background image

· 5 ·

REF. 60034

INSTRUCTION MANUAL

EN

PRODUCT’S PRESENTATION

This tool is designed to tighten and loose screws, as well as to 

drill in wood, metal, ceramic and plastic.

It is equipped with a LED light for an enhanced visibility, a va

-

riable speed switch, a forward/reverse selector which allows to 

lock off the trigger and prevent an accidental starting, and an 

ergonomic handle for an improved grip and precision.

It  features  5  different  gears,  3  for  tightening  and  2  for  loose

-

ning, allowing a speed adjustment according to operation to be 

carried out.

SAFETY INSTRUCTIONS

  WARNING!  Read  all  safety  warnings  and  all  instructions. 

Failure to follow the warnings and instructions listed below may 

result in electric shock, fire and/or serious injury.

• 

Check for breakage of parts, damage to switches and any 

other conditions that may affect its operation.

• 

Do  not  operate  the  tool  in  the  presence  of  flammable  li

-

quids, gases or dust.

• 

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry and 

tighten long hair.

• 

Avoid an accidental starting. Disconnect the battery from 

the tool and place the switch in the locked or off position 

before making any adjustments, changing accessories, or 

storing the tool.

• 

Keep the tool and its handle dry, clean and free from oil 

and grease.

• 

Always wear eye and respiratory protection.

• 

Hold the tool by the insulated grip surface when performing 

an operation where the tool may come in contact with the 

hidden wiring. Contact with a “live” wire will make exposed 

metal parts of the tool “live” and shock the operator.

• 

Make sure all keys and adjusting wrenches are removed 

from  the  tool  before  switching  it  on  to  avoid  them  to  fly 

away at high velocity.

OPERATION

Inserting the bits

1.  Holding the keyless chuck firmly, turn it anticlockwise until 

the drilling bit can be inserted.

2.  Holding the keyless chuck firmly, turn it clockwise to lock 

the bit in position.

Switching On/Off

To turn it on, slowly depress the trigger switch.

To turn it off, fully release the trigger switch.

NOTE! The trigger switch can be used as a variable speed con

-

trol mechanism. The higher the pressure on the trigger switch, 

the higher will be the rotational speed, while light pressure on 

the trigger results in a low rotational speed.

LED Work light

When the trigger switch is partially or fully depressed, the LED 

work light will be on to illuminate the direct working area of ope

-

ration. When you release the trigger, the light will keep working 

during 3-5s before turning off.

Rotation selection 

To  change  the  rotation  direction,  you  can  use  the  forward/re

-

verse selector:

• 

To  set  a  right  rotation,  used  for  drilling  and  driving  in 

screws, push the switch to the left side of the tool.

• 

To  set  a  left  rotation,  used  for  loosening  or  unscrewing 

screws, push the switch to the right side of the tool.

NOTE! The forward/reverse selector in its central position locks 

the trigger switch and prevents an accidental starting of the tool 

while not in use.

Rotational speed functions and adjustment 

While  tightening  and  loosening  screws,  there  are  5  different 

gears  or  speeds,  which  can  be  changed  with  the  adjustment 

button on the selector, and indicated through the four LED light 

bars:

For tensioning/tightening:

1. 

Make sure the forward/reverse selector is set the towards 

the left side of the tool.

2. 

Press the button to choose the desired gear among the 

3 showed below, from a lower to a higher speed respec

-

tively:

Gear 1

Gear 2

Gear 3

Summary of Contents for 60034

Page 1: ...ALAIS 8 BRUSHLESS IMPACT WRENCH 3 4 5 SCHLAGSCHRAUBER 3 4 MIT BÜRSTENLOSEM MOTOR 11 CHEIE DE IMPACT 3 4 CU MOTOR FĂRĂPERII 20 УДАРНЫЙ КЛЮЧ 3 4 С БЕСЩЕТОЧНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ 29 CHIAVEAIMPULSI DA3 4 CON MOTORE BRUSHLESS 14 3 4 SLAGSLEUTELMET BORSTELLOZE MOTOR 23 60034 MANUALDE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D USO MANUALDE INSTRUÇÕES MANUALDE INSTRUCŢIUNI ...

Page 2: ...ienta antes de encenderla para evitar que salgan disparadas a toda velocidad FUNCIONAMIENTO Insertar las puntas y vasos 1 Sosteniendo firmemente el cuadrado gírelo en sentido anti horario hasta que se pueda insertar la punta 2 Sosteniendo firmemente el cuadrado gírelo en sentido ho rario hasta que la punta quede debidamente fijada Encendido Apagado Para encender la herramienta presione suavemente ...

Page 3: ...ería desconectada antes de inspeccionar la herramien ta o realizar el mantenimiento Limpie regularmente los conductos de ventilación con aire comprimido No intente limpiarlos introduciendo objetos puntiagudos a través de los orificios No use detergentes para limpiar las partes plásticas de la herramienta Se recomienda usar un paño húmedo con un detergente suave RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACI...

Page 4: ...nte un circuito de protección 2 No siga presionando el interruptor de encendido apagado después del cierre automático de la he rramienta Instalación de la batería 1 Alinee las costillas realzadas de la batería con la base de la herramienta 2 Deslice la batería dentro de la herramienta 3 Compruebe que los pestillos en ambos lados de la batería queden conectados a la herramienta de forma segura Extr...

Page 5: ...switching it on to avoid them to fly away at high velocity OPERATION Inserting the bits 1 Holding the keyless chuck firmly turn it anticlockwise until the drilling bit can be inserted 2 Holding the keyless chuck firmly turn it clockwise to lock the bit in position Switching On Off To turn it on slowly depress the trigger switch To turn it off fully release the trigger switch NOTE The trigger switc...

Page 6: ...tery pack is removed from the tool before attempting to perform inspection or maintenance Regularly clean the tool s air vents with compressed dry air Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Do not use cleaning agents like strong solvents to clean the plastic parts of the tool a mild detergent on a damp cloth is recommended instead TROUBLESHOOTING TECHNICAL SPECIFICAT...

Page 7: ...lly switches off by means of a protecti ve circuit 2 Do not continue to press the On Off button after the automatic shutdown of the power tool Installing the battery 1 Align the raised ribs on the battery pack with the slots at the bottom of the power tool 2 Slide the battery pack into the tool 3 Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and securely attach to the tool R...

Page 8: ...églage et celles à écrous ont été enlevées sinon elles pourraient s envoler à grande vitesse UTILISATION Installation de forets embouts 1 En tenant fermement le mandrin sans clé tournez le dans le sens antihoraire pour le desserrer et jusqu à ce que le foret l embout puisse être installé à l intérieur 2 Pour fixer le foret l embout dans le mandrin maintenez fermement le mandrin et tournez le dans ...

Page 9: ...c de l air comprimé sec Il est interdit de nettoyer les orifices de ventilation avec des objets tranchants N utilisez pas de produits de nettoyage pour nettoyer les pièces en plastique de l outil mais utilisez plutôt un déter gent non agressif et un chiffon CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension 20 V de courant continu Nombre de tours au ralenti 0 à 900 0 à 1600 0 à 1900 Nombre de coups par minute 0 ...

Page 10: ...mis hors tension à l aide d un circuit de protection 2 Après le débranchement automatique de l outil électrique n appuyez pas sur le bouton marche arrêt Installation de la batterie 1 Alignez les nervures de la batterie avec les rainures situées au bas de l outil électrique 2 Insérez la batterie dans l outil 3 Vérifiez que les loquets situés de chaque côté de la batterie sont engagés et qu ils ont ...

Page 11: ...Werkzeugs mit der spannungsführenden Leitung besteht die Gefahr eines Stromschlages Vor dem Einschalten des Werkzeugs stellen Sie sicher dass alle Einstell und Schraubenschlüssel entfernt sind andernfalls könnten sie mit hoher Geschwindigkeit abflie gen BETRIEB Installation von Bohrern Bits 1 Halten Sie das Schnellspannfutter sicher drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn zum Lösen bis ein Bohrer Bi...

Page 12: ...nden und versuchen das Gerät wieder ein zuschalten 2 Überhitzungsschutz Wenn die Temperatur den zulässigen Wert überschreitet wird das Werkzeug abgestellt Vor der Fortsetzung warten Sie bis das Werkzeug abgekühlt wird TECHNISCHE WARTUNG Stellen Sie sicher dass das Werkzeug und der Akku aus geschaltet sind bevor Sie das Werkzeug überprüfen oder warten Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen regelmäßig m...

Page 13: ... ent laden ist wird das elektrische Werkzeug durch eine Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet 2 Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus geschaltet ist drücken Sie keine Ein Aus Taste Einbau des Akkumulators 1 Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus 2 Setzen Sie den Akkublock in das Werkzeug ein 3 Stellen Sie sicher dass die...

Page 14: ...re fuori ad alta velocità UTILIZZO Installazione della punta da trapano inserto 1 Tenendo forte il mandrino senza chiave ruotarlo in senso antiorario per espandere e fino al punto per poter inserire la punta da trapano l inserto 2 Per fissare la punta da trapano l inserto nel mandrino e necessario tenere fortemente il mandrino e ruotarlo in sen so orario Accensione spegnimento Per accendere basta ...

Page 15: ...ire regolarmente i fori di ventilazione dello strumento con aria compressa asciutta Non tentare di fare pulizia inserendo oggetti appuntiti nelle aperture Non utilizzare detergenti per pulire le parti in plastica dello strumento si consiglia invece di utilizzare un detersivo non aggressivo e un panno ELIMINAZIONE GUASTI CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione 20 V corrente continua Numero dei giri a vuo...

Page 16: ... si spegne automaticamente per mezzo di un circuito di protezione 2 Dopo la disabilitazione automatica dell utensile elettrico non premere il pulsante di accensione disinserzione Installazione della batteria 1 Allineare le nervature della batteria con le scana lature sul fondo dell utensile elettrico 2 Inserire la batteria nell utensile 3 Accertarsi che i fermi su ciascun lato della batte ria sian...

Page 17: ... caso contrário eles po derão voar em alta velocidade OPERAÇÃO Instalação de broca 1 Segurando firmemente o mandril sem chave gire o no sentido anti horário para soltar e até que a broca possa ser instalada para dentro 2 Para segurar a broca no mandril segure o firmemente e gire o no sentido horário Ligação Desligação Para ligar puxe lentamente o gatilho Solte o gatilho completamente para desligar...

Page 18: ...a temperatura permitida for excedida a ferramenta vai parar Aguarde a ferramenta esfriar antes de continuar MANUTENÇÃO Antes de verificar ou manter a ferramenta verifique se a ferramenta está desligada e a bateria desconectada Limpe regularmente as aberturas de ventilação com ar comprimido seco Não é permitido limpar os orifícios de ventilação com objetos pontiagudos Não use produtos de limpeza pa...

Page 19: ... circuito de proteção 2 Não continue a pressionar o botão On Off após o desligamento automático da ferramenta elétrica Instalação da bateria 1 Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran huras na parte inferior da ferramenta elétrica 2 Deslize a bateria para dentro da ferramenta 3 Certifique se de que as travas de cada lado da ba teria se encaixem e se fixem firmemente à ferra menta Remoção d...

Page 20: ...ițele sunt scoase astfel încât acestea să nu decoleze la o viteză mare EXPLOATARE Instalarea burghiilor biților 1 Ținând bine mandrina cu fixare rapidă rotiți o în sens in vers acelor de ceasornic pentru desfacere și pentru posibi litatea de instalare a burghiului bitului în interior 2 Pentru fixarea burghiului bitului în mandrină țineți bine mandrina și rotiți o în sensul acelor de ceasornic Porn...

Page 21: ... ÎNTREȚINERE TEHNICĂ Înainte de verificare sau de întreținerea tehnică întotdeau na asigurați vă că instrumentul este oprit și acumulatorul este scos din instrument Curățați în mod regulat orificiile de ventilație numai cu aer comprimat uscat Nu este permisă curățarea orificiilor de ventilație cu ajutorul obiectelor ascuțite Nu utilizați agenți de curățare pentru a curăța piesele din plastic ale i...

Page 22: ...că bateria litiu ion este complet descărcată scu la electrică se oprește automat prin intermediul cir cuitului de protecție 2 După oprirea automată a sculei electrice nu apăsați butonul de pornire oprire Instalarea acumulatorului 1 Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe partea inferioară a sculei electrice 2 Introduceți acumulatorul în instrument 3 Asigurați vă că clichetele de pe f...

Page 23: ...aar voor elektrische schokken Voordat je het gereedschap inschakelt moet u ervoor zor gen dat alle afstel en moersleutels zijn verwijderd anders kunnen ze met hoge snelheid uitvliegen WERKING Boor bit instelleren 1 Houd de boorhouder vast en draai hem linksom totdat de boor of bit kan worden geplaatst 2 Houd de boorhouder vast en draai hem rechtsom om de boor of bit op zijn plaats te vergrendelen ...

Page 24: ...itting als de toelaatbare temperatuur wordt overschreden stopt het gereedschap Wacht totdat het gereedschap is afgekoeld voordat u door gaat ONDERHOUD Controleer voordat je het gereedschap onderhoudt of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met droge pers lucht Het reinigen van de ventilatieopeningen met scherpe voorwerpen is niet toeges...

Page 25: ...risch gereedschap automatisch uitgeschakeld door middel van een beschermingscircuit 2 Druk niet op de aan uitknop nadat het elektrisch gereedschap automatisch is uitgeschakeld Batterij installatie 1 Lijn de ribben op het batterijpakket uit met de groe ven aan de onderkant van het elektrische gereeds chap 2 Plaats de batterij in het gereedschap 3 Zorg ervoor dat de vergrendelingen aan elke kant van...

