12
13
GARANZIE
TESTO GARANZIA PER ITALIA
JOYCARE S.P.A
garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione,
riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la
vendita dei beni di consumo e
art. 133 del codice del consumo
). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano proprietà di Joycare S.P.A.
Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio, manomissioni del prodotto, danni
accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni
sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere l’assistenza nel periodo di garanzia, è necessario restituire al
Centro di
Assistenza Tecnica Autorizzato
( su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto
difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte, e dal documento fiscale d’acquisto (scontrino, fattura o
ricevuta. In ogni caso, questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto.
Si raccomanda di conservare l’imballo originale del prodotto.
Informativa D.Lgs N. 196/2003
Gentile Signore/a
Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.
Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei
Suoi diritti. Ai sensi della legge predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:
1. I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere.
2. Trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale/informatizzato.
3. Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del
contratto.
4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata.
CURIAMO IL TUO BENESSERE - Servizio Post vendita NO PROBLEM
Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136
(attivo lunedì-venerdì dalle 9:00 alle 20:00 e il sabato dalle 9:00 alle 14:00) e potrai avere informazioni su:
-il corretto funzionamento dei prodotti
-il ritiro a domicilio dell’articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone)
Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti.
GB: WARRANTY CARD
Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of 3 year warranty after the date of purchase. The warranty does not
cover damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by
non authorised third parties. The following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear and
tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of products under warranty in cases other
than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact your local importer/distributer. Goods that are
not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate, duly filled-in, as well as a receipt for the
goods (invoices and transport documents) and purchasing documentation.
Please keep the original packaging of the product.
F: CARTE DE GARANTIE
Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 3 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages causés par
la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations ou
réparations effectuées par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une installation incorrecte du produit
et les dommages consécutifs à l’usure des parties, naturellement sujettes à l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous
garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/distributeur local. La
marchandise considérée déficiente pour les raisons évoquées plus haut, doit être accompagnée du présent certificat dûment complété, de la preuve
d’achat des marchandises (facture et dut), et du document d’achat.
Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit.
D: WORTLAUT DER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND
Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewährleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden
keine Schäden abgedeckt, die durch Unfälle, Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unsachgemäße Handhabung der Waren oder
Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind Schäden auszuschließen, die sich aus
einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.
Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen Fällen als den oben genannten (d.h., bei
Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist der
Rücksendung Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung.
ﺔآﺎﻤﺴﻟا ﻖﻴﻗر ، ﻢﺴﺠﻠﻟ ناﺰﻴﻣ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا
:
١٥٠
ﻢﻐآ
ﻢﻴﺴﻘﺗ
:
١٠٠
ﻢﺟ
ﺔﺼﻨﻣ
جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ
ىﻮﻘﻤﻟا
دﺎﻬﺟﻹا سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻌﺑرأ
ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةﺮﻴﺒآ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
LCD
ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻒﻗﻮﺘﻳ
:
ﻤﻟا ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا ﺪﻨﻋ
ناﺰﻴ
ﺪﺋاز نزو ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﺷﺆﻣ
سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣو
:
ﻢﺠآ
/
ﻞﻃر
/
ش
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
:
3
سﺎﻘﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
AAA
)
ةدرﻮﻣ
(
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﺪﻋأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ، ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا لزﺎﻌﻟا قﺰﻠﻤﻟا ﺔﻟازإ
ﻟا ةﺪﺣو دﺪﺣ
ﻢﻐآ نزﻮ
/
ﻞﻃر
/
ش
,
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
.
ﺖﺑﺎﺛو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ناﺰﻴﻤﻟا ﻊﺿ
)
ﻻ
دﺎﺠﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ
(
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ، نزﻮﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا دﺮﺠﻤﺑو نزﻮﻟا سﺎﻴﻘﻟ ( ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﺎﺘﻠآ ) ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻗ . ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻐﺘﺸﻳ ناﺰﻴﻤﻟا
ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺘﻤﻟا نازوﻷا
ﺔﺒﻗﺎﻌ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻄﻧا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧأ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﻌﻟا ﻞﺒﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ نزﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ، كﺮﺤﺘﻟا مﺪﻋ لوﺎﺣ و ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻗ ، ﻖﻴﻗﺪﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻘﻳﺮﻃ
إ
ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.
ﻞﺧدأ
دﺪﻋ
3
ﻳرﺎﻄﺑ
تﺎ
سﺎﻘﻣ
AAA
ﻷا ﻊﻣ
رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻲﻓ ﺬﺧ
ﻩﺎﺠﺗإ
ﻤﻟا بﺎﻄﻗﻷا
ﻦﻴﺒ
ﺪﻋأ ،
ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ
.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
,
ناﺰﻴﻤﻟا ﻞﺧد ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
و
ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا جﺰﺗ ﻻ
و
ﺗ ﻻ
ﻪﺒﻃر وأ ﻪﻠﻠﺒﻣ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘ
و
ﻆﻓﺎﺣ
ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺰﻨﺘﺳا ﻞﻬﺴﻳ ﻚﻟذ ﺲﻜﻋ ، ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﺴﺠﻟاءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ
.
نأ ﺐﺠﻳ ، بﺎﺴﺤﻟا ﺔﻗﺪﻟ ةادأ ناﺰﻴﻤﻟا نأ ﺎﻤﺑ
ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﻞﻣﺎﻌﻳ
.
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻔﻘﺗ وأ ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ﻻ
.
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ
:
ﻢﺘﻳ
زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ
ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ
ﻞﻃﺎﺑ نﺎﻤﻀﻟا نﺈﻓ ﻻإو ﻦﻴﺼﺘﺨﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻨﻜﻤﻣ ةرﺎﺴﺨﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ، ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.
ﻷا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟاو ، جذﻮﻤﻧ ﻰﻟإ جذﻮﻤﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ نأ ﺚﻴﺣ ، ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو
بﺮﺴﺗ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿ
ﻞﻤﺘﺤﻣ
.
ناﺰﻴﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ نازوأ ﻊﻀﺗ ﻻ، ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ناﺰﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ، ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑأ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاردإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﺖﺑﺎﺛو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ناﺰﻴﻤﻟا
مﺎﻤﺗ ةﺄﻔﻄﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﺒﻗ ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﺮﺷﺆﻣ
ةﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻬﻈﺗ وأ ناﺰﻴﻤﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻢﻟ اذ
LO
تﺬﻔﻧ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﺪﺋاز نزو ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﻬﻇ اذإ
EEEE
،
ﻤﻟا ﻰﻠﻋ كﺎﻨه نذإ
ﺪﺋاز نزو ناﺰﻴ
ﻦﻣ ﺮﺜآأ
١٥٠
ﻢﺠآ
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﻲﻤﻗر ناﺰﻴﻣ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ، ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻣ اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺮﻴﻄﺧ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ، ﻖﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﺐﺒﺴﻟا اﺬه ﺮﻴﻐﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
