CHAPTER VII
MAINTENANCE
KAPITEL VII
VEDLIGEHOLD
MAINTENANCE SCHEME
VEDLIGEHOLDSPLAN
657206DK1
VII – 2.6.202
A variable belt pulley has been mounted on the roller
gears. This enables adjustment of the mutual speed
difference (the stretch) between the rollers on
multiple-roller machines.
På valsegearene er monteret en variabel remskive.
Denne gør det muligt at justere den indbyrdes
hastig-hedsforskel (fremløbet) mellem valserne ved
fler-valsede maskiner.
The speed difference from one roller to the next
should be in the interval between 0.25% - 0.5%. The
stretch is easily measured by marking each roller.
When the rollers have run 10 rounds, measure how
long the marks of the succeeding rollers have moved
compared to the mark of the first roller.
Hastighedsforskellen fra den ene valse til den
næste bør ligge i intervallet 0,25% - 0,5%.
Fremløbet måles nemt ved at afsætte et mærke på
hver valse. Når valserne har kørt 10 omgange,
måles hvor meget længere mærkerne på de
efterfølgende valser har flyttet sig i forhold til
mærket på den første valse.
The table below outlines the recommended stretch
measured on the roller for the various sizes of
ironers:
Nedenstående tabel giver en oversigt over det
anbe-falede fremløb målt på valsen for de
forskellige rulle-størrelser:
Ironer model
Stretch (in mm) on roller per
rotation
Rulle-model
Fremløb (i mm) på valse pr.
omdrejning
EX 8
6.3 - 12.6
EX 8
6,3 – 12,6
EX 10
7.9 - 15.7
EX 10
7,9 – 15,7
EX 12
9.5 - 18.9
EX 12
9,5 – 18,9
If the stretch is not covered by the tolerances
indicated, regulate the speed of the individual rollers
by adjusting the circumference of the variable belt
pulleys.
Falder fremløbet uden for de angivne tolerancer,
kan de enkelte valsers hastighed reguleres ved at
justere de variable remskivers omkreds.
When the diameter of the belt pulley is increased
(i.e. the outer part of the belt pulley is turned
clockwise), the speed of the roller is decreased.
When the diameter of the belt pulley is reduced (i.e.
the outer part of the belt pulley is turned counter-
clockwise), the speed of the roller is increased.
Når remskivens diameter øges (d.v.s. remskivens
yderdel skrues med uret), falder valsens hastighed.
Når remskivens diameter mindskes (d.v.s. remski-
vens yderdel skrues mod uret), stiger valsens has-
tighed.
Each belt pulley has 12 milled grooves and four
threaded holes for the four pointing screws. This
enables adjustment of the belt pulley with an
accuracy of 1/12 round.
Hver remskive har 12 fræsede spor og fire ge-
vindhuller til de fire pinolskruer. Det er således
muligt at justere remskiven med en nøjagtighed på
1/12 om-gang.
