background image

I-1

DISIMBALLARE E CONTROLLARE  
L’APPARECCHIATURA

Nota:

 Le seguenti informazioni per l'apertura della confezione sono riservate 

al rivenditore 

KENWOOD

 al centro di assistenza autorizzato 

KENWOOD

 o alla 

fabbrica.

Disimballare con attenzione il ripetitore. Consigliamo di controllare gli 
elementi elencati nelle tabella che segue prima di scartare il materiale 
imballato. Nel caso in cui manchi un elemento, o nel caso in cui un 
elemento sia stato danneggiato nel corso del trasporto, compilare 
immediatamente un reclamo assieme allo spedizioniere.

Articolo

Codice di riferimento

Quantità

Vetro anteriore

B10-2781-XX

1

Vite preparata

N08-0563-XX

1

Staffa

J29-0725-XX

2

Vite a testa piatta lavorata a macchina

N32-4008-XX

4

Kit maniglia e viti

K01-0421-XX

1

Cavo di alimentazione DC

E30-

3427

-XX

1

Cavo isolato con connettore (15 pin)

E31-3228-XX

1

Fusibile (15 A)

F52-0042-XX

1

Cavo SYNC

E3A-0177-XX

1

Manuale di istruzioni

B5A-0714-XX

1

INSTALLAZIONE

Per installare le maniglie sul pannello anteriore del ripetitore, allinearle 
con i fori sul pannello sesso, quindi fissare le maniglie utilizzando le viti in 
dotazione.
Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sull'installazione 

 

dell’antenna e del ripetitore.

MICROPHONE

Collegare un microfono 

KENWOOD

 opzionale KMC-30, KMC-35,     

KMC-9C o KMC-53 al jack 

MICROPHONE

 sul pannello anteriore.

UNITÀ di OCXO (KXK-3): opzione

L’unità di OCXO (KXK-3) è un'unità di oscillatori a cristalli termostabilizzati 
(OCXO).

INFORMAZIONI PER L’UTENTE

  La legge vieta l’utilizzo di ricetrasmettitori da parte di utenti radio privi di 

licenza all’interno dei territori controllati dallo Stato.

  Un’azione illegale è punibile con una multa e/o con l’arresto.

  Fare affidamento solo sul servizio di tecnici qualificati.

  Non installare l’unità in ambienti esplosivi (con presenza di gas infiammabili, 

particelle di polvere, polvere metallica, polvere granulare, ecc.).

ATTENZIONE

  Il ripetitore serve come stazione base fissa con l'antenna posizionata 

esternamente sul tetto o su un apposito palo.

  Il ripetitore è stato progettato per funzionare con una sorgente di 

alimentazione da 13,2 V DC.  Per alimentare il ripetitore non utilizzare una 
sorgente da 24 V DC o superiore. 

  Utilizzare solo il cavo di alimentazione DC in dotazione.

  Non rimuovere il nucleo di ferrite attaccato al cavo di alimentazione DC. 

Altrimenti si possono provocare interferenze con le comunicazioni radio.

  Non mettere nulla sopra il ripetitore. Ciò ostacolare la dissipazione del 

calore.

GRAZIE!

Grazie per aver acquistato il ripetitore 

KENWOOD.

AVVERTENZE

•  Per ridurre il rischio di incendi o folgorazioni, non esporre l’unità a 

pioggia o umidità.

•  Per ridurre il rischio di folgorazioni, non aprire l’unità per nessun 

motivo.

•  Non esporre l’unità a lunghi periodi di luce solare diretta, non 

posizionarlo vicino a sistemi di riscaldamento.

•  Non posizionare l'unità in zone eccessivamente polverose e/o umide, 

né sopra superfici instabili.

•  Non lasciare il sacchetto di plastica d'imballaggio dell'apparecchio 

alla portata dei bambini. Infilandovi la testa potrebbero soffocare.

•  Spegnere sempre il ricetrasmettitore prima di installare gli accessori 

opzionali. 

•  In caso di odori anomali o fumo che si sprigiona dall'unità, scollegare 

immediatamente l'unità dall'alimentazione.  Contattare il proprio 
rivenditore 

KENWOOD

 o il centro di assistenza autorizzato.

BASE-RIPETITORE DIGITALE VHF/ BASE-RIPETITORE DIGITALE UHF

MANUALE DI ISTRUZIONI

NXR-5700/ NXR-5800

Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle 

batterie (per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)

I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellato della 

spazzatura con il simbolo della

croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani.

