20
Thread tension dial / Draadspanningsknop
Boutonderéglagedelatensiondufil/Fadenspannung
Adjusting the thread tension
Imperfect stitch formation can be corrected by adjusting the set value (1 to 9) on the
thread tension dial.
* When using filament thread or wooly nylon thread, adjust the thread
tension accordingly.
Réglage de la tension du fil
Il est possible de corriger l’aspect des points de piqûre à partir du bouton de réglage
de tension du fil gradué de 1 à 9.
* Dans le cas de fils en fil ou de fils de laines de nylon régler la tension
en coséquence.
Increase
Verhogen
Augmenter la tension
Zunahme
Decrease
Verlagen
Diminuer la
tension
Abnahme
Standard of the thread
tensioner dial
3 - 5
3 - 5
3 - 5
3 - 5
Upper looper thread tension adjusting
dial
A
B
C
D
Lower looper thread tension adjusting
dial
Right-hand needle thread tension
adjusting dial
Left-hand needle thread tension
adjusting dial
Standard du bouton de
réglage de la tension du fil
3 - 5
3 - 5
3 - 5
3 - 5
Bouton de réglage de tension de fil du
bpucleur supérieur
A
B
C
D
Bouton de réglage de tension de fil du
bpucleur inférieur
Bouton de réglage de tension de fil de
l’aiguille droite
Bouton de réglage de tension de fil de
l’aiguille gauche
afstellen van de draadspanning
niet helemaal goede steekvorming kan worden gecorrigeerd door de
draadspanning (1-9) bij te stellen.
Standaard instelling
a
Bovengrijper-draadspanning
3-5
B
Ondergrijper-draadspanning
3-5
c
rechter naald-draadspanning
3-5
d
Linker naald-draadspanning
3-5
De draadspanning moet aan de verschillende soorten stof aangepast worden.
De beste instelling voor de meeste stoffen is tussen 3 en 5. Deze instelling kan wel
afwijken bij het gebruik van bijzondere garens als cordonnet (knoopsgatgaren),
parelgaren, filament garen of borduurgarens en andere special-effect garens.
Fadenspannung
Abweichungen vom Idealstichbild können durch Anpassen der
Fadenspannungseinstellung (1 bis 9) korrigiert werden.
Standard des
Fadenspannungswählers
a
Einstellknopf für unteren Greiferfaden
3-5
B
Einstellknopf für oberen Greiferfaden
3-5
c
Einstellknopf für rechten nadelfaden
3-5
d
Einstellknopf für linken nadelfaden
3-5
* Bei Verwendung von Faser – und Bauschgarn die
Fadenspannung entsprechend abstimmen.
Summary of Contents for MO-644
Page 22: ...MO 644 MO 654 ...