JANE CONCORD iTOURER Instructions Manual Download Page 53

Page: 53 / 102

_ FRANÇAIS

Parties du siège auto iTOURER

Parties de votre voiture

Caractéristiques de votre siège auto iTOURER

1 Utilisation destinée à des enfants de 40 à 105 cm

Mise en place du siège auto iTOURER de 40 à 105 cm

Système d’assistance électronique

Installation du siège auto dans la voiture

Changement du sens d’installation du siège auto

Utilisation des coussins réducteurs

Attacher l’enfant dans le siège auto (de 40 à 105 cm)

Réglage de la hauteur du harnais de sécurité

2 Utilisation destinée à des enfants de 100 à 125 cm avec la ceinture sécurité

de la voiture

Convertir le siège auto en rehausseur à dossier

Escamoter le harnais de sécurité

Installation du rehausseur à dossier sans les attaches ISOFIX

Installation du rehausseur à dossier avec les attaches ISOFIX

3 Inclinaison du siège auto

4 Comment se débarrasser des vieux appareils électriques et électroniques

Informations relatives à la garantie

Summary of Contents for CONCORD iTOURER

Page 1: ... Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 email info groupjane com www janeworld com IM 2395 02 75 recycled paper 75 papier recyclé iTOURER iTOURER ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 5a clic k 5b 6a 7a 6b IM 2395 01_iTOURER COBERTA CONCORD ES EN FR DE indd 1 4 10 22 18 02 ...

Page 2: ... Choisissez votre manuel et rangez le dans le compartiment situé à l intérieur du siège Consultez le en cas de doute DE Wählen Sie Ihr Handbuch und bewahren Sie es im Fach auf das sich im Inneren des Sitzes befindet Konsultieren Sie es bei Fragen Manual de instrucciones iTOURER 1a 1b 1d clic k 1c 1f 1e 2a 3a 3b 3c click 3d 3e 4a 4b 4c 4d 4e 1 2 3 IM 2395 01_iTOURER COBERTA CONCORD ES EN FR DE indd...

Page 3: ...1 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 03 27 51 75 ...

Page 4: ...2 ...

Page 5: ... niño en la silla de seguridad de 40 a 105 cm Regulación de la altura de los cinturones integrales 2 Uso para niños de 100 a 125 cm con el cinturón del Automóvil Convertir la silla de seguridad en Elevador con respaldo Ocultar los cinturones integrales Instalación del Elevador con respaldo sin anclajes ISOFIX Instalación del Elevador con respaldo con anclajes ISOFIX 3 Reclinado de la silla 4 Como ...

Page 6: ...talmente compatible con aquellas plazas que el fabricante de su automóvil defina como i size Consulte el manual de su automóvil Para automóviles que no dispongan de plazas i size es muy probable que la silla iTOURER pueda instalarse en algunos asientos encontrará una lista de compatibilidad de la silla iTOURER en el apartado car fitting del sitio www janeworld com Un alto porcentaje de usuarios de...

Page 7: ... también estén familiarizados con su correcta instalación y uso Guarde las instrucciones en el compartimiento situado en el compartimento detrás de la silla consúltelas en caso de duda También puede encontrarlas en nuestra página Web www janeworld com o consultarlas desde un Smartphone escaneando el código QR que se encuentra en la propia silla ...

Page 8: ...6 ES 1 16 7d 7a 7b 7c 9 6 4a 17 4 4c 4b 13 12 15 5 5 3 8b 8c 2 2 10 15 9 4 5b 5a 14 10 11 8a 1a ...

Page 9: ...ezal reductor hasta 75cm Cuña respaldo hasta 75cm Cojines laterales reductor hasta 87cm Palanca de reclinado Protección impactos laterales Compartimento instrucciones Puerto de carga baterías Interruptor sistema de estado Iluminación led zona ISOFIX Paso cinturón abdominal automóvil 100 a 125cm Paso cinturón diagonal o de hombros 100 a 125cm Liberador giro silla 40 a 105cm Manual de instrucciones ...

Page 10: ...IX y pata anti rotación Directamente con el cinturón del automóvil y opcionalmente puede fijar la silla con los anclajes ISOFIX El niño va sujeto con un cinturón de 5 puntos integrado en la silla de seguridad El niño va sujeto con un cinturón de 5 puntos integrado en la silla de seguridad El niño va asegurado con el cinturón de 3 puntos del Automóvil Silla de seguridad iTOURER Cara a la marcha Ele...

Page 11: ... 2 Cinturón de dos puntos de anclaje ATENCIÓN NO se puede instalar la silla iTOURER con este tipo de cinturones 3 Anclajes ISOFIX Los anclajes están situados en la intersección entre el asiento y el respaldo No todas las plazas ni todos los automóviles disponen de estos anclajes consulte el manual de su automóvil para más información 4 Anillas para cinta anti rotación o top tether en la silla iTOU...

Page 12: ...silla puede rotar 360º grados para configurarla cara o contra marcha y girarla cara a las puertas para cargar al niño En el cambio de Silla de Seguridad a cojín elevador con respaldo 100 a 125 cm no es preciso desmontar los cinturones integrales solo ocultarlos con ello se evita errores de montaje que podrían afectar a la seguridad Para esta etapa la pata queda totalmente oculta en la base El inte...

Page 13: ...11 ES También dispone de una iluminación led en la zona de los ISOFIX que le ayudará a instalarlos en el automóvil La silla dispone de ventanas de aireación La silla se puede reclinar en 5 posiciones ...