I vecchi equipaggiamenti elettrici ed elettronici e le vecchie batterie 

devono essere riciclati in una

struttura in grado di trattare questi articoli e i loro sottoprodotti di 

scarto.

Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di 

rivolgersi alle autorità locali.

Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti 

aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti 

nocivi sulla salute e l’ambiente.

Avviso: Il contrassegno “Pb” che appare sotto il simbolo delle 

batterie significa che contengono

piombo.

La tecnologia AMBE+2

TM

 di codifica vocale usata da questo 

ricetrasmettitore è protetta dalle leggi sulla proprietà intellettuale, 

compresi i diritti di brevetto e di copyright e i segreti commerciali 

appartenenti a Digital Voice Systems, Inc. Tale tecnologia di codifica 

vocale è concessa in licenza esclusivamente per l’utilizzo con questo 

apparecchio di comunicazione. È fatto espresso divieto a chi la 

usa di estrarre, rimuovere, decompilare o disassemblare il codice 

oggetto o in qualsiasi modo convertirlo in forma leggibile dall’uomo. 

Brevetti registrati negli Stati Uniti d’America: #8,315,860, #8,595,002,  

#6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, e #8,359,197.

AVVISO

La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva 
2014/53/EU.

Limitazioni

Questa apparecchiatura e’concepita per essere utilizzata in tutti L’apparecchiatura 
deve essere provvista di licenza e n’è consentito l'uso nei seguenti paesi.

AT

BE

DK

FI

FR

DE

GR

IS

IE

IT

LI

LU

NL

NO

PT

ES

SE

CH

GB

CY

CZ

EE

HU

LV

LT

MT

PL

SK

SI

BG

RO

HR

TR

ISO3166

AVVERTENZA

Diritti d’autore del firmware

  Il titolo e la proprietà dei diritti d’autore del firmware contenuto nelle memorie del 

prodotto KENWOOD sono riservate per la JVCKENWOOD Corporation.

Summary of Contents for NXR-5700

Page 1: ... and or humid areas nor on unstable surfaces Do not put the plastic bag used for packing of this equipment on the place which reaches a small child s hand It will become a cause of suffocation if it wears flatly Always switch the transceiver power off before installing optional accessories If you detect an abnormal odor or smoke coming from the unit disconnect the power from the unit immediately C...

Page 2: ...ng interference while receiving a message from your dispatcher or another member in your fleet The BUSY indicator lights green while a signal is being received n Transmit 1 Listen to the channel before transmitting to make sure it is not being used 2 Press the microphone PTT switch then speak in your normal speaking voice The TX indicator lights red while transmitting 3 When you finish speaking re...

Page 3: ...Quantité Glace avant B10 2781 XX 1 Vis parée N08 0563 XX 1 Fixation J29 0725 XX 2 Vis à métaux à tête plate N32 4008 XX 4 Manche et ensemble de vis K01 0421 XX 1 Câble CC E30 3427 XX 1 Fil avec connecteur 15 broches E31 3228 XX 1 Fusible 15 A F52 0042 XX 1 Câble SYNC E3A 0177 XX 1 Mode d emploi B5A 0714 XX 1 INSTALLATION Pour installer les poignées sur le panneau avant du répéteur alignez les poig...

Page 4: ... la réception d un message de votre répartiteur ou d un autre membre de votre groupe L indicateur vert BUSY s allume lors de la réception d un signal Transmission 1 Ecoutez le canal avant la transmission afin de vous assurer qu il n est pas utilisé 2 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone ensuite parlez sans changer votre voix L indicateur rouge TX s allume lors de la transmission 3 Lorsque ...

Page 5: ...instrucciones B5A 0714 XX 1 INSTALACIÓN Para montar las asas en el panel frontal del repetidor alinéelas con los agujeros situados en el panel frontal y a continuación fije las asas utilizando los tornillos suministrados Para obtener información sobre la instalación del repetidor y de la antena consulte a su distribuidor MICRÓFONO Conecte un micrófono KENWOOD KMC 30 KMC 35 KMC 9C o KMC 53 opcional...

Page 6: ...de su distribuidor de mensajes o de otro miembro de la flota El indicador BUSY se ilumina de color verde durante la recepción de una señal Transmisión 1 Escuche el canal antes de transmitir para asegurarse de que no está en uso 2 Presione el conmutador PTT del micrófono y hable con su tono de voz habitual El indicador TX se ilumina de color rojo durante la transmisión 3 Cuando termine de hablar su...

Page 7: ...folgorazioni non aprire l unità per nessun motivo Non esporre l unità a lunghi periodi di luce solare diretta non posizionarlo vicino a sistemi di riscaldamento Non posizionare l unità in zone eccessivamente polverose e o umide né sopra superfici instabili Non lasciare il sacchetto di plastica d imballaggio dell apparecchio alla portata dei bambini Infilandovi la testa potrebbero soffocare Spegner...

Page 8: ...egolare di nuovo il volume in caso d interferenza durante la ricezione di un messaggio dal mittente o da un altro membro della flotta L indicatore BUSY si accende con luce verde durante la ricezione di un segnale Trasmissione 1 Ascoltare il canale prima di trasmettere per essere certi che non sia in uso 2 Premere l interruttore del microfono PTT quindi parlare con tono di voce normale L indicatore...

Page 9: ...adurch die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen entstehen kann Das Gerät unter keinen Umständen öffnen da dadurch die Gefahr von Stromschlägen entstehen kann Das Gerät nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der Nähe von Heizgeräten aufstellen Das Gerät nicht in besonders staubhaltigen und oder feuchten Bereichen oder auf instabilen Oberflächen aufstellen Legen Sie n...

Page 10: ...Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein Sie müssen die Lautstärke eventuell nachregeln wenn beim Empfang einer Nachricht von Ihrem Dispatcher oder von einem anderen Mitglied Ihrer Flotte Störungen auftreten Die Anzeige BUSY leuchtet grün während ein Signal empfangen wird Senden 1 Hören Sie vor dem Senden den Kanal ab um sich zu vergewissern dass er nicht gerade genutzt wird 2 Drücken Sie die Tast...

Page 11: ...oorkoming van elektrische schokken Stel de eenheid niet langdurig bloot aan direct zonlicht en plaats deze niet in de buurt van verwarmingsapparatuur Zet de eenheid niet op bijzonder stoffige en of vochtige plaatsen of op een onstabiele ondergrond Bewaar de plastic verpakking van deze apparatuur niet op plaatsen waar kleine kinderen het kunnen pakken Kleine kinderen kunnen stikken wanneer ze het p...

Page 12: ...ieder ander lid van de groep kunt u het volume aanpassen De indicator BUSY licht groen op wanneer het apparaat een signaal ontvangt Uitzenden 1 Luister naar het kanaal voordat u uitzendt om te controleren of het niet in gebruik is 2 Druk op de microfoonschakelaar PTT en spreek met uw normale spreekstem De indicator TX licht rood op tijdens uitzending 3 Wanneer u klaar bent met spreken laat de scha...

Page 13: ...arpması riskini önlemek için hiçbir şekilde üniteyi açmayın Üniteyi uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın ya da ısıtıcı cihazların yakınına yerleştirmeyin Üniteyi çok tozlu ve veya nemli alanlara veya dengesiz yüzeylere yerleştirmeyin Bu ekipmanın ambalajlanmasında kullanılan plastik poşeti küçük çocukların ulaşabileceği bir yere bırakmayın Boğulma tehlikesine yol açabilir Opsiyonel ak...

Page 14: ...lınması sırasında parazit oluşması durumunda sesi yeniden ayarlamanız gerekebilir Sinyal alınması sırasında BUSY MEŞGUL göstergesi yeşil yanar n İletim 1 İletim öncesinde kanalın kullanımda olmadığından emin olmak için kanalı dinleyin 2 Mikrofonun PTT düğmesine basın ve daha sonra normal konuşma tonunuzla konuşun İletim sırasında TX göstergesi kırmızı yanar 3 Konuşmanızı bitirdiğinizde PTT düğmesi...

Page 15: ...εντοπίσετε μία ασυνήθιστη οσμή ή καπνό από τη μονάδα βγάλτε την αμέσως από την πρίζα Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης ή τον αντιπρόσωπο της KENWOOD ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣVHF ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣ UHF ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ NXR 5700 NXR 5800 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτός ο εξοπλισμός είναι σύμφωνος με τις απαραίτητες απαιτήσεις της Οδηγίας 2014 53 EU Περιορισμοί Αυτός ο εξ...

Page 16: ...ήψη Προσαρμόστε την ένταση ήχου στο επιθυμητό επίπεδο Ενδέχεται να χρειαστεί να επαναρυθμίσετε την ένταση ήχου εάν παρουσιάζονται παρεμβολές κατά τη λήψη ενός μηνύματος από τον αποστολέα ή ένα άλλο μέλος της ομάδας σας Η ένδειξη BUSY ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη λήψη ενός σήματος Εκπομπή 1 Ακούστε στο κανάλι πριν τη εκπομπή προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείται 2 Πατήστε το διακόπτ...

Reviews: