– 1 –
KV-MR9000
Installation/Connection Manual
!"#$
°“√µ‘¥µ—Èß/§ŸË¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß
ENGLISH
WARNING
Installation requires some special knowledge.
Do not install the monitor system yourself.
Consult a dealer having special knowledge
of this kind for safe and reliable installation.
• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A
LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING,
VISIBILITY OR WHICH IS PROHIBITED BY
APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS.
If the monitor is installed in a location which
obstructs forward visibility or operation of the
air bag or other safety equipment or which
interferes with operation of the vehicle, it may
cause an accident.
• NEVER USE BOLTS OR NUTS FROM THE
V E H I C L E ’ S S A F E T Y D E V I C E S F O R
INSTALLATION.
If bolts or nuts from the steering wheel, brakes
or other safety devices are used for installation
of the monitor, it may cause an accident.
• ATTACH THE WIRES CORRECTLY.
If the wiring is not correctly performed, it may
cause a fire or an accident. In particular, be sure
to run and secure the lead wire so that it does
not get tangled with a screw or the moving
portion of a seat rail.
• USE WITH DC 12 V NEGATIVE GROUND
VEHICLES.
This monitor system is only for use in a DC 12 V
negative ground vehicle.
It cannot be used in large trucks or diesel
vehicles which are DC 24 V vehicles.
If it is used in the wrong type of vehicle, it may
cause a fire or accident.
• To prevent short circuits,
we recommend that
you disconnect the battery’s negative terminal
and make all electrical connections before
installing the unit. If you are not sure how to
install this unit correctly, have it installed by a
qualified technician.
• Avoid installing the connection unit in the
following places
– Where it would hinder your safe driving.
– Where it would be exposed to direct sunlight
or heat directly from the heater or placed in
an extremely hot place.
– Where it would be subject to rain, water
splashes or excessive humidity.
– Where it would be subject to dust.
– Where it would be positioned on an unstable
place.
– Where it could damage the car’s fittings.
– Where proper ventilation would not be
maintained, such as under a floor mat.
CAUTION
Since there may be legal regulations defining
the permissible installation locations for the
color monitor which differ by country or by
state, be sure to install the color monitor in a
location complying with any such laws.
0303MNMMDWPUN
EN, CH, TH, AR
LVT0988-003A
[U]
J
V
C
‰∑¬
§”‡µ◊Õπ
ºŸÈ∑”°“√µ‘¥µ—Èß®”‡ªÁπµÈÕß¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡™”π“≠ լ˓µ‘¥µ—
Èß™ÿ¥®Õ¿“æ¥È«¬µ—«∑Ë“π‡Õß ‚ª√¥ª√÷°…“°—∫µ—
«·∑π®”ÀπË“¬∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈ„π¥È“ππ’È ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ°“√µ‘¥µ—Èß∑’˪≈Õ¥¿—
¬·≈–‡™◊ËÕ„®‰¥È
•
ÀÈ“¡µ‘¥µ—È߮տ“æ„πµ”·ÀπËß∑’ËÕ“®‡ªÁπÕÿª √√§„π°“√¢—∫¢’Ë·≈–
∫¥∫—ß∑—»π«‘ —¬„π°“√¡Õ߇ÀÁπ À√◊Õ„π≈—°…≥–∑’Ë¢—
¥µËÕ°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë„™È∫—ߧ—∫
À“°µ‘¥µ—È߮տ“æ„πµ”·ÀπËß∑’Ë∫¥∫—ß∑—»π«‘ —
¬„π°“√¡Õ߇ÀÁπ¿“æ¢È“ßÀπÈ“ À√◊Õ¢—
¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢Õß∂ÿß≈¡π‘√¿—¬ À√◊ÕÕÿª°√≥Ïπ‘√¿—¬Õ◊ËπÊ À√◊Õ∑’Ë¢—
¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢Õß√∂¬πµÏ Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥È
•
ÀÈ“¡π” ≈—°‡°≈’¬«À√◊Õµ—«πÁÕµ®“°Õÿª°√≥Ïπ‘√¿—
¬¢Õß√∂¬πµÏ¡“„™È„π°“√µ‘¥µ—Èß
À“°¡’°“√π” ≈—°‡°≈’¬«À√◊Õµ—«πÁÕµ®“°æ«ß¡“≈—¬
‡∫√°À√◊ÕÕÿª°√≥Ïπ‘√¿—¬Õ◊ËπÊ ¡“„™È„π°“√µ‘¥µ—È߮տ“æ
Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥È
•
µËÕ “¬‰ø„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß
À“° “¬‰ø∑”ß“π‰¡Ë∂Ÿ°µÈÕß Õ“®∑”„Àȇ°‘¥‰ø‰À¡ÈÀ√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥È
§«√µ√«® Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“‰¥È‡¥‘π·≈–µËÕ “¬‰øլ˓߷πËπÀπ“
‡æ◊ËÕ∑’Ë “¬‰ø®–‰¡Ëæ—π°—∫πÁÕµ À√◊Õ√“ß∑’Ëπ—Ëß∑’ˇ≈◊ËÕπ‰ª¡“‰¥È
•
„™È°—∫√∂∑’˵ËÕ “¬¥‘π¢—È«≈∫°√–· µ√ß¢π“¥ 12 V
™ÿ¥®Õ¿“æπ’È„™È‰¥È°—∫√∂∑’˵ËÕ “¬¥‘π¢—È«≈∫°√–· µ√ß¢π“¥ 12 V
‡∑Ë“π—Èπ
‰¡Ë “¡“√∂„™È‰¥È°
∫√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠ËÀ√◊Õ√∂¬πµÏ¥’‡´≈∑’Ë„™È‰øøÈ“°√–· µ√ߢπ“¥
24 V
À“°π”‰ª„™È°—∫√∂º‘¥ª√–‡¿∑ Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥‰ø‰À¡ÈÀ√◊ÕÕÿ∫—
µ‘‡Àµÿ‰¥È
•
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰øøÈ“≈—¥«ß®√
¢Õ·π–π”„ÀÈ∂Õ¥¢—
È« “¬‰ø≈∫¢Õß·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°°ËÕπ ·≈–∑”°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‰øøÈ“∑—
ÈßÀ¡¥°ËÕ𵑥µ—Èß™ÿ¥®Õ¿“æ À“°‰¡Ë·πË„®«‘∏’°“√µ‘¥µ—Èß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß
‚ª√¥„Àș˓ߺŸÈ™”π“≠µ‘¥µ—Èß„ÀÈ
•
À≈’°‡≈’ˬ߰“√µ‘¥µ—Èß™ÿ¥µËÕ®Õ¿“æ„πµ”·ÀπËߥ—ßµËÕ‰ªπ’È
- µ”·ÀπËß∑’ËÕ“®‡ªÁπÕÿª √√§µËÕ°“√¢—∫¢’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬
- µ”·ÀπËß∑’Ë√—∫· ßÕ“∑‘µ¬Ï‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‰¥È√—
∫§«“¡√ÈÕπ®“°‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√ÈÕπ À√◊Õ„πµ”·ÀπËß∑’Ë√ÈÕπ®—¥
- µ”·ÀπËß∑’ËÕ“®∂Ÿ°Ωπ πÈ” “¥À√◊Õ¡’§«“¡™◊Èπ Ÿß
- µ”·ÀπËß∑’ËÕ“® —¡º— ΩÿËπ≈–ÕÕß
- µ”·ÀπËß∑’˵—ÈßÕ¬ŸË„π®ÿ¥∑’ˉ¡Ë¡—Ëπ§ß
- µ”·ÀπËß∑’ËÕ“® √ȓߧ«“¡‡ ’¬À“¬„ÀÈ°—∫Õÿª°√≥Ï√∂¬πµÏ
- µ”·ÀπËß∑’Ë°“√√–∫“¬Õ“°“»‰¡Ë “¡“√∂‡¢È“∂÷߉¥È
‡™Ëπ„µÈ¬“ߪŸæ◊Èπ√∂
¢ÈÕ§«√√–«—ß
‡π◊ËÕß®“°Õ“®¡’°Æ√–
‡∫’¬∫¥È“π°ÆÀ¡“¬´÷Ëß°”Àπ¥µ”·ÀπËß°“√µ‘¥µ—Èß∑’ËÕπÿ≠“µ ”À√—
∫®Õ¿“æ ’ ´÷ËßÕ“®·µ°µË“ß°—π‰ª„π·µË≈–ª√–‡∑»À√◊Õ√—∞ ‡æ√“–
©–π—È𠂪√¥·πË„®«Ë“‰¥Èµ‘¥µ—È߮տ“æ ’„πµ”·ÀπËß∑’Ë Õ¥§≈ÈÕß°—
∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”À𥉫È
AV1
VIDEO
AV2
L AUDIO R
L AUDIO R
VIDEO
AV OUT
R AUDIO L
VIDEO
13 PIN
TO MONITOR
8 PIN
TO TV TUNER
INPUT 2
INPUT 1
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
TV TUNER
TV
CH
H / P
VOLUME
MONITOR
MODE
MENU
CALL
VCP
R F
VOCAL
SKIP
A.MEMO
RM-RK500
Parts list for installation and connection
The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.
Wide color monitor (center unit and shroud)
!"#$%&'()*+,-
®Õ ’¢π“¥°«È“ß (ÀπË«¬°≈“ß·≈–∑’˧√Õ∫)
Extension cord (4 m)
!"
(4 m)
“¬µËÕæË«ß (4 ‡¡µ√)
Monitor connection unit
!"#
™ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ®Õ¿“æ
√“¬°“√™‘Èπ Ë«π ”À√—∫°“√µ‘¥µ—Èß·≈–°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ
™‘Èπ Ë«πµËÕ‰ªπ’ȉ¥È®—¥‡µ√’¬¡‰«È„ÀÈæ√ÈÕ¡°—∫™ÿ¥®Õ¿“æ À≈—
ß®“°µ√«® Õ∫·≈È« ‚ª√¥µ‘¥µ—Èß„πµ”·ÀπËß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß
Remote controller with a
battery (CR2025) installed
!"#$%&
CR2025
√’‚¡µ§Õπ‚∑√≈æ√ÈÕ¡·∫µ‡µÕ√’
(CR2025)
Metal plate
·∫µ‡µÕ√’Ë
Power cord
“¬‰ø
Ceiling light cord
!"
¬‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß√∂
Screws (M4 x 5 mm)
(M4 x 5 mm)
πÁÕµ (M4 x 5 ¡¡.)
Screws (M4 x 12 mm)
(M4 x 12 mm)
πÁÕµ (M4 x 12 ¡¡.)
!"#$%&'()*$+,-"#.
!"#$%&'()*+$,-./
!"#$%&'()*+ ,-./
•
!"#$%&'()*+,-"./0
!"#$%&'(
!"#$%&'()*!+,'(-.
!"#$%&'()*+,-&./0
!"#$%&'()*
•
!"#$%&'()*+,*-./0
!"#$%&'(%)*+,-./0
!"#$%&'()*+,-./0
!"
•
!"#$
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%& '()*+,
•
!"#
12 V
!"#$%
!"#$%&'(
12 V
!"#
!"#$%&'(
24 V
!"
!"#$%&
!"#$%&'()*+,-./0
•
!"#$
!"#$%&'()*
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%&'()*+,-./0
!"
•
!"#$%&'()*+,-
–
!"#$%&
–
!"#$%&'(#)&'*+,-
–
!"#$%&'()*+,
–
!"#$
–
!"#
–
!"#$%&
–
!"#$%&'()$
!"#$%&'()*+,-./0
!"#$%&'()*+,-.
!"#$
!"#$%&
!"#$%&'()*+$%,-&./
!
TROUBLESHOOTING
•
The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
•
Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
•
Picture does not come on screen.
* Is the correct input selected?
°“√·°È ‰¢ª—≠À“‡∫◊ÈÕßµÈπ
•
ø‘« Ï¢“¥
*
µËÕ “¬‰ø ’·¥ß·≈–¥”լ˓ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë?
•
‰¡Ë “¡“√∂‡ª‘¥ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥‰¥È
*
µËÕ “¬‰ø ’‡À≈◊Õß·≈È«„™ËÀ√◊Õ‰¡Ë?
•
¿“扡˪√“°Ø∫π®Õ
*
‡≈◊Õ°Õ‘πæÿµ∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë?
!
•
!"#
*
!"#$%&'()*$
\
•
!"#$
*
!"#$%"&
\
•
!"#$
*
!"#$%&'(
O²
O²
O²
O²
O²
ÒÒÒÒÒ
qOu²«ØVO— X« ULOKFð V
qOu²«ØVO— X« ULOKFð V
qOu²«ØVO— X« ULOKFð V
qOu²«ØVO— X« ULOKFð V
qOu²«ØVO— X« ULOKFð V
wÐdŽ
wÐdŽ
wÐdŽ
wÐdŽ
wÐdŽ
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
KD²¹
KD²¹
KD²¹
KD²¹
KD²¹
ÒÒÒÒÒ
ÆWOuB)« U"uKF*« iFÐ VOd²« V
ÆWOuB)« U"uKF*« iFÐ VOd²« V
ÆWOuB)« U"uKF*« iFÐ VOd²« V
ÆWOuB)« U"uKF*« iFÐ VOd²« V
ÆWOuB)« U"uKF*« iFÐ VOd²« V
dð ô
dð ô
dð ô
dð ô
dð ô
ÒÒÒÒÒ
vłd¹ Æp)HMÐ W³+«d*« “UNł V
vłd¹ Æp)HMÐ W³+«d*« “UNł V
vłd¹ Æp)HMÐ W³+«d*« “UNł V
vłd¹ Æp)HMÐ W³+«d*« “UNł V
vłd¹ Æp)HMÐ W³+«d*« “UNł V
WOuBš W/dF" ÁbMŽ Íc« qOLF« …—UA²Ý«
WOuBš W/dF" ÁbMŽ Íc« qOLF« …—UA²Ý«
WOuBš W/dF" ÁbMŽ Íc« qOLF« …—UA²Ý«
WOuBš W/dF" ÁbMŽ Íc« qOLF« …—UA²Ý«
WOuBš W/dF" ÁbMŽ Íc« qOLF« …—UA²Ý«
ÆtÐ ‚uŁu*«Ë 5"ô« VOd²« qł« s" Ÿu½ «cNÐ
ÆtÐ ‚uŁu*«Ë 5"ô« VOd²« qł« s" Ÿu½ «cNÐ
ÆtÐ ‚uŁu*«Ë 5"ô« VOd²« qł« s" Ÿu½ «cNÐ
ÆtÐ ‚uŁu*«Ë 5"ô« VOd²« qł« s" Ÿu½ «cNÐ
ÆtÐ ‚uŁu*«Ë 5"ô« VOd²« qł« s" Ÿu½ «cNÐ
•
ô
ô
ô
ô
ô
ð
ð
ð
ð
ð
d
d
d
d
d
ÒÒÒÒÒ
V
V
V
V
V
«
«
«
«
«
*
*
*
*
*
d
d
d
d
d
«
«
«
«
«
+
+
+
+
+
V
V
V
V
V
/
/
/
/
/
w
w
w
w
w
"
"
"
"
"
J
J
J
J
J
U
U
U
U
U
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
¹
¹
¹
¹
¹
F
F
F
F
F
d
d
d
d
d
+
+
+
+
+
q
q
q
q
q
+
+
+
+
+
O
O
O
O
O
U
U
U
U
U
œ
œ
œ
œ
œ
…
…
…
…
…
«
«
«
«
«
)
)
)
)
)
O
O
O
O
O
U
U
U
U
U
—
—
—
—
—
…
…
…
…
…
«
«
«
«
«
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
«
«
«
«
«
d
d
d
d
d
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
¹
¹
¹
¹
¹
U
U
U
U
U
«
«
«
«
«
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
/
/
/
/
/
w
w
w
w
w
"
"
"
"
"
J
J
J
J
J
U
U
U
U
U
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
2
2
2
2
2
M
M
M
M
M
u
u
u
u
u
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
0
0
0
0
0
u
u
u
u
u
ł
ł
ł
ł
ł
V
V
V
V
V
«
«
«
«
«
I
I
I
I
I
u
u
u
u
u
«
«
«
«
«
½
½
½
½
½
5
5
5
5
5
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
«
«
«
«
«
ô
ô
ô
ô
ô
½
½
½
½
½
E
E
E
E
E
L
L
L
L
L
W
W
W
W
W
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
U¹ƒd« q+dF¹ ÊUJ" w/ V+«d*« VOdð - «–«
ÊU"ô« «bF" Ë« ¡«uN« fO qOGAð Ë« WO"U"ô«
