10
La pulizia e la manutenzione dei piatti doccia PIETRA non richiedono alcuna manutenzione
specifica. In generale, è sufficiente sciacquarli correttamente e cercare di non lasciare resti di
prodotti per la pulizia passando un panno morbido. Per la pulizia, utilizzare saponi liquidi, acqua
con panni e spugne non abrasivi. Strofinare leggermente con movimenti circolari e risciacquare
abbondantemente con acqua. Durante le operazioni di pulizia, evitare l’uso di solventi (acetone,
alcool, etc) o tali prodotti di pulizia aggressivi come la candeggina, acido muriatico, soda causti-
ca, prodotti anticalcare o detergenti contenenti tensioattivi anionici.
Cleaning and maintenance of PIETRA shower trays do not require any specific maintenance. Usually, rinsing them
properly and ensuring that there is no cleaning product residue after cleaning with a cloth soft is sufficient. Clean
with liquid soap and water and soft, non abrasive dumps or sponges. Rub gently with a circular motion and rinse
with plenty of water. Never clean with solvents (acetone, alcohol, etc), or such aggressive cleaning products as
bleach, hydrochloric acid, caustic soda, anti-lime products or detergents containing anionic surfactants.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση της ντουζιέρας PIETRA δεν απαιτεί ειδική συντήρηση. Γενικά, αρκεί να την
ξεπλύνετε σωστά και να προσπαθήσετε να μην αφήσετε υπολείμματα από προϊόντα καθαρισμού περνώντας την
με ένα μαλακό πανί. Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιήστε υγρά σαπούνια, νερό, μη λειαντικά πανιά και σφουγγάρια.
Τρίψτε απαλά με κυκλικές κινήσεις και ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Ποτέ μην καθαρίζετε με διαλύτες (ασετόνη,
οινόπνευμα, κ.λπ.) ή τέτοια επιθετικά προϊόντα καθαρισμού όπως λευκαντικό, υδροχλωρικό οξύ, καυστική σόδα,
προϊόντα κατά των αλάτων ή απορρυπαντικά που περιέχουν ανιονικά τασιενεργά.
UTILIZZO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE | ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ
Se dopo l’installazione ci sono resti di colla, di cemento o malta a contatto con il piatto doccia,
usare per rimuoverli un decalcificante per giunti. Non usare spugne o prodotti abrasivi. Utilizzare
l’attrez-zatura DPI (guanti, occhiali e maschera protettiva). Evitare di strofinare direttamente.
If concrete or some other materials are in contact with the shower-tray, use appropriate products to clean the joints.
Do not use scouring pads or abrasive products. Use PPE equipment (gloves, goggles and protective mask). Avoid
to rub directly.
Εάν το σκυρόδεμα ή κάποια άλλα υλικά έρχονται σε επαφή με την ντουζιέρα, χρησιμοποιήστε κατάλληλα προϊόντα
για να καθαρίσετε τους αρμούς. Μην χρησιμοποιείτε σφουγγάρια ή λειαντικά προϊόντα. Χρησιμοποιήστε εξοπλισμό
ΜΑΠ (γάντια, γυαλιά και προστατευτική μάσκα). Αποφύγετε το απευθείας τρίψιμο.
PULIZIA DOPO L’INSTALLAZIONE
CLEANING AFTER INSTALLATION | ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑ ΤΉΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ
