DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
EINLEITUNG
Die Spezialisten von JBL beschäftigen sich seit mehr als
zwei Generationen mit der Kunst des guten Klangs –
angefangen bei Signalen und Tonquellen, über Holzaus-
wahl und Gehäusebau, bis hin zu Lautsprecherchassis und
akustischen Lösungen – einfach mit allem, was dazuge-
hört.
JBL-Lautsprecher sind sorgfältig gebaute Instrumente,
peinlich genau gefertigt und zusammengefügt nach Prä-
zisionsmaßstäben aus der Uhrmachermanufaktur. JBL-
Lautsprecherchassis und elektronische Bausteine bieten
jenes gewisse Etwas, das leidenschaftliche Musikhörer als
„den unvergleichlichen JBL-Sound“ charakterisiert haben.
Bitte befolgen Sie die paar einfachen Ratschläge in dieser
Broschüre. Sie dürfen dafür überragende High-Fidelity-
Wiedergabe erwarten, die Ihnen in ihrer Klarheit und
Naturgetreue auf Jahre hinaus erhalten bleibt.
Wir empfehlen Ihnen dringend, das Verpackungsmaterial
aufzubewahren. Sie können es wiederverwenden, z. B.
wenn Sie umziehen, oder falls Ihre Lautsprecher einmal
eine Reparatur benötigen sollten.
AUFSTELLUNG
Ihre JBL-Lautsprecher aus der XTi-Serie klingen selbst in
höchst unterschiedlichen Räumen überzeugend, voraus-
gesetzt, man stellt sie so auf, daß sie bezogen auf den
Hörer ein gleichseitiges Dreieck bilden. Ein sorgfältiges
Aufstellen der Lautsprecher lohnt sich in jedem Fall. Um
beste Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, sie ein gutes
Stück von den Wänden entfernt aufzustellen. Ein Min-
destabstand von 75 cm sollte zur Wand hinter den Laut-
sprechern gewahrt bleiben. Als Mindestabstand zu den
Seitenwänden gelten 75 cm bis 1m.
Ihr autorisierter JBL-Händler hilft Ihnen gerne, das optima-
le Gesamtergebnis mit Ihren JBL-Lautsprechern zu ver-
wirklichen.
Wichtig: Neue Lautsprecher benötigen eine gewisse „Ein-
spielzeit“, bevor sie zu ihrer Höchstform auflaufen kön-
nen. Ein anhaltend gleichmäßiges Abstrahlverhalten
kommt nach ca. 8-12 Stunden Einspielzeit zustande. Die-
se „Einspielzeit“ hängt vom jeweiligen Musikmaterial und
der Lautstärke ab.
ANSCHLUßMÖGLICHKEITEN
Vorsicht: Wenn Sie Lautsprecher an einen Verstärker
anschließen oder von ihm abklemmen, muss der Verstär-
ker unbedingt ausgeschaltet sein. Sollten Sie eine Verbin-
dung herstellen, während sich der Verstärker noch in
Betrieb befindet, kann dies den Lautsprecher ernsthaft
beschädigen und zu einem Verlust des Garantieanspruchs
führen. Der Verstärker muss übrigens auch ausgeschaltet
sein, bevor man Verbindungskabel an den Verstärker-
oder Vorverstärkereingängen einsteckt bzw. heraus-
nimmt.
Bis zu einer Kabellänge von 5 m empfehlen wir, einen
Kabelquerschnitt von mindestens 2,5 mm
2
zu verwenden.
Bei größeren Kabellängen empfiehlt sich ein höherer
Kabelquerschnitt.
Lautsprecherkabel und Verbindungskabel zwischen den
Geräten haben sich als wichtige Bestandteile innerhalb
einer Stereoanlage erwiesen. Vorausgesetzt, alle anderen
maßgeblichen Komponenten befinden sich auf angemes-
sen hohem Qualitätsniveau, leisten Lautsprecherkabel und
Verbindungskabel zwischen den Geräten einen erheb-
lichen, qualitätsfördernden Beitrag zum klanglichen
Gesamtergebnis. Eine sorgfältige Auswahl dieser Laut-
sprecher- und Verbindungskabel kann den gesamten
Klangcharakter merklich beeinflussen, so dass z.B.
„Schärfe“ genommen oder „hellerer Klang“ erzielt wird.
Genauso kann der Zuhörer auch durchaus erleben, wel-
chen fast dramatischen Einfluss unterschiedliche Kabel
auf das dynamische Verhalten einer Anlage ausüben kön-
nen.
Ihr JBL-Händler verfügt über die notwendige Erfahrung
und das Wissen, Ihnen jene Lautsprecher- und Ver-
bindungskabel zu empfehlen, die Ihre Anlage am besten
vervollkommnen.
Die Kabelverbindung zu den Lautsprechern erfolgt über
Anschlussklemmen auf der Rückseite des Gehäuses, die
eine ganze Reihe von Verkabelungsmöglichkeiten ermög-
lichen. Die verbreitetste Verbindungsart besteht darin, das
blanke, abisolierte Kabel direkt anzuschließen. Dazu ent-
fernt man am Lautsprecherkabel 8-10 mm der Isolierung,
verzwirbelt die blanken Adern, so dass keine einzelnen
Adern abstehen können und steckt dieses blanke Kabe-
lende durch die Öffnung in der Anschlussklemme. Ziehen
Sie nun die Mutter fest. Alle überstehenden Adern, die
über die Oberfläche der Klemme hinausragen, sollte man
abschneiden, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
Stellen Sie bitte sicher, dass alle Übergangsstücke (Stecker,
Kabelschuhe usw.) von höchster Qualität sind und von
Fachmann an die Lautsprecherkabel angebracht wurden,
um Einbußen in der Klangqualität zu vermeiden. Kabel-