Page 26: ...kkel áramütés veszélye áll fenn A szerszám bekapcsolása előtt ellenőrizze hogy az összes beállító és villáskulcs el van e távolítva belőle különben azok nagy sebességgel repülhetnek ki a szer számból MŰKÖDTETÉS A fúró bit felhelyezése 1 A töltényt szilárdan tartva forgassa azt az óramutató járá sával ellentétes irányban a kinyitáshoz mindaddig amíg a fúrót bitet be nem lehet helyezni 2 A fúró bit ...

Page 27: ...g amíg a szer szám lehűl mielőtt folytatná a munkát KARBANTARTÁS A szerszám ellenőrzése és vagy karbantartása előtt ellenőrizze hogy a szerszám biztosan ki van e kapcsolva és az akkumulátor el van távolítva Rendszeresen tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat száraz sűrített levegővel A szellőzőnyílások éles tárgyakkal tör ténő tisztítása nem megengedett A készülék műanyag részeinek tisztításához ne ha...

Page 28: ... teljesen lemerült az elektromos kéziszerszám egy védőáramkörnek köszönhetően automatikusan kikapcsol 2 Miután a szerszám automatikusan kikapcsolt ne nyomja meg a be ki gombot Az akkumulátor beszerelése 1 Igazítsa az akkumulátor bordáit az elektromos kéziszerszám alján található hornyokkal 2 Helyezze be az akkumulátort a szerszámba 3 Győződjön meg arról hogy az akkumulátor mindkét oldalán lévő ret...

Page 29: ...током Перед включением инструмента убедитесь что все регулировочные и гаечные ключи удалены так как в противном случае они могут вылететь на высокой скорости ЭКСПЛУАТАЦИЯ Установка сверл бит 1 Надежно удерживая быстрозажимной патрон вращайте его против часовой стрелки для разжатия и до возможности установки сверла биты внутрь 2 Для фиксации сверла биты в патроне надежно удерживайте патрон и вращай...

Page 30: ...чищайте вентиляционные отверстия с помощью сухого сжатого воздуха Не допускается очистка вентиляционных отверстий с помощью острых предметов Не используйте чистящие средства для чистки пластиковых деталей инструмента вместо этого рекомендуется использовать неагрессивное моющее средство и элемент ткани ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение 20 В постоянного тока Число оборотов на холостом ходу 0 900...

Page 31: ...ектроинструмент автоматически отключается посредством защитного контура 2 После автоматического отключения электроинструмента не нажимайте кнопку включения выключения Установка аккумулятора 1 Совместите ребра на аккумуляторном блоке с пазами на нижней части электроинструмента 2 Вставьте аккумуляторный блок в инструмент 3 Убедитесь что защелки с каждой стороны аккумуляторного блока сработали и обес...

Page 32: ... napięciem grozi porażeniem prądem Przed włączeniem narzędzia upewnij się że wszelkie kluc ze do regulowania zostały usunięte w przeciwnym razie mogą wylecieć z dużą prędkością EKSPLOATACJA Montaż wierteł 1 Mocno przytrzymując uchwyt obracaj go przeciwnie do ru chu wskazówek zegara żeby poluzować i uzyskać możli wość włożenia wiertła do środka 2 Aby zamocować wiertło w uchwycie mocno przytrzymaj u...

Page 33: ...ie zatrzyma się Poczekaj aż narzędzie ostygnie zanim przejdziesz dalej KONSERWACJA Przed sprawdzeniem lub konserwacją narzędzia upewnij się że narzędzie jest wyłączone a akumulator odłączony Regularnie czyść otwory wentylacyjne suchym sprężonym powietrzem Czyszczenie otworów wentylacyjnych przy użyciu ostrych przedmiotów jest niedopuszczalne Nie używaj detergentów do czyszczenia plastikowych częśc...

Page 34: ...owych 1 Jeśli akumulator litowo jonowy jest całkowicie rozła dowany elektronarzędzie jest automatycznie wyłąc zane za pomocą obwodu ochronnego 2 Po automatycznym wyłączeniu narzędzia elektrycz nego nie należy naciskać przycisku włączania wyłąc zania Instalacja akumulatora 1 Dopasuj żebra akumulatora do gniazda na dolnej części narzędzia elektrycznego 2 Włóż blok akumulatora do narzędzia 3 Upewnij ...

Page 35: ... 35 REF 60034 ...

Page 36: ... bearing 6003 2RS 1 15 Anillo de acero Ø63 6xØ57x1 2 Steel ring Ø63 6xØ57x1 2 1 16 Anillo interior del engranaje Inner gear ring 1 17 Caja de engranajes Gear box 1 Nº Descripción Description Qty 18 Estator Stator 1 19 Rodamiento de goma Rubber column 4 20 Rotor Rotor 1 21 Cubierta Overlay 1 22 Carcasa izquierda Left Housing 1 23 Chimenea Chimney 1 24 Tornillo M4x10 Screw M4x10 1 25 Gancho para cin...

Reviews: