ESP
ANOL
INTRODUCCIÓN
Los artesanos de JBL llevan más de dos generaciones
dedicados al arte del sonido en todas sus facetas: señal y
fuente, madera y tejido, transductores y acústica.
Los altavoces JBL son instrumentos meticulosamente dise-
ñados, y en su elaboración y ensamblaje se aplican los
más esmerados métodos de relojería. La electrónica y los
transductores JBL ofrecen lo que los melómanos más
entusiastas califican como el ”incomparable sonido JBL”.
Si atiende las sencillas sugerencias que le brinda este
manual, estará en disposición de disfrutar de una repro-
ducción de la máxima fidelidad que perdurará en claridad
y realismo un año tras otro.
Le recomendamos encarecidamente que conserve el
material de embalaje con vistas al futuro, por si se tiene
que trasladar o por si los altavoces precisaran asistencia
técnica.
EMPLAZAMIENTO
Los altavoces JBL de la Serie XTi pueden ofrecer un sonido
altamente satisfactorio en una amplia variedad de entor-
nos si se disponen en forma de triángulo equilátero con
respecto al oyente. No obstante, siempre merecerá la
pena prestar atención al proceso de instalación. Para
obtener los mejores resultados, aconsejamos una amplia
separación de los límites de la sala, preferiblemente a una
distancia mínima de 0,75 m de la pared posterior y de
0,75 a 1 m de las paredes laterales.
Su distribuidor JBL autorizado le ayudará con gusto a
extraer el máximo rendimiento posible de sus altavoces
JBL.
OBSERVACIÓN:
Los altavoces nuevos requieren una cier-
ta cantidad de ”ejercicio” antes de rendir al máximo.
Entre 8 y 12 horas de funcionamiento serán suficientes
para optimizar su comportamiento, aunque siempre
dependerá de la naturaleza de la música y del nivel
acústico.
CONEXIONES
IMPORTANTE: Cuando conecte o desconecte altavoces de
un amplificador, éste deberá estar apagado. Si realiza una
conexión con el amplificador en funcionamiento, los alta-
voces podrían resultar gravemente dañados, además de
que la garantía quedaría invalidada. El amplificador tam-
bién deberá estar apagado antes de conectar o desconec-
tar cables en los terminales de entrada de etapa o pream-
plificador.
Se recomienda como mínimo cable de 1 mm
2
de sección
(18 AWG) para la conexión de altavoz de hasta 5 metros.
En distancias más largas, deberá usarse cable de mayor
sección.
Los cables de altavoz y de interconexión son componen-
tes importantes de un sistema de audio. Si los restantes
elementos y factores del sistema poseen unos niveles de
calidad apropiados, los cables de altavoz y de intercone-
xión pueden influir de manera significativa en la calidad
de sonido percibida. La cuidadosa selección de los cables
puede añadir o sustraer gradaciones del carácter tonal,
igual que el uso de una u otra clase de cables puede
influir considerablemente en los contrastes dinámicos
experimentados por la audiencia.
Su distribuidor JBL posee la experiencia y los conocimien-
tos necesarios para recomendarle los cables de altavoz e
interconexión que mejor se adapten a su sistema.
Las conexiones al sistema de altavoces se realizan a través
de los terminales provistos en la parte posterior de la caja,
diseñados para admitir diversos métodos de conexión.
El método más sencillo consiste en conectar directamente
el extremo desnudo del cable. Para ello, deberá despren-
der de 8 a 10 mm de aislamiento del cable de altavoz y
pasar el tramo desnudo a través del orificio del terminal.
Apriete el borne con seguridad y, para evitar cortocircui-
tos, recorte el cable sobrante que no entre en contacto
con las superficies del terminal.
Un método muy práctico consiste en acoplar a los cables
unos conectores de banana de 4 mm para su inserción en
los terminales. Tenga presente, sin embargo, que el
número de puntos de contacto deberá ser el mínimo posi-
ble, y cada contacto lo más consistente posible.
Por esta misma razón, recomendamos el uso de conecto-
res de patilla de la máxima calidad, y conectados por
manos expertas a los cables seleccionados. Los enchufes
de patillas establecerán la mejor conexión posible entre el
cable y el sistema de altavoces, superando cualquier resis-
tencia al contacto que pudiera degradar lo más mínimo la
calidad del sonido.
Es fundamental que los dos altavoces de un sistema esté-
reo tengan la misma polaridad con respecto a la señal de
entrada (es decir, que estén en fase). La serie XTi de JBL
está diseñada para producir un pulso positivo siempre que
se aplique una señal positiva al terminal de entrada rojo.
Si los conos de ambos altavoces no se mueven en la mis-
ma dirección ante una determinada tensión en los termi-
nales de entrada, se producirá una falta de definición
estéreo y una pérdida de las frecuencias más bajas.
