Jeanneau SUN FAST 32i, Manual

Page: 52 / 95

VOILES
La durée de vie d'une voile dépend en grande partie d'un entretien régulier. Ainsi dès la
saison de navigation terminée, et si possible avant l'hiver, il est recommandé de confier
le jeu de voiles à un spécialiste qui en assurera efficacement l'entretien et les réparations.
- Veiller à bien régler les voiles en navigation, afin de les adapter au mieux aux
efforts qu'elles subissent et diminuer les tensions néfastes pour le tissu.
- Prévenir les accrocs et usures en mettant des protections contre le raguage sur
les accessoires présentant des aspérités (Fourrures de barres de flèche, de chan-
deliers, etc ...)
- Entre deux sorties en mer, penser à relâcher la tension de la drisse pour les voiles
sur enrouleur et de la bordure de grand-voile.
- Vous munir d'une trousse de voilerie et d'un livret qui vous indiquera les moyens
d'effectuer vous-même les travaux d'urgence en attendant de pouvoir les faire faire
par un voilier.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Rincer les voiles à l'eau douce de temps en temps et les sécher au plus vite (les moisissures
ne partent pas).
Eviter de les faire sécher au vent dans la mâture, le faseyement use les coutures et elles
risqueraient de subir des accrocs sur le gréement.
Les taches de gras disparaissent au trichloréthylène, à condition de rincer aussitôt à l'eau.
46/87
SAILS
To a large extent, the life of a sail depends on regular maintenance. As soon as the sailing
season is over and, preferably, before winter, leave your sails to a sail-maker to obtain
efficient maintenance and repairs.
- Set the sails properly at sea in order to achieve the optimum adaptation to the
forces to be taken and reduce harmful stresses on the fabrics.
- Avoid wear and tears by means of chafing pieces on pointed accessories (sprea-
ders, stanchions, etc.),
- Between two trips at sea, don’t forget to slack off the halyards on sails on furler
and main sail foot,
- Obtain a sail-maker’s kit and instructions to find out how to perform emergency
repairs pending assistance by a sail-maker.
CLEANING AND MAINTENANCE
Rinse the sails with fresh water from time to time and dry as soon as possible (mould fun-
gus is there to stay).
Don’t dry the sails in the lee on the mast, since shaking wears away the seams and the
sail may be torn off by the rigging.
All stains can be removed with trichloroethylene but rinsing with water is mandatory.
5
indice 0