background image

Componentes de la máquina

Datos técnicos

Instrucciones de seguridad adicionales

Uso adecuado

Antes de la puesta en marcha

1  Empuñadura 

6  Selector de marchas

2  Estribo de protección 

7  Cuello de la máquina

3  Ranura de ventilación 

8  Eje mezclador 

4  Botón para bloqueo de conexión 

9  Manguito

5  Interruptor ON/OFF con sistema electrónico 

10  Mecanismo mezclador

Potencia nominal/consumo eléctrico

Tensión:

Marchas:

Núm. de revoluciones bajo carga:

Mec. mezclador recomendado:

Nivel de presiòn acústica según EN 50144

Nivel de potencia acústica según EN 50144

Vibración brazo manual:

Clase de protección:

Sólo será posible manejar la máquina sin peligro si lee detenidamente las instrucciones de uso y 
seguridad, y sigue de forma estricta las indicaciones. 

El aparato sólo deberá ser manejado por personas que hayan leído este manual y estén al corriente de 

las directivas de la seguridad laboral y de la prevención de accidentes.

Asimismo, deben respetarse también las instrucciones de seguridad adicionales adjuntas.

Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de potencia coincida con la tensión de red.

No maneje la máquina en un entorno en el que exista peligro de explosión. No mezcle disolventes o sustancias que 
contengan disolventes con un punto de inflamación por debajo de los 21°C.

Mantenga los cables alejados del cuerpo.

Emplee sólo alargaderas homologadas para trabajos en el exterior.

Arranque/detenga la máquina sólo si ésta se halla introducida en el recipiente. Asegúrese de que el recipiente esté bien 
sujeto y no se mueva.

No introduzca las manos u objetos en el recipiente cuando esté trabajando con la máquina.

¡En caso de que el nivel de presión acústica supere los 85 dB (A) en la zona de trabajo, será preciso llevar 
cascos de protección! Ya que el polvo que se levanta al mezclar el material es nocivo para la salud, ponerse 
una mascarilla antipolvo. A la hora de trabajar con la mezcladora, se recomienda llevar guantes de trabajo y 
gafas de protección. No debe llevar ropa holgada mientras trabaja.

La máquina sirve para mezclar sustancias líquidas y pulverizadas como pinturas, morteros, pastas adhesivas, revoques y 
sustancias parecidas. Dependiendo de la consistencia del material y la cantidad a mezclar, se deberá emplear el mecanis-
mo adecuado con el efecto correspondiente. A la hora de escoger el tamaño del mecanismo correspondiente (diámetro), 
tenga en cuenta los datos especificados en el apartado de datos técnicos.

La utilización para el tratamiento de productos alimentarios o similar no está permitido

El  aparato  no  es  adecuado  para  mezclar  materiales  que  contengan  graf to  en  polvo,  disoluciones  salinas,  o  estiércol 
líquido, ya que estos materiales pueden deteriorar fuertemente la máquina.

Introducir el mecanismo mezclador con alojamiento HEXAFIX en el acoplamiento hasta que se bloquee. Para soltar el 
mecanismo mezclador, empujar hacia atrás el manguito en el acoplamiento hasta que se suelte el mecanismo.

Conecte la máquina a la red eléctrica de 230 V. Las máquinas de 230 V también pueden funcionar con 220 V.

E

C

X

 1

0

0

 H

F

 

C

X

 2

0

0

 H

F

 

C

X

 4

0

0

 H

F

 

C

X

 6

0

0

 H

F

CX-HF_17sprachig_0208.indd   10

29.05.2008   15:12:54

1100 W/4,8A 

230 V 

250 -700 min

-1

Ø 120 mm 

84 dB(A) 

97 dB(A) 

< 2,5m/s2

/II

29.10.2008   

Summary of Contents for AE-80

Page 1: ...ixer Instrucciones de uso Mezcladora manual electrónica Instruções de utilização Misturadora manual electrónica GB E P AE 80 CX HF_17sprachig_0208 indd 1 29 05 2008 15 12 24 29 10 2008 ELECTRIC HAND MIXER AGITADOR ELÉCTRICO AGITADOR ELÉTRICO ...

Page 2: ...ara cada aplicación Informação Escolha o misturador certo para a respectiva aplicação Symbol for the mixing action of the mixer Símbolo que indica el efecto de mezcla Símbolo relativo ao efeito de mistura GB E P MKN KR HF CX HF_17sprachig_0208 indd 2 CX HF_17sprachig_0208 indd 2 29 05 2008 15 12 50 29 10 2008 ...

Page 3: ...ments Componentes de la máquina Elementos da máquina 1 3 4 5 6 7 2 8 9 Take out the mixing tool Extraer el mecanismo mezclador Remoção da misturadora 10 CX HF_17sprachig_0208 indd 3 29 05 2008 15 12 51 29 10 2008 ...

Page 4: ...chine in the mixing container only Ensure that the mixing container is stood in a firm and secure position Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mixing is in progress If the sound pressure level should exceed 85 dB A where you are working use ear protection We recommend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer ...

Page 5: ...ll times Grease the hexagon guide of the coupling at regular intervals with suitable grease Keep the ventilation slits 5 clean so that the machine can be properly cooled The machine is equipped with self deactivating carbon brushes This means that the machine will shut itself down once a certain level of wear is reached The carbon brushes can be replaced by an authorized customer service center or...

Page 6: ...e que el recipiente esté bien sujeto y no se mueva No introduzca las manos u objetos en el recipiente cuando esté trabajando con la máquina En caso de que el nivel de presión acústica supere los 85 dB A en la zona de trabajo será preciso llevar cascos de protección Ya que el polvo que se levanta al mezclar el material es nocivo para la salud ponerse una mascarilla antipolvo A la hora de trabajar c...

Page 7: ...o Lubricar regularmente la guía hexago nal del acoplamiento con una grasa adecuada Mantenga limpia la ranura de ventilación para garantizar la refrigeración suficiente La máquina está equipada con carbones para la desconexión automática La máquina se desconecta de forma automática cuando alcanza el grado de desgaste correspondiente Los carbones sólo deben ser cambiados por un taller autorizado o p...

Page 8: ...ligue o aparelho apenas no recipiente de mistura Providencie uma base sólida e segura para o recipiente de mistura Não coloque as mãos ou objectos dentro do recipiente de mistura quando estiverem em curso os trabalhos de mistura Use uma protecção auricular se o nível de pressão sonora no local de trabalho for superior a 85 dB A Recomendamos a utilização de luvas e óculos de protecção durante os tr...

Page 9: ...lamento com uma massa consistente adequada Mantenha as aberturas de ventilação limpas de forma a assegurar um arrefecimento suficiente A máquina está equipada com escovas de carvão de auto stop Em é alcançado um determinado nível de desgaste a máquina desliga se Mande substituir as escovas de carvão por uma oficina de serviço de assistência técnica autorizada ou pelo serviço de assistência técnica...

Page 10: ...E E I LTDA Deputado Emilio Carlos 362 02720 000 São Paulo SP Brasil T elefon 55 11 2935 4180 E mail vendas etk com br Site www etk com br CX HF_17sprachig_0208 indd 38 29 05 2008 15 13 05 29 10 2008 Produto Importado por ...

Reviews: