9 AR 10 285 AR...

Page 286: ......

Page 287: ......

Page 288: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d...

Search results

Summary of Contents for 18/25

Reviews:

Related manuals for 18/25

Brands by name

Popular brands

Kärcher 18/25, Manual

Search results

Summary of Contents for 18/25

Reviews:

Related manuals for 18/25

Brands by name

Popular brands