¨…—UO)« qOGAð l" qš«b²¹ ÊUJ" w/ Ë« Èdšô«
ÆÀœUŠ ‰uBŠ p– V³)¹ Ê« sJ1 t½U/
•
…eNł« s" qO"«u Ë« wž«dÐ UIKD" qLF²)ð ô
…eNł« s" qO"«u Ë« wž«dÐ UIKD" qLF²)ð ô
…eNł« s" qO"«u Ë« wž«dÐ UIKD" qLF²)ð ô
…eNł« s" qO"«u Ë« wž«dÐ UIKD" qLF²)ð ô
…eNł« s" qO"«u Ë« wž«dÐ UIKD" qLF²)ð ô
ÆV+«d*« VOd² …—UO)« ÊU"«
ÆV+«d*« VOd² …—UO)« ÊU"«
ÆV+«d*« VOd² …—UO)« ÊU"«
ÆV+«d*« VOd² …—UO)« ÊU"«
ÆV+«d*« VOd² …—UO)« ÊU"«
«
–
«
-
«
Ý
²
F
L
U
‰
Ð
d
«
ž
w
«
Ë
u
«
"
O
q
"
s
Ž
−
K
W
«
I
O
U
œ
…
«
Ë
«
J
u
«
Ð
`
«
Ë
«
ł
N
e
…
«
ô
"
U
Ê
«
ô
š
d
È
²
d
O
V
«
*
d
«
+
V
¨
/
U
½
t
1
J
s
«
Ê
¹
)
³
V
–
p
Š
B
u
‰
Š
U
œ
À
Æ
•
ÆW×O× …—uBÐ „öÝô« qË«
ÆW×O× …—uBÐ „öÝô« qË«
ÆW×O× …—uBÐ „öÝô« qË«
ÆW×O× …—uBÐ „öÝô« qË«
ÆW×O× …—uBÐ „öÝô« qË«
¨W×O× dOž …—uBÐ „öÝô« qOuð - «–«
ÆÀœUŠ Ë« o¹dŠ ‰uBŠ p– V³)¹ Ê« sJ1 l½U/
„öÝô« XO³¦ðË b¹b9 s" bQð ¨WUš …—uBÐ
Ë« wž«d³« l" pÐUA²ð Ë« q+dF²ð ô YO×Ð
ÆbFI*« WK−Ž s" „dײ*« ¡e'«
•
i¹—Qð «– «—UOÝ qš«œ V+«d*« qLF²Ý«
i¹—Qð «– «—UOÝ qš«œ V+«d*« qLF²Ý«
i¹—Qð «– «—UOÝ qš«œ V+«d*« qLF²Ý«
i¹—Qð «– «—UOÝ qš«œ V+«d*« qLF²Ý«
i¹—Qð «– «—UOÝ qš«œ V+«d*« qLF²Ý«
ÆXu/ ±≤ dýU³" —UOðË VUÝ w{—«
ÆXu/ ±≤ dýU³" —UOðË VUÝ w{—«
ÆXu/ ±≤ dýU³" —UOðË VUÝ w{—«
ÆXu/ ±≤ dýU³" —UOðË VUÝ w{—«
ÆXu/ ±≤ dýU³" —UOðË VUÝ w{—«
qš«œ ‰ULF²Ýö jI/ hBe" «c¼ V+«d*« “UNł
dýU³" —UOðË VUÝ w{—« i¹—Qð «– «—UOÝ
ÆXu/ ±≤
«—UOÝ qš«œ V+«d*« «c¼ ‰ULF²Ý« sJ1 ô
—UOð «– ‰e¹b« «—UOÝ Ë« …dO³J« s×A«
ÆXu/ ≤¥ dýU³"
dOž «—UOÝ qš«œ V+«d*« «c¼ ‰ULF²Ý« - «–«
Ë« o¹dŠ p– V³)¹ Ê« sJ1 t½U/ ¨t WBBe"
ÆÀœUŠ ‰uBŠ
•
¨WOzUÐdNJ« dz«Ëb« w/ dOBIð ÀËbŠ lM*
¨WOzUÐdNJ« dz«Ëb« w/ dOBIð ÀËbŠ lM*
¨WOzUÐdNJ« dz«Ëb« w/ dOBIð ÀËbŠ lM*
¨WOzUÐdNJ« dz«Ëb« w/ dOBIð ÀËbŠ lM*
¨WOzUÐdNJ« dz«Ëb« w/ dOBIð ÀËbŠ lM*
½
u
w
Ð
H
B
q
Þ
d
·
«
³
D
U
—
¹
W
«
)
U
V
Ł
r
Ž
L
q
«
²
u
O
ö
«
J
N
d
Ð
U
z
O
W
+
³
q
ð
d
O
V
«
'
N
U
“
Æ
/
w
Š
U
W
Ž
b
Â
"
F
d
/
²
p
Ð
J
O
H
O
W
ð
d
O
V
«
'
N
U
“
Ð
A
J
q
×
O
`
¨
¹
d
ł
v
ð
d
„
Ž
L
K
O
W
ð
d
O
V
«
'
N
U
“
A
e
h
"
e
²
h
Ë
"
R
¼
q
²
d
O
V
"
¦
q
¼
c
Á
«
ô
ł
N
e
…
Æ
•
&
&
&
&
&
M
M
M
M
M
ÒÒÒÒÒ
V
V
V
V
V
ð
ð
ð
ð
ð
d
d
d
d
d
O
O
O
O
O
V
V
V
V
V
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
Š
Š
Š
Š
Š
b
b
b
b
b
…
…
…
…
…
ð
ð
ð
ð
ð
u
u
u
u
u
