Controls / Contrôles / Controles
This is a 4 channel amplifier in-
cluding 2 stereo amplifiers in a
body. One amplifier is referred
to as amplifi er CH1-2 (for FRONT)
and the other is amplifier CH3-4
(for REAR). This unit is compatible
with a large variety of systems by
combining the switches and func-
tions described in the following.
❶
FADER control
Adjusts the front and rear speaker output balance.
❷
Filter frequency control
(FILTER FREQ) (CH.1-2 / CH.3-4)
Sets the cutoff frequency when the “FILTER”
switch is set to “HPF” or “LPF”.
❸
FILTER switch (CH.1-2 / CH.3-4)
This switch allows to apply high-pass or low-pass
fi ltering to the speaker outputs.
• HPF (High-Pass Filter) position:
The fi lter outputs the band of higher frequencies
than the frequency set with the “FILTER FREQ”
control.
• OFF position:
The entire bandwidth is output without fi ltering.
• LPF (Low-Pass Filter) position:
The fi lter outputs the band of lower frequencies
than the frequency set with the “FILTER FREQ”
control.
❹
OUTPUT mode switch
Selects the speaker output mode. Refer to “Con-
nections”.
Ceci est un amplificateur à 4
canaux avec deux amplificateurs
stéréophoniques en un élé -
ment; l’un appelé Amplificateur
CH1-2 (pour FRONT ), l’autre
Amplifi cateur CH3-4 (pour REAR).
Cet appareil est compatible avec
diverses confi gurations de chaîne,
simplement en sélectionnant les
positions des commutateurs et les
fonctions comme indiqué ci-après.
❶
Commande de fader (FADER)
Règle la balance de sortie des enceintes avant
et arrière.
❷
Commande de fréquence
de fi ltre (FILTER FREQ)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Cette commande permet de préciser la fréquence
de coupure quand le commutateur «FILTER» est
sur la position «HPF» ou «LPF».
❸
Commutateur de fi ltre (FILTER)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Ce commutateur permet d’effectuer un filtrage
des graves, ou des aigus, appliqués vers les haut-
parleurs.
• Position HPF
(Filtre passe-haut):
Le fi ltre laisse passer les fréquences supérieures à
la fréquence précisée au moyen de la commande
«FILTER FREQ».
• Position OFF:
Le fi ltre n’agit pas, autrement dit tout le spectre
des fréquences est présent en sortie.
• Position LPF
(Filtre passe-bas):
Le fi ltre laisse passer les fréquences inférieures à
la fréquence précisée au moyen de la commande
«FILTER FREQ».
❹
Commutateur de mode de
sortie (OUTPUT)
Sélectionne le mode de sortie de l’enceinte. Se
référer à «Raccordements».
Este es un amplifi cador de 4 cana-
les con dos amplifi cadores estéreo
en un mismo cuerpo. Uno de los
amplificadores recibe el nombre
amplifi cador CH1-2 (para FRONT)
y el otro el de amplifi cador CH3-4
(para REAR). Combinando los con-
mutadores y las funciones descri-
tas a continuación, esta unidad
amplificadora es compatible con
una amplia gama de sistemas.
❶
Control de fundido (FADER)
Ajusta el balance de salida de los altavoces delan-
teros y traseros.
❷
Control de frecuencia del fi ltro
(FILTER FREQ) (CH.1-2 / CH.3-4)
Ajusta la frecuencia de corte cuando el conmuta-
dor “FILTER” está en “HPF” o “LPF”.
❸
Conmutador del fi ltro (FILTER)
(CH.1-2 / CH.3-4)
Este conmutador permite aplicar la fi ltración de
paso alto o paso bajo a las salidas de los altavoces.
• Posición HPF
(Filtro de paso alto):
El fi ltro da salida a la banda de frecuencias más
altas que la frecuencia ajustada con el control
“FILTER FREQ”.
• Posición OFF:
Todo el ancho de banda sale sin fi ltración.
• Posición LPF
(Filtro de paso bajo):
El fi ltro da salida a la banda de frecuencias más
bajas que la frecuencia ajustada con el control
“FILTER FREQ”.
❹
Conmutador de modo de salida
(OUTPUT)
Selecciona el modo de salida del altavoz. Consulte
“Conexiones”.
❸
❹
❶
❷
