25
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
TENSÃO DAS LINHAS
A tensão das linhas afectará a qualidade dos pontos:
pode requerer certo ajuste quando se muda de tecido
ou de linha.
NOTA:
Recomendamos que faça uma experiência num
pedaço de tecido antes de começar a coser no tecido
Ajustes errados possíveis e seus resultados
A
linha superior está demasiado tensa: Aparecem rugas
na superfície do tecido
A1
Disco de controlo da tensão superior: Diminua a
tensão ao colocar o disco num número inferior.
ou
A2
Bobina: Aumente a tensão da linha da bobina
apertando o parafuso no sentido dos ponteiros do
relógio com a chave de parafusos pequena que é
fornecida.
B
A tensão da linha superior é fraca: Aparecem pontos
lassos no avesso do tecido.
B1
Disco de controlo da tensão superior Aumente a
tensão colocando o disco num número superior.
ou
B2
Bobina: Diminua a tensão da linha da bobina. Alivie
o parafuso, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio com a chave de parafusos pequena
fornecida.
1. Avesso
2. Direito
3. Bobina
C
Tensão correcta: É necessário ter uma tensão correcta,
dado que a tensão insuficiente ou demasiado forte
enfraquece as costuras ou franze o tecido.
4. Avesso
5. Direito
TENSION ADJUSTEMENT OF UPPER THREAD
Thread tension will affect the quality of your stitches.
It may need to be adjusted when you change fabric or
thread type.
NOTE:
It is recommended that a test sample be made
on a fabric scrap before sewing on your project.
Possible mis-adjustments and their results
A
Upper tension is too tight. Locks appear on the
surface of the fabric
A1
Upper tension is too loose: Decrease the tension by
turning the dial to a lower number
or
A2
Bobbin: Increase the tension in the bobbin by
turning the screw with the enclosed small screwdriver
in a clockwise direction.
B
Upper tension is too loose: Locks appear on the
reverse side of the fabric.
B1
Upper tension control dial: Increase the tension by
turning the dial to a higher number.
or
B2
Bobbin: Decrease the tension in the bobbin by
turning the screw with the enclosed small screwdriver
in a counter clockwise direction.
1. Reverse
2. Surface
3. Bobbin
C
Correct tension: It is necessary to have a correct
tension, because if it is either too loose or too tight, your
sewing is going to weaken or gather the fabric.
4. Reverse
5. Surface
