JUKI MO-644, Instruction Manual

Page: 36 / 42

28
Securing seams / Veiligstellen van het zoomeinde
Renforcement des fins de couture / Sichern der Fadenenden
Securing seams
1. Sew about 3 to 4 cm of the thread chain at the beginning of seams.
2. Sew 2 to 3 stitches on the fabric.
3. Lower the needle and raise the presser foot.
4. Atretch the thread chain and lay it between the presser foot and the fabric from
the left.
5. Lower the presser foot and sew over the thread chain.
If you do not sew over the thread chain, be sure to leave enough thread chain at
the beginning and end of a seam so that it can be knotted or pulled through the
stitches with a darning needle.
* When seams cross over one another, the thread chain is automatically closed.
Renforcement des fins de couture
1. Former une chaînette de fil de 3 ou 4 cm au début de l’ouvrage.
2. Piquer 2 ou 3 points sur le tissu.
3. Abaisser l’aiguille et relever le pied presseur.
4. Tirer la chaînette de fil et la poser entre le pied presseur et l’étoffe en partant
de la gauche.
5. Abaisser le pied presseur et piquer sur la chaînette de fil.
Si la chaînette de fil n’est pas cousue dans la couture, veiller à ce que la chaîn
de points soit suffisamment longue en début et en fin de couture afin de pouvoir
faire un noeud ou la glisser sous les points à l’aide d’une aiguille à laine.
* Si les coutures se croisent, la chaînette de fil est automatiquement fermée.
veiligstellen van het zoomeinde
1. naai een draadketting van 3 – 4 cm aan het begin van de zoom.
2. naai 2 – 3 steken in de stof.
3. zet de naalden in de laagste stand en doe dan de naaivoet omhoog.
4. rek de ketting een beetje uit en leg deze tussen de stof en de voet vanaf de linker kant.
5. doe de naaivoet weer omlaag en naai over de ketting.
Als u niet over de ketting naait, zorg er dan voor dat er genoeg ketting is aan het begin
en eind van de zoom om deze met een stopnaald tussen het stiksel te knopen.
Als de zomen elkaar kruisen, is het stiksel automatisch beveiligd.
sichern der Fadenenden
1. Am nahtanfang eine etwa 3 bis 4 cm lange Fadenkette nähen.
2. 2 ~ 3 cm Stiche auf dem Stoff nähen.
3. Die nadel absenken und den nähfuss abheben.
4. Die Fadenkette glattziehen und von links zwischen den nähfuss und den Stoff legen.
5. Den nähfuss absenken und über die Fadenkette nähen.
Wird die Fadenkette nicht eingenäht, darauf achten, dass die Fadenkette an
Anfang und Ende der naht lang genug ist, um sie verknoten oder mit einer
Stopfnadel unter die Stiche ziehen zu können.
* Bei sich kreuzenden nähten wird die Fadenkette durch das Übernähen
automatisch geschlossen.