janitza 96-PTS-60, Installation Instructions Manual

Page: 1 / 6

1 / 6
Allgemeines
1
2
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Deutschland
S49 6441 9642-22
info@janitza.de | www.janitza.de
www
.janitza.de
Dok.-Nr
. 2.061.108.1.a 01/2023
Art.-Nr
. 3303399
English version:
see r
ear side
2
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges
Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-
derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.
Besondere Betriebsbedingungen können weitere
Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung
enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen
Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden
beachten müssen.
Verwendete Symbole auf dem Gerät:
Das zusätzliche Symbol auf dem
Gerät selbst deutet auf eine elekt-
rische Gefahr hin, die zu schweren
Verletzungen oder Tod führen
kann.
Das allgemeine Warnsymbol
macht Sie auf mögliche Verlet-
zungsgefahren aufmerksam.
Beachten Sie alle unter diesem
Symbol aufgeführten Hinweise, um
mögliche Verletzungen oder gar
Todesfälle zu vermeiden.
Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung
sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je
nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt: Maßnahmen zur Sicherheit
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-
läufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-
licher Spannung. Es können deshalb schwere
Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,
wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:
• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,
am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
erden.
• Gefährliche Spannungen können in allen
mit der Spannungsversorgung verbundenen
Schaltungsteilen anstehen.
• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-
nung können gefährliche Spannungen im
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht
offen betreiben.
• Die auf dem Typenschild genannten Grenzwer-
te nicht überschreiten! Dies ist auch bei der
Prüfung und der Inbetriebnahme zu beachten!
• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-
se in den Dokumenten, die zu den Geräten
gehören!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modul 96-PTS-60
• ist als Aufsteckmodul für die Geräteserien
UMG 96-PA und UMG 96-PQ-L in Schalt-
schränken und Installationskleinverteilern
bestimmt. Die Einbaulage ist beliebig (Bitte be-
achten Sie die zu Ihrem Basisgerät gehörenden
Nutzungsinformationen).
• ist nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!
Der Einsatz des Basisgeräts mit Modul in nicht
ortsfesten Ausrüstungen gilt als außergewöhnli-
che Umweltbedingung und ist nur nach geson-
derter Vereinbarung zulässig.
• ist nicht für den Einbau in Umgebungen mit
schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.
Haftungsausschluss
Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu
den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren
Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-
le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für
Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die
durch Nichtachtung der Nutzungsinformationen
entstehen, übernimmt die Janitza electronics
GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre
Nutzungsinformationen leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Nutzungsinformationen, wie z. B.
Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten, finden
Sie auf unserer Website
www.janitza.de unter Support > Downloads.
Urheberrechtsvermerk
© 2023 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugswei-
se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und
sonstige Verwertung ist verboten.
Technische Änderungen vorbehalten
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
Installationsanleitung übereinstimmt.
• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-
gleitende Nutzungsinformationen.
• Produktbegleitende Nutzungsinformationen
während der gesamten Lebensdauer verfügbar
halten und gegebenenfalls an nachfolgende
Benutzer weitergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-
nen und die damit verbundenen Anpassungen
der produktbegleitenden Nutzungsinformatio-
nen auf www.janitza.de.
Entsorgung
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-
sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach
Beschaffenheit und existierende länderspezifische
Vorschriften, z.B. als:
• Elektroschrott
• Kunststoffe
• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien
Die von der Janitza electronics GmbH angewen-
deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das
Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung
auf unserer Website (www.janitza.de).
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!
Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen durch:
· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,
die unter Spannung stehen.
· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:
· Die Anlage spannungsfrei schalten!
· Gegen Wiedereinschalten sichern!
· Spannungsfreiheit feststellen!
· Erden und Kurzschließen!
· Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken!
ACHTUNG
Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation,
die zu Sachschäden oder Umweltschäden führen
kann.
VORSICHT
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen
Situation, die zu leichten Verletzungen oder Sach-
schäden führen kann.
WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährliche
Situation, die zu schweren Verletzungen oder Tod
führen kann.
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die
zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.
Eingangskontrolle
Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte und
der Module setzen sachgemäßen Transport, fach-
gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der
üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur
unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.
Prüfen Sie:
• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf
einwandfreien mechanischen Zustand.
• den Lieferumfang auf Vollständigkeit bevor Sie
mit der Montage und Installation Ihrer Geräte
beginnen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr
Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb
und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb
unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:
• sichtbare Beschädigungen aufweist
• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr
arbeitet
• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.
Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-
zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-
tauung o. Ä.) oder Transportbeanspruchungen
(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare
äußere Beschädigung o. Ä.) ausgesetzt war.
Weitere Nutzungs-
informationen:
3
Das Modul erweitert den Funktionsumfang des
Basisgeräts und ist in folgender Variante erhält-
lich:
• Modul 96-PTS-60
Funktionen des Moduls:
• Pufferung der Betriebsspannung bei Wegfall
der Spannungsversorgung.
Als Energiespeicher dienen Kondensatoren, die
das Basisgerät bei Wegfall der Betriebsspannung
für mindestens 180 Sekunden weiter mit Span-
nung versorgen. Dabei wird das Gerätedisplay
des Basisgeräts auf 20% abgedunkelt, um die
Stromaufnahme zu reduzieren (ab Firmware 3.44).
Nach vollständiger Entladung ist das Modul nach
spätestens 2,5 Stunden Betrieb wieder auf-
geladen.
Geräte-Kurzbeschreibung
Abb. Modul 96-PTS-60
6 5
ACHTUNG
Unsachgemäßer Umgang kann das Modul
beschädigen und zu Sachschaden führen!
Die Kontakte des Modul-Konnektors können ver-
biegen oder abbrechen und das Modul zerstören.
· Kontakte des Modul-Konnektors niemals
berühren oder manipulieren!
· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit Gewalt
in die Buchse drücken!
· Schützen Sie beim Umgang, Transport und
bei der Lagerung des Moduls die Kontakte
des Modul-Konnektors!
4
Montieren:
1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!
Gegen Wiedereinschalten sichern! Span-
nungsfreiheit feststellen! Erden und Kurz-
schließen! Benachbarte, unter Spannung
stehende Teile abdecken oder abschranken!
2. Sichtprüfung der Modul-Konnektor-Buchse
durchführen. Prüfen Sie die Kontaktstifte auf
Beschädigungen.
3. Modul in die Nut auf der Rückseite des
Basisgeräts schieben und mit leichtem Druck
in das Basisgerät drücken, bis der Modul-
Konnektor hörbar einrastet.
Montage
7
Abb. Basisgerät
Modul-Konnektor-
Buchse
Modul-Konnektor-Stecker
Abb. Modul 96-PTS-60
Qualifiziertes Personal
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
darf nur qualifiziertes Personal mit elektrotechni-
scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-
nissen
• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
• in Standards der Sicherheitstechnik
• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des
Geräts.
Demontage
Modul demontieren :
1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen
Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit
feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-
te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken!
2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-
ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.
Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.
Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PTS-60
Raster-Vorrichtung
ACHTUNG
Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und
zum Sachschaden führen!
Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls
beschädigt oder abgebrochen werden.
· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck
und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den
Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).
ACHTUNG
Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der
Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-
rung!
Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts
zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-
dung auf der Anzeige des Basisgeräts.
· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung
des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!
Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit
feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter
Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!
Technische Daten
VORSICHT
Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-
achtung der Montagehinweise!
Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören
und bis hin zu Personenschäden führen.
· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres
Basisgeräts.
· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr
Basisgerät spannungsfrei!
· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-
bungstemperaturen ggf. für Kühlung.
· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-
schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des
Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-
Buchse des Basisgeräts!
· Senden Sie defekte Module zurück an den
Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).
INFORMATION
Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr
von Personen- oder Sachschäden besteht.
INFORMATION
· Technische Daten zum Basisgerät und Infor-
mationen zur Vorgehensweise im Fehlerfall
finden Sie in der Dokumentation zu den
Basisgeräten.
PTS-Modul
Erweiterungsmodul für die Geräteserien
UMG 96-PA und UMG 96-PQ-L
Installationsanleitung
• Modul 96-PTS-60
Abb.
UMG 96-PA mit Modul 96-PTS-60
Modulerkennung im Gerät
Wenn Sie das Basisgerät mit angebautem Modul
starten, wird das Modul direkt erkannt.
Über die Modbus Adresse 20699 können Sie den
Pufferbetrieb abfragen. Bei einer
1 im Register
arbeitet das Modul, bei einer 0 wird kein Gerät
erkannt.
Firmware bis 3.42
Wenn Sie eine Firmwareversion bis 3.42 ver-
wenden, bekommen Sie nach der Montage des
Moduls folgende Fehlermeldung:
„Modul kommuniziert nicht mehr“
Diese Fehlermeldung hat keinen Einfluss auf die
Funktionalität des Basisgeräts. Das Modul erfüllt
in diesem Fall ebenfalls seine Funktion und ver-
sorgt das Basisgerät bei einem Spannungsausfall
weiter. Die Helligkeit des Displays verändert sich
in diesem Fall nicht, wodurch die Versorgungs-
dauer reduziert wird.
INFORMATION
Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
wird automatisch die Displayhelligkeit auf 20%
reduziert. Eine Versorgungsdauer von
ca. 180 s
ist gewährleistet (ab Firmware 3.44)
Netzbetrieb
Max. Eigenverbrauch 600 mW
Mittlerer Eigenverbrauch im
Leerlauf
60 mW
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
-25 °C (-13 °F) bis +70 °C
(+158 °F)
Lagertemperatur
-25 °C (-13 °F) bis +70 °C
(+158 °F)
Rel. Luftfeuchte ≤75% nicht betauend
IP Schutzklasse
Front: IP40
Rückseite: IP20
Verschmutzungsgrad 2
Lebensdauer bei 40 °C ca. 15 Jahre
Am Ende der Lebensdauer wird bei 50% Helligkeit der Hinter-
grundbeleuchtung eine Entladezeit von typisch 60 Sekunden nicht
unterschritten.
Versorgungsdauer
Bei Displayhelligkeit 100% ca. 90 s
Bei Displayhelligkeit 20% ca. 180 s
Ab Firmware 3.44: Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
wird automatisch die Displayhelligkeit auf 20% reduziert. Eine
Versorgungsdauer von ca. 180 s ist gewährleistet.
4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) an-
legen. Das Basisgerät erkennt das Modul
automatisch und ist nach dem Ladevorgang
von maximal 2,5 Stunden Betriebsbereit.
Versorgungsdauer
bei Displayhelligkeit 100% ca. 90 s
bei Displayhelligkeit 20% ca. 180 s
Allgemein
Nettogewicht ca. 76 g (0.17 lb)
Verpackugsgewicht (inkl. Zubehör) ca. 260 g (0.57 lb)
Gerätemaße (B x H x T)
ca. 90.2 mm (3.55 in) x 30.8 mm
(1.21 in) x 59.1 mm (2.33 in) /
45.8 mm (1.8 in)
Geräte Kompatibilität mit PA Serie, PQ-L Serie
Energie im Pufferbetrieb (typisch) 65 J
Ladung Ladedauer ca. 2,5 Std.
Allgemeines
1
2
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Deutschland
S49 6441 9642-22
info@janitza.de | www.janitza.de
www
.janitza.de
Dok.-Nr
. 2.061.108.1.a 01/2023
Art.-Nr
. 3303399
English version:
see r
ear side
2
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges
Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-
derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.
Besondere Betriebsbedingungen können weitere
Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung
enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen
Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden
beachten müssen.
Verwendete Symbole auf dem Gerät:
Das zusätzliche Symbol auf dem
Gerät selbst deutet auf eine elekt-
rische Gefahr hin, die zu schweren
Verletzungen oder Tod führen
kann.
Das allgemeine Warnsymbol
macht Sie auf mögliche Verlet-
zungsgefahren aufmerksam.
Beachten Sie alle unter diesem
Symbol aufgeführten Hinweise, um
mögliche Verletzungen oder gar
Todesfälle zu vermeiden.
Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung
sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je
nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt: Maßnahmen zur Sicherheit
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-
läufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-
licher Spannung. Es können deshalb schwere
Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,
wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:
• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,
am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
erden.
• Gefährliche Spannungen können in allen
mit der Spannungsversorgung verbundenen
Schaltungsteilen anstehen.
• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-
nung können gefährliche Spannungen im
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht
offen betreiben.
• Die auf dem Typenschild genannten Grenzwer-
te nicht überschreiten! Dies ist auch bei der
Prüfung und der Inbetriebnahme zu beachten!
• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-
se in den Dokumenten, die zu den Geräten
gehören!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modul 96-PTS-60
• ist als Aufsteckmodul für die Geräteserien
UMG 96-PA und UMG 96-PQ-L in Schalt-
schränken und Installationskleinverteilern
bestimmt. Die Einbaulage ist beliebig (Bitte be-
achten Sie die zu Ihrem Basisgerät gehörenden
Nutzungsinformationen).
• ist nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!
Der Einsatz des Basisgeräts mit Modul in nicht
ortsfesten Ausrüstungen gilt als außergewöhnli-
che Umweltbedingung und ist nur nach geson-
derter Vereinbarung zulässig.
• ist nicht für den Einbau in Umgebungen mit
schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.
Haftungsausschluss
Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu
den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren
Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-
le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für
Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die
durch Nichtachtung der Nutzungsinformationen
entstehen, übernimmt die Janitza electronics
GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre
Nutzungsinformationen leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Nutzungsinformationen, wie z. B.
Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten, finden
Sie auf unserer Website
www.janitza.de unter Support > Downloads.
Urheberrechtsvermerk
© 2023 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugswei-
se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und
sonstige Verwertung ist verboten.
Technische Änderungen vorbehalten
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
Installationsanleitung übereinstimmt.
• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-
gleitende Nutzungsinformationen.
• Produktbegleitende Nutzungsinformationen
während der gesamten Lebensdauer verfügbar
halten und gegebenenfalls an nachfolgende
Benutzer weitergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-
nen und die damit verbundenen Anpassungen
der produktbegleitenden Nutzungsinformatio-
nen auf www.janitza.de.
Entsorgung
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-
sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach
Beschaffenheit und existierende länderspezifische
Vorschriften, z.B. als:
• Elektroschrott
• Kunststoffe
• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien
Die von der Janitza electronics GmbH angewen-
deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das
Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung
auf unserer Website (www.janitza.de).
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!
Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen durch:
· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,
die unter Spannung stehen.
· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:
· Die Anlage spannungsfrei schalten!
· Gegen Wiedereinschalten sichern!
· Spannungsfreiheit feststellen!
· Erden und Kurzschließen!
· Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken!
ACHTUNG
Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation,
die zu Sachschäden oder Umweltschäden führen
kann.
VORSICHT
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen
Situation, die zu leichten Verletzungen oder Sach-
schäden führen kann.
WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährliche
Situation, die zu schweren Verletzungen oder Tod
führen kann.
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die
zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.
Eingangskontrolle
Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte und
der Module setzen sachgemäßen Transport, fach-
gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der
üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur
unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.
Prüfen Sie:
• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf
einwandfreien mechanischen Zustand.
• den Lieferumfang auf Vollständigkeit bevor Sie
mit der Montage und Installation Ihrer Geräte
beginnen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr
Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb
und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb
unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:
• sichtbare Beschädigungen aufweist
• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr
arbeitet
• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.
Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-
zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-
tauung o. Ä.) oder Transportbeanspruchungen
(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare
äußere Beschädigung o. Ä.) ausgesetzt war.
Weitere Nutzungs-
informationen:
3
Das Modul erweitert den Funktionsumfang des
Basisgeräts und ist in folgender Variante erhält-
lich:
• Modul 96-PTS-60
Funktionen des Moduls:
• Pufferung der Betriebsspannung bei Wegfall
der Spannungsversorgung.
Als Energiespeicher dienen Kondensatoren, die
das Basisgerät bei Wegfall der Betriebsspannung
für mindestens 180 Sekunden weiter mit Span-
nung versorgen. Dabei wird das Gerätedisplay
des Basisgeräts auf 20% abgedunkelt, um die
Stromaufnahme zu reduzieren (ab Firmware 3.44).
Nach vollständiger Entladung ist das Modul nach
spätestens 2,5 Stunden Betrieb wieder auf-
geladen.
Geräte-Kurzbeschreibung
Abb. Modul 96-PTS-60
6 5
ACHTUNG
Unsachgemäßer Umgang kann das Modul
beschädigen und zu Sachschaden führen!
Die Kontakte des Modul-Konnektors können ver-
biegen oder abbrechen und das Modul zerstören.
· Kontakte des Modul-Konnektors niemals
berühren oder manipulieren!
· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit Gewalt
in die Buchse drücken!
· Schützen Sie beim Umgang, Transport und
bei der Lagerung des Moduls die Kontakte
des Modul-Konnektors!
4
Montieren:
1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!
Gegen Wiedereinschalten sichern! Span-
nungsfreiheit feststellen! Erden und Kurz-
schließen! Benachbarte, unter Spannung
stehende Teile abdecken oder abschranken!
2. Sichtprüfung der Modul-Konnektor-Buchse
durchführen. Prüfen Sie die Kontaktstifte auf
Beschädigungen.
3. Modul in die Nut auf der Rückseite des
Basisgeräts schieben und mit leichtem Druck
in das Basisgerät drücken, bis der Modul-
Konnektor hörbar einrastet.
Montage
7
Abb. Basisgerät
Modul-Konnektor-
Buchse
Modul-Konnektor-Stecker
Abb. Modul 96-PTS-60
Qualifiziertes Personal
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
darf nur qualifiziertes Personal mit elektrotechni-
scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-
nissen
• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
• in Standards der Sicherheitstechnik
• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des
Geräts.
Demontage
Modul demontieren :
1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen
Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit
feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-
te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken!
2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-
ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.
Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.
Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PTS-60
Raster-Vorrichtung
ACHTUNG
Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und
zum Sachschaden führen!
Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls
beschädigt oder abgebrochen werden.
· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck
und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den
Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).
ACHTUNG
Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der
Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-
rung!
Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts
zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-
dung auf der Anzeige des Basisgeräts.
· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung
des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!
Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit
feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter
Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!
Technische Daten
VORSICHT
Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-
achtung der Montagehinweise!
Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören
und bis hin zu Personenschäden führen.
· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres
Basisgeräts.
· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr
Basisgerät spannungsfrei!
· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-
bungstemperaturen ggf. für Kühlung.
· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-
schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des
Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-
Buchse des Basisgeräts!
· Senden Sie defekte Module zurück an den
Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).
INFORMATION
Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr
von Personen- oder Sachschäden besteht.
INFORMATION
· Technische Daten zum Basisgerät und Infor-
mationen zur Vorgehensweise im Fehlerfall
finden Sie in der Dokumentation zu den
Basisgeräten.
PTS-Modul
Erweiterungsmodul für die Geräteserien
UMG 96-PA und UMG 96-PQ-L
Installationsanleitung
• Modul 96-PTS-60
Abb.
UMG 96-PA mit Modul 96-PTS-60
Modulerkennung im Gerät
Wenn Sie das Basisgerät mit angebautem Modul
starten, wird das Modul direkt erkannt.
Über die Modbus Adresse 20699 können Sie den
Pufferbetrieb abfragen. Bei einer
1 im Register
arbeitet das Modul, bei einer 0 wird kein Gerät
erkannt.
Firmware bis 3.42
Wenn Sie eine Firmwareversion bis 3.42 ver-
wenden, bekommen Sie nach der Montage des
Moduls folgende Fehlermeldung:
„Modul kommuniziert nicht mehr“
Diese Fehlermeldung hat keinen Einfluss auf die
Funktionalität des Basisgeräts. Das Modul erfüllt
in diesem Fall ebenfalls seine Funktion und ver-
sorgt das Basisgerät bei einem Spannungsausfall
weiter. Die Helligkeit des Displays verändert sich
in diesem Fall nicht, wodurch die Versorgungs-
dauer reduziert wird.
INFORMATION
Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
wird automatisch die Displayhelligkeit auf 20%
reduziert. Eine Versorgungsdauer von
ca. 180 s
ist gewährleistet (ab Firmware 3.44)
Netzbetrieb
Max. Eigenverbrauch 600 mW
Mittlerer Eigenverbrauch im
Leerlauf
60 mW
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
-25 °C (-13 °F) bis +70 °C
(+158 °F)
Lagertemperatur
-25 °C (-13 °F) bis +70 °C
(+158 °F)
Rel. Luftfeuchte ≤75% nicht betauend
IP Schutzklasse
Front: IP40
Rückseite: IP20
Verschmutzungsgrad 2
Lebensdauer bei 40 °C ca. 15 Jahre
Am Ende der Lebensdauer wird bei 50% Helligkeit der Hinter-
grundbeleuchtung eine Entladezeit von typisch 60 Sekunden nicht
unterschritten.
Versorgungsdauer
Bei Displayhelligkeit 100% ca. 90 s
Bei Displayhelligkeit 20% ca. 180 s
Ab Firmware 3.44: Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
wird automatisch die Displayhelligkeit auf 20% reduziert. Eine
Versorgungsdauer von ca. 180 s ist gewährleistet.
4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) an-
legen. Das Basisgerät erkennt das Modul
automatisch und ist nach dem Ladevorgang
von maximal 2,5 Stunden Betriebsbereit.
Versorgungsdauer
bei Displayhelligkeit 100% ca. 90 s
bei Displayhelligkeit 20% ca. 180 s
Allgemein
Nettogewicht ca. 76 g (0.17 lb)
Verpackugsgewicht (inkl. Zubehör) ca. 260 g (0.57 lb)
Gerätemaße (B x H x T)
ca. 90.2 mm (3.55 in) x 30.8 mm
(1.21 in) x 59.1 mm (2.33 in) /
45.8 mm (1.8 in)
Geräte Kompatibilität mit PA Serie, PQ-L Serie
Energie im Pufferbetrieb (typisch) 65 J
Ladung Ladedauer ca. 2,5 Std.
Allgemeines
1
2
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Deutschland
S49 6441 9642-22
info@janitza.de | www.janitza.de
www
.janitza.de
Dok.-Nr
. 2.061.108.1.a 01/2023
Art.-Nr
. 3303399
English version:
see r
ear side
2
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges
Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-
derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.
Besondere Betriebsbedingungen können weitere
Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung
enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen
Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden
beachten müssen.
Verwendete Symbole auf dem Gerät:
Das zusätzliche Symbol auf dem
Gerät selbst deutet auf eine elekt-
rische Gefahr hin, die zu schweren
Verletzungen oder Tod führen
kann.
Das allgemeine Warnsymbol
macht Sie auf mögliche Verlet-
zungsgefahren aufmerksam.
Beachten Sie alle unter diesem
Symbol aufgeführten Hinweise, um
mögliche Verletzungen oder gar
Todesfälle zu vermeiden.
Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung
sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je
nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt: Maßnahmen zur Sicherheit
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-
läufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-
licher Spannung. Es können deshalb schwere
Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,
wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:
• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,
am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
erden.
• Gefährliche Spannungen können in allen
mit der Spannungsversorgung verbundenen
Schaltungsteilen anstehen.
• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-
nung können gefährliche Spannungen im
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht
offen betreiben.
• Die auf dem Typenschild genannten Grenzwer-
te nicht überschreiten! Dies ist auch bei der
Prüfung und der Inbetriebnahme zu beachten!
• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-
se in den Dokumenten, die zu den Geräten
gehören!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modul 96-PTS-60
• ist als Aufsteckmodul für die Geräteserien
UMG 96-PA und UMG 96-PQ-L in Schalt-
schränken und Installationskleinverteilern
bestimmt. Die Einbaulage ist beliebig (Bitte be-
achten Sie die zu Ihrem Basisgerät gehörenden
Nutzungsinformationen).
• ist nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!
Der Einsatz des Basisgeräts mit Modul in nicht
ortsfesten Ausrüstungen gilt als außergewöhnli-
che Umweltbedingung und ist nur nach geson-
derter Vereinbarung zulässig.
• ist nicht für den Einbau in Umgebungen mit
schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.
Haftungsausschluss
Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu
den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren
Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-
le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für
Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die
durch Nichtachtung der Nutzungsinformationen
entstehen, übernimmt die Janitza electronics
GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre
Nutzungsinformationen leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Nutzungsinformationen, wie z. B.
Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten, finden
Sie auf unserer Website
www.janitza.de unter Support > Downloads.
Urheberrechtsvermerk
© 2023 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugswei-
se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und
sonstige Verwertung ist verboten.
Technische Änderungen vorbehalten
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
Installationsanleitung übereinstimmt.
• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-
gleitende Nutzungsinformationen.
• Produktbegleitende Nutzungsinformationen
während der gesamten Lebensdauer verfügbar
halten und gegebenenfalls an nachfolgende
Benutzer weitergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-
nen und die damit verbundenen Anpassungen
der produktbegleitenden Nutzungsinformatio-
nen auf www.janitza.de.
Entsorgung
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-
sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach
Beschaffenheit und existierende länderspezifische
Vorschriften, z.B. als:
• Elektroschrott
• Kunststoffe
• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien
Die von der Janitza electronics GmbH angewen-
deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das
Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung
auf unserer Website (www.janitza.de).
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!
Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen durch:
· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,
die unter Spannung stehen.
· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:
· Die Anlage spannungsfrei schalten!
· Gegen Wiedereinschalten sichern!
· Spannungsfreiheit feststellen!
· Erden und Kurzschließen!
· Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken!
ACHTUNG
Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation,
die zu Sachschäden oder Umweltschäden führen
kann.
VORSICHT
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen
Situation, die zu leichten Verletzungen oder Sach-
schäden führen kann.
WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährliche
Situation, die zu schweren Verletzungen oder Tod
führen kann.
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die
zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.
Eingangskontrolle
Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte und
der Module setzen sachgemäßen Transport, fach-
gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der
üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur
unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.
Prüfen Sie:
• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf
einwandfreien mechanischen Zustand.
• den Lieferumfang auf Vollständigkeit bevor Sie
mit der Montage und Installation Ihrer Geräte
beginnen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr
Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb
und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb
unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:
• sichtbare Beschädigungen aufweist
• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr
arbeitet
• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.
Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-
zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-
tauung o. Ä.) oder Transportbeanspruchungen
(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare
äußere Beschädigung o. Ä.) ausgesetzt war.
Weitere Nutzungs-
informationen:
3
Das Modul erweitert den Funktionsumfang des
Basisgeräts und ist in folgender Variante erhält-
lich:
• Modul 96-PTS-60
Funktionen des Moduls:
• Pufferung der Betriebsspannung bei Wegfall
der Spannungsversorgung.
Als Energiespeicher dienen Kondensatoren, die
das Basisgerät bei Wegfall der Betriebsspannung
für mindestens 180 Sekunden weiter mit Span-
nung versorgen. Dabei wird das Gerätedisplay
des Basisgeräts auf 20% abgedunkelt, um die
Stromaufnahme zu reduzieren (ab Firmware 3.44).
Nach vollständiger Entladung ist das Modul nach
spätestens 2,5 Stunden Betrieb wieder auf-
geladen.
Geräte-Kurzbeschreibung
Abb. Modul 96-PTS-60
6 5
ACHTUNG
Unsachgemäßer Umgang kann das Modul
beschädigen und zu Sachschaden führen!
Die Kontakte des Modul-Konnektors können ver-
biegen oder abbrechen und das Modul zerstören.
· Kontakte des Modul-Konnektors niemals
berühren oder manipulieren!
· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit Gewalt
in die Buchse drücken!
· Schützen Sie beim Umgang, Transport und
bei der Lagerung des Moduls die Kontakte
des Modul-Konnektors!
4
Montieren:
1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!
Gegen Wiedereinschalten sichern! Span-
nungsfreiheit feststellen! Erden und Kurz-
schließen! Benachbarte, unter Spannung
stehende Teile abdecken oder abschranken!
2. Sichtprüfung der Modul-Konnektor-Buchse
durchführen. Prüfen Sie die Kontaktstifte auf
Beschädigungen.
3. Modul in die Nut auf der Rückseite des
Basisgeräts schieben und mit leichtem Druck
in das Basisgerät drücken, bis der Modul-
Konnektor hörbar einrastet.
Montage
7
Abb. Basisgerät
Modul-Konnektor-
Buchse
Modul-Konnektor-Stecker
Abb. Modul 96-PTS-60
Qualifiziertes Personal
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
darf nur qualifiziertes Personal mit elektrotechni-
scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-
nissen
• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
• in Standards der Sicherheitstechnik
• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des
Geräts.
Demontage
Modul demontieren :
1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen
Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit
feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-
te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken!
2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-
ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.
Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.
Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PTS-60
Raster-Vorrichtung
ACHTUNG
Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und
zum Sachschaden führen!
Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls
beschädigt oder abgebrochen werden.
· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck
und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den
Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).
ACHTUNG
Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der
Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-
rung!
Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts
zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-
dung auf der Anzeige des Basisgeräts.
· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung
des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!
Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit
feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter
Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!
Technische Daten
VORSICHT
Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-
achtung der Montagehinweise!
Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören
und bis hin zu Personenschäden führen.
· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres
Basisgeräts.
· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr
Basisgerät spannungsfrei!
· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-
bungstemperaturen ggf. für Kühlung.
· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-
schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des
Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-
Buchse des Basisgeräts!
· Senden Sie defekte Module zurück an den
Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).
INFORMATION
Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr
von Personen- oder Sachschäden besteht.
INFORMATION
· Technische Daten zum Basisgerät und Infor-
mationen zur Vorgehensweise im Fehlerfall
finden Sie in der Dokumentation zu den
Basisgeräten.
PTS-Modul
Erweiterungsmodul für die Geräteserien
UMG 96-PA und UMG 96-PQ-L
Installationsanleitung
• Modul 96-PTS-60
Abb.
UMG 96-PA mit Modul 96-PTS-60
Modulerkennung im Gerät
Wenn Sie das Basisgerät mit angebautem Modul
starten, wird das Modul direkt erkannt.
Über die Modbus Adresse 20699 können Sie den
Pufferbetrieb abfragen. Bei einer
1 im Register
arbeitet das Modul, bei einer 0 wird kein Gerät
erkannt.
Firmware bis 3.42
Wenn Sie eine Firmwareversion bis 3.42 ver-
wenden, bekommen Sie nach der Montage des
Moduls folgende Fehlermeldung:
„Modul kommuniziert nicht mehr“
Diese Fehlermeldung hat keinen Einfluss auf die
Funktionalität des Basisgeräts. Das Modul erfüllt
in diesem Fall ebenfalls seine Funktion und ver-
sorgt das Basisgerät bei einem Spannungsausfall
weiter. Die Helligkeit des Displays verändert sich
in diesem Fall nicht, wodurch die Versorgungs-
dauer reduziert wird.
INFORMATION
Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
wird automatisch die Displayhelligkeit auf 20%
reduziert. Eine Versorgungsdauer von
ca. 180 s
ist gewährleistet (ab Firmware 3.44)
Netzbetrieb
Max. Eigenverbrauch 600 mW
Mittlerer Eigenverbrauch im
Leerlauf
60 mW
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
-25 °C (-13 °F) bis +70 °C
(+158 °F)
Lagertemperatur
-25 °C (-13 °F) bis +70 °C
(+158 °F)
Rel. Luftfeuchte ≤75% nicht betauend
IP Schutzklasse
Front: IP40
Rückseite: IP20
Verschmutzungsgrad 2
Lebensdauer bei 40 °C ca. 15 Jahre
Am Ende der Lebensdauer wird bei 50% Helligkeit der Hinter-
grundbeleuchtung eine Entladezeit von typisch 60 Sekunden nicht
unterschritten.
Versorgungsdauer
Bei Displayhelligkeit 100% ca. 90 s
Bei Displayhelligkeit 20% ca. 180 s
Ab Firmware 3.44: Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
wird automatisch die Displayhelligkeit auf 20% reduziert. Eine
Versorgungsdauer von ca. 180 s ist gewährleistet.
4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) an-
legen. Das Basisgerät erkennt das Modul
automatisch und ist nach dem Ladevorgang
von maximal 2,5 Stunden Betriebsbereit.
Versorgungsdauer
bei Displayhelligkeit 100% ca. 90 s
bei Displayhelligkeit 20% ca. 180 s
Allgemein
Nettogewicht ca. 76 g (0.17 lb)
Verpackugsgewicht (inkl. Zubehör) ca. 260 g (0.57 lb)
Gerätemaße (B x H x T)
ca. 90.2 mm (3.55 in) x 30.8 mm
(1.21 in) x 59.1 mm (2.33 in) /
45.8 mm (1.8 in)
Geräte Kompatibilität mit PA Serie, PQ-L Serie
Energie im Pufferbetrieb (typisch) 65 J
Ladung Ladedauer ca. 2,5 Std.
Allgemeines
1
2
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Deutschland
S49 6441 9642-22
info@janitza.de | www.janitza.de
www
.janitza.de
Dok.-Nr
. 2.061.108.1.a 01/2023
Art.-Nr
. 3303399
English version:
see r
ear side
2
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Die Installationsanleitung stellt kein vollständiges
Verzeichnis aller für den Betrieb des Geräts erfor-
derlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.
Besondere Betriebsbedingungen können weitere
Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung
enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen
Sicherheit und zur Vermeidung von Sachschäden
beachten müssen.
Verwendete Symbole auf dem Gerät:
Das zusätzliche Symbol auf dem
Gerät selbst deutet auf eine elekt-
rische Gefahr hin, die zu schweren
Verletzungen oder Tod führen
kann.
Das allgemeine Warnsymbol
macht Sie auf mögliche Verlet-
zungsgefahren aufmerksam.
Beachten Sie alle unter diesem
Symbol aufgeführten Hinweise, um
mögliche Verletzungen oder gar
Todesfälle zu vermeiden.
Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung
sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je
nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt: Maßnahmen zur Sicherheit
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangs-
läufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefähr-
licher Spannung. Es können deshalb schwere
Körperverletzung oder Sachschäden auftreten,
wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:
• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,
am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
erden.
• Gefährliche Spannungen können in allen
mit der Spannungsversorgung verbundenen
Schaltungsteilen anstehen.
• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-
nung können gefährliche Spannungen im
Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht
offen betreiben.
• Die auf dem Typenschild genannten Grenzwer-
te nicht überschreiten! Dies ist auch bei der
Prüfung und der Inbetriebnahme zu beachten!
• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-
se in den Dokumenten, die zu den Geräten
gehören!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modul 96-PTS-60
• ist als Aufsteckmodul für die Geräteserien
UMG 96-PA und UMG 96-PQ-L in Schalt-
schränken und Installationskleinverteilern
bestimmt. Die Einbaulage ist beliebig (Bitte be-
achten Sie die zu Ihrem Basisgerät gehörenden
Nutzungsinformationen).
• ist nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!
Der Einsatz des Basisgeräts mit Modul in nicht
ortsfesten Ausrüstungen gilt als außergewöhnli-
che Umweltbedingung und ist nur nach geson-
derter Vereinbarung zulässig.
• ist nicht für den Einbau in Umgebungen mit
schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,
Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.