O
O
O
O
O
q
q
q
q
q
«
«
«
«
«
*
*
*
*
*
d
d
d
d
d
«
«
«
«
«
+
+
+
+
+
V
V
V
V
V
/
/
/
/
/
w
w
w
w
w
«
«
«
«
«
ô
ô
ô
ô
ô
"
"
"
"
"
U
U
U
U
U
s
s
s
s
s
«
«
«
«
«
²
²
²
²
²
U
U
U
U
U
O
O
O
O
O
W
W
W
W
W
≠
…œUO+ q+dFð Ê« sJ1 w²« sU"ô« w/
ÆÊU"UÐ …—UO)«
≠
V+«d*« UNÐ ÷dF²¹ Ê« sJ1 w²« sU"ô« w/
…—«d(« Ë« …dýU³*« fLA« WFý« v«
w/ V+«d*« l{Ë Ë« ÊUe)« s" …dýU³*«
Æ«bł —UŠ ÊUJ"
≠
Ë« ¡U*« oý— Ë« dDLK W{dF*« sU"ô« w/
ÆWOUF« WÐuÞd«
≠
Æ—U³GK W{dF*« sU"ô« w/
≠
V+«d*« l{Ë ÊuJ¹ Ê« sJ1 w²« sU"ô« w/
ÆXÐUŁ dOž
≠
—d{ V³)ð Ê« sJ1 w²« sU"ô« w/
Æ…—UO)« «eON−²
≠
q¦" ¨…bO'« dOž W¹uN²« «– sU"ô« w/
ÆWO{—ô« ‘d/ X%
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
tO³Mð
rJ% WO½u½U+ WLE½« błu¹ Ê« sJ1 t½« U0
ÊuK*« V+«dLK UNÐ ÕuL)*« VOd²« sU"«
bQð ¨dš« v« bKÐ s" ULOEM²« Ác¼ nK²eðË
w²« sU"ô« w/ ÊuK*« V+«d*« «c¼ VOdð s"
ÆWLE½ô«Ë 5½«uI« Ác¼ l" ÷—UF²ð ô
qOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzU+
qOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzU+
qOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzU+
qOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzU+
qOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzU+
Æ“UN'« l" …œËe" WOU²« ¡«ełô«
qJAÐ rN³Odð vłd¹ ¨¡«ełô« Ác¼ h×/ bFÐ
Æ`O×
W???O???)???O???zd??« …b??Šu??«® l??Ý«u??« Êu??K??*« V??+«d??*«
©»U−(«Ë
V+«d*« qOuð …bŠË
bFÐ sŽ rJײ« …bŠË
W³d" W¹—UDÐ l"
®
CR2025
©
©d²" ¥® q¹uD²« pKÝ
WOzUÐdNJ« W+UD« pKÝ
WO½bF" W×OH
® wž«dÐ
M
4
©rK" µ ™
® wž«dÐ
M
4
©rK" ±≤ ™
nI)« ¡u{ pKÝ
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
•
Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹
*
¼
q
«
)
K
p
«
ô
Š
L
d
Ë
«
ô
Ý
u
œ
"
u
u
W
Ð
A
J
q
×
O
`
ø
•
ÆWOzUÐdNJ« W+UD« qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« W+UD« qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« W+UD« qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« W+UD« qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« W+UD« qOuð sJ1 ô
*
øôuu" dHô« pK)« q¼
•
ÆWýUA« vKŽ …—uB« dNEð ô
ÆWýUA« vKŽ …—uB« dNEð ô
ÆWýUA« vKŽ …—uB« dNEð ô
ÆWýUA« vKŽ …—uB« dNEð ô
ÆWýUA« vKŽ …—uB« dNEð ô
*
ø «—U²e" `O×B« qšb« q¼
Ins1-2_KV-MR9000[U]f.p65
13/3/03, 9:36 AM
1