Haftungsausschluss
Die Beachtung der Nutzungsinformationen zu
den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren
Betrieb und um angegebene Leistungsmerkma-
le und Produkteigenschaften zu erreichen. Für
Personen-, Sach - oder Vermögensschäden, die
durch Nichtachtung der Nutzungsinformationen
entstehen, übernimmt die Janitza electronics
GmbH keine Haftung. Sorgen Sie dafür, dass Ihre
Nutzungsinformationen leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Nutzungsinformationen, wie z. B.
Benutzerhandbücher zu den Basisgeräten, finden
Sie auf unserer Website
www.janitza.de unter Support > Downloads.
Urheberrechtsvermerk
© 2023 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugswei-
se, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und
sonstige Verwertung ist verboten.
Technische Änderungen vorbehalten
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
Installationsanleitung übereinstimmt.
• Lesen und verstehen Sie zunächst produktbe-
gleitende Nutzungsinformationen.
• Produktbegleitende Nutzungsinformationen
während der gesamten Lebensdauer verfügbar
halten und gegebenenfalls an nachfolgende
Benutzer weitergeben.
• Bitte informieren Sie sich über Geräte-Revisio-
nen und die damit verbundenen Anpassungen
der produktbegleitenden Nutzungsinformatio-
nen auf www.janitza.de.
Entsorgung
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Ent-
sorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je nach
Beschaffenheit und existierende länderspezifische
Vorschriften, z.B. als:
• Elektroschrott
• Kunststoffe
• Metalle
oder beauftragen Sie einen zertifizierten
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
Relevante Gesetze,
angewendete Normen und Richtlinien
Die von der Janitza electronics GmbH angewen-
deten Gesetze, Normen und Richtlinien für das
Gerät entnehmen Sie der Konformitätserklärung
auf unserer Website (www.janitza.de).
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!
Schwere Körperverletzungen oder Tod können
erfolgen durch:
· Berühren von blanken oder abisolierten Adern,
die unter Spannung stehen.
· Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
Vor Arbeitsbeginn an Ihrer Anlage:
· Die Anlage spannungsfrei schalten!
· Gegen Wiedereinschalten sichern!
· Spannungsfreiheit feststellen!
· Erden und Kurzschließen!
· Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken!
ACHTUNG
Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation,
die zu Sachschäden oder Umweltschäden führen
kann.
VORSICHT
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen
Situation, die zu leichten Verletzungen oder Sach-
schäden führen kann.
WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährliche
Situation, die zu schweren Verletzungen oder Tod
führen kann.
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die
zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen führt.
Eingangskontrolle
Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte und
der Module setzen sachgemäßen Transport, fach-
gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Nehmen Sie das Aus- und Einpacken mit der
üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur
unter Verwendung von geeignetem Werkzeug vor.
Prüfen Sie:
• Geräte und Module durch Sichtkontrolle auf
einwandfreien mechanischen Zustand.
• den Lieferumfang auf Vollständigkeit bevor Sie
mit der Montage und Installation Ihrer Geräte
beginnen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so setzen Sie Ihr
Basisgerät mit Modul unverzüglich außer Betrieb
und sichern es gegen unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb
unmöglich ist, wenn das Gerät mit Modul z.B.:
• sichtbare Beschädigungen aufweist
• trotz intakter Netzversorgung nicht mehr
arbeitet
• längere Zeit ungünstigen Verhältnissen (z.B.
Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagren-
zen ohne Anpassung an das Raumklima, Be-
tauung o. Ä.) oder Transportbeanspruchungen
(z.B. Fall aus großer Höhe auch ohne sichtbare
äußere Beschädigung o. Ä.) ausgesetzt war.
Weitere Nutzungs-
informationen:
3
Das Modul erweitert den Funktionsumfang des
Basisgeräts und ist in folgender Variante erhält-
lich:
• Modul 96-PTS-60
Funktionen des Moduls:
• Pufferung der Betriebsspannung bei Wegfall
der Spannungsversorgung.
Als Energiespeicher dienen Kondensatoren, die
das Basisgerät bei Wegfall der Betriebsspannung
für mindestens 180 Sekunden weiter mit Span-
nung versorgen. Dabei wird das Gerätedisplay
des Basisgeräts auf 20% abgedunkelt, um die
Stromaufnahme zu reduzieren (ab Firmware 3.44).
Nach vollständiger Entladung ist das Modul nach
spätestens 2,5 Stunden Betrieb wieder auf-
geladen.
Geräte-Kurzbeschreibung
Abb. Modul 96-PTS-60
6 5
ACHTUNG
Unsachgemäßer Umgang kann das Modul
beschädigen und zu Sachschaden führen!
Die Kontakte des Modul-Konnektors können ver-
biegen oder abbrechen und das Modul zerstören.
· Kontakte des Modul-Konnektors niemals
berühren oder manipulieren!
· Den Modul-Konnektor-Stecker nie mit Gewalt
in die Buchse drücken!
· Schützen Sie beim Umgang, Transport und
bei der Lagerung des Moduls die Kontakte
des Modul-Konnektors!
4
Montieren:
1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten!
Gegen Wiedereinschalten sichern! Span-
nungsfreiheit feststellen! Erden und Kurz-
schließen! Benachbarte, unter Spannung
stehende Teile abdecken oder abschranken!
2. Sichtprüfung der Modul-Konnektor-Buchse
durchführen. Prüfen Sie die Kontaktstifte auf
Beschädigungen.
3. Modul in die Nut auf der Rückseite des
Basisgeräts schieben und mit leichtem Druck
in das Basisgerät drücken, bis der Modul-
Konnektor hörbar einrastet.
Montage
7
Abb. Basisgerät
Modul-Konnektor-
Buchse
Modul-Konnektor-Stecker
Abb. Modul 96-PTS-60
Qualifiziertes Personal
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
darf nur qualifiziertes Personal mit elektrotechni-
scher Ausbildung am Gerät arbeiten mit Kennt-
nissen
• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
• in Standards der Sicherheitstechnik
• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des
Geräts.
Demontage
Modul demontieren :
1. Anlage (Basisgerät) spannungsfrei schalten! Gegen
Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit
feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbar-
te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken!
2. Entrastern Sie Ihr Modul durch vorsichtiges Anhe-
ben der Raster-Vorrichtung (Fingernagel oder ggf.
Schraubendreher) und ziehen es aus der Nut.
Abb. Rückseite Basisgerät mit Modul 96-PTS-60
Raster-Vorrichtung
ACHTUNG
Zu grobe Handhabung kann Ihr Modul beschädigen und
zum Sachschaden führen!
Die Raster-Vorrichtung kann beim Entrastern des Moduls
beschädigt oder abgebrochen werden.
· Heben Sie die Raster-Vorrichtung mit leichtem Druck
und Vorsichtig an! Benutzen Sie dazu vorzugsweise den
Fingernagel (ggf. einen Schraubendreher).
ACHTUNG
Demontieren oder Entkoppeln des Moduls während der
Kommunikation mit dem Basisgerät führt zur Gerätestö-
rung!
Bei fehlender oder gestörter Kommunikation des Basisgeräts
zum Modul während des Betriebs, erscheint eine Warnmel-
dung auf der Anzeige des Basisgeräts.
· Schalten Sie vor der Demontage oder Entkoppelung
des Moduls Ihre Anlage (Basisgerät) spannungsfrei!
Sichern Sie gegen Wiedereinschalten! Spannungsfreiheit
feststellen! Erden und Kurzschließen! Benachbarte, unter
Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken!
Technische Daten
VORSICHT
Sach- oder Personenschaden durch Nichtbe-
achtung der Montagehinweise!
Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Basisgerät mit Modul beschädigen oder zerstören
und bis hin zu Personenschäden führen.
· Beachten Sie die Montage-Hinweise Ihres
Basisgeräts.
· Schalten Sie vor der Montage des Moduls Ihr
Basisgerät spannungsfrei!
· Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen Umge-
bungstemperaturen ggf. für Kühlung.
· Entfernen Sie vor der Montage den Transport-
schutz vom Modul-Konnektor-Stecker des
Moduls und den Schutz der Modul-Konnektor-
Buchse des Basisgeräts!
· Senden Sie defekte Module zurück an den
Hersteller (vgl. Schritt „Demontage“).
INFORMATION
Verweist auf Vorgänge bei denen keine Gefahr
von Personen- oder Sachschäden besteht.
INFORMATION
· Technische Daten zum Basisgerät und Infor-
mationen zur Vorgehensweise im Fehlerfall
finden Sie in der Dokumentation zu den
Basisgeräten.
PTS-Modul
Erweiterungsmodul für die Geräteserien
UMG 96-PA und UMG 96-PQ-L
Installationsanleitung
• Modul 96-PTS-60
Abb.
UMG 96-PA mit Modul 96-PTS-60
Modulerkennung im Gerät
Wenn Sie das Basisgerät mit angebautem Modul
starten, wird das Modul direkt erkannt.
Über die Modbus Adresse 20699 können Sie den
Pufferbetrieb abfragen. Bei einer
1 im Register
arbeitet das Modul, bei einer 0 wird kein Gerät
erkannt.
Firmware bis 3.42
Wenn Sie eine Firmwareversion bis 3.42 ver-
wenden, bekommen Sie nach der Montage des
Moduls folgende Fehlermeldung:
„Modul kommuniziert nicht mehr“
Diese Fehlermeldung hat keinen Einfluss auf die
Funktionalität des Basisgeräts. Das Modul erfüllt
in diesem Fall ebenfalls seine Funktion und ver-
sorgt das Basisgerät bei einem Spannungsausfall
weiter. Die Helligkeit des Displays verändert sich
in diesem Fall nicht, wodurch die Versorgungs-
dauer reduziert wird.
INFORMATION
Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
wird automatisch die Displayhelligkeit auf 20%
reduziert. Eine Versorgungsdauer von
ca. 180 s
ist gewährleistet (ab Firmware 3.44)
Netzbetrieb
Max. Eigenverbrauch 600 mW
Mittlerer Eigenverbrauch im
Leerlauf
60 mW
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
-25 °C (-13 °F) bis +70 °C
(+158 °F)
Lagertemperatur
-25 °C (-13 °F) bis +70 °C
(+158 °F)
Rel. Luftfeuchte ≤75% nicht betauend
IP Schutzklasse
Front: IP40
Rückseite: IP20
Verschmutzungsgrad 2
Lebensdauer bei 40 °C ca. 15 Jahre
Am Ende der Lebensdauer wird bei 50% Helligkeit der Hinter-
grundbeleuchtung eine Entladezeit von typisch 60 Sekunden nicht
unterschritten.
Versorgungsdauer
Bei Displayhelligkeit 100% ca. 90 s
Bei Displayhelligkeit 20% ca. 180 s
Ab Firmware 3.44: Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung
wird automatisch die Displayhelligkeit auf 20% reduziert. Eine
Versorgungsdauer von ca. 180 s ist gewährleistet.
4. Spannung an die Anlage (Basisgerät) an-
legen. Das Basisgerät erkennt das Modul
automatisch und ist nach dem Ladevorgang
von maximal 2,5 Stunden Betriebsbereit.
Versorgungsdauer
bei Displayhelligkeit 100% ca. 90 s
bei Displayhelligkeit 20% ca. 180 s
Allgemein
Nettogewicht ca. 76 g (0.17 lb)
Verpackugsgewicht (inkl. Zubehör) ca. 260 g (0.57 lb)
Gerätemaße (B x H x T)
ca. 90.2 mm (3.55 in) x 30.8 mm
(1.21 in) x 59.1 mm (2.33 in) /
45.8 mm (1.8 in)
Geräte Kompatibilität mit PA Serie, PQ-L Serie
Energie im Pufferbetrieb (typisch) 65 J
Ladung Ladedauer ca. 2,5 Std.