Page 14: ...0º grados Sistema electrónico de estado La silla de seguridad iTOURER tiene incorporado un sistema electrónico que le ayuda a comprobar el estado de la silla en los siguientes puntos Si los Anclajes ISOFIX están conectados al automóvil Si la pata de apoyo está en contacto con el suelo del vehículo solo configuración de 40 a 105cm Si la silla está en una posición de viaje cara o contra la marcha so...

Page 15: ... 100 a 125cm la pata anti rotación debe estar plegada y la silla no se puede rotar en esta configuración los pilotos de rotación y pata de apoyo estarán desconectados Puerto de carga 5V 1A Estado ISOFIX izquierdo Estado de la pata de apoyo Estado ISOFIX derecho Estado de rotación ...

Page 16: ...iluminarán en verde cuando están correctamente instalados y en rojo cuando no lo están Si todos los parámetros son verdes la silla estará correctamente instalada y cinco minutos después el sistema pasará a modo reposo Durante la carga de la batería las luces se mantienen permanentemente encendidas ATENCIÓN Póngalo en marcha solo cuando quiera saber el estado de los parámetros de seguridad de la si...

Page 17: ...s anclajes hacia los ejes en su automóvil y presione hasta que los dos lados queden bloqueados dos señales verdes en ambos botones 5b o dos luces verdes en el panel de control 6 le indicarán que están anclados Si una o ambas señales fueran rojas vuelva a intentarlo 1d Presione la base 3 contra el respaldo del automóvil hasta que quede firme 1e Libere el bloqueo de la altura de la pata presionando ...

Page 18: ...A NO SON APTAS PARA VIAJAR Para liberar el giro tire de la palanca sobre la base 17 y gire la silla hasta la posición de bloqueo que precise 2a ATENCIÓN En vehículos sin puertas en los asientos traseros por razones de espacio entre la silla y los laterales el giro está limitado Uso del reductor La silla iTOURER viene equipada con unos cojines para reducir el habitáculo cuando el bebé es pequeño Es...

Page 19: ... la hebilla 7a Para facilitar la instalación del niño en la silla puede pasar los cinturones por las ranuras en los laterales 3b Coloque al niño en el asiento asegurando que está sentado en el fondo y con la espalda erguida Junte los extremos superiores de las hebillas Introdúzcalos en el cierre y presione hasta oír un clic 3c Tire de la cinta tensora 7b Una tensión óptima de los cinturones es muy...

Page 20: ...a en la parte superior del cabezal 1a esto desbloqueará el posicionado del cabezal Desplace el cabezal 1 hasta la posición que necesite el niño y suelte la palanca Mueva el cabezal hasta oír un clic de bloqueo Tire del cabezal para comprobar que está sujeto 3e ATENCIÓN Corrija esta altura a medida que el niño crezca _ Para retirar la silla cuando se ha instalado con ISOFIX Libere los anclajes ISOF...

Page 21: ...juste la longitud de la pata a la posición más corta para ello libere el bloqueo de la pata mediante los botones 4b Rote la pata hacia la base hasta que entre en su alojamiento Hay un bloqueo que impide que salga 4c Afloje totalmente los cinturones presionando el bloqueo 7b 4d Retire el protector textil de la hebilla Levante el faldón del respaldo y extraiga la hebilla de su ranura Vuelva a abroch...

Page 22: ... daños al resto de ocupantes En esta configuración sin usar los anclajes ISOfix los pilotos del panel indicador de estado estarán en rojo Solo en este caso no indican un fallo de instalación _ Instalación del Elevador con respaldo con anclajes ISOFIX El elevador con respaldo se puede sujetar con los anclajes ISOFIX con ello la silla tiene más estabilidad lateral Para instalarlo siga los siguientes...

Page 23: ...zal El cabezal se ajusta en altura por medio del tirador que se encuentra en la parte superior del propio cabezal Para liberar el bloqueo tire de la anilla hacia arriba cuando lo suelte el cabezal se bloqueará en la posición más cercana Pase la parte sub abdominal o de hombros del cinturón de su automóvil por el paso de cinturón situado en el lateral del cabezal 16 Siente al niño en el asiento ele...

Page 24: ...urón del paso del cabezal 16 así le será más fácil abrochar al niño cuando vuelva a usar el elevador ATENCIÓN Aunque no esté ocupado el elevador debe estar sujeto con el cinturón de seguridad en caso de frenada brusca o accidente podría salir despedido y causar daños a las personas que viajan en el automóvil _ Para retirar la silla cuando se ha instalado con ISOFIX Libere los anclajes ISOFIX tiran...

Page 25: ...pies 9 Dispone de 5 posiciones Esta acción cuando se usa la silla como elevador con respaldo precisa un ajuste del cinturón de 3 puntos del automóvil en este caso efectúe la maniobra con el vehículo parado Para reclinar la silla tire hacia adelante la palanca y deslice el asiento hacia la posición deseada 7a ...

Page 26: ...io municipal de recogida de basura a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales 3 La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública 4 Para obtener más información sobre como deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos póngase en contacto con su a...

Page 27: ... tique de compra para poder tramitar la garantía a través del vendedor del artículo o en su defecto a través del fabricante La garantía excluye anomalías o averías producidas por un uso inadecuado por incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones de uso y mantenimiento proporcionadas o a causa del desgaste por uso y manejo normal periódico del artículo La etiqueta que contiene el númer...

Page 28: ...26 ...

Page 29: ...Fastening the child securely in the safety seat from 40 to 105 cm Adjusting the height of the integral straps 2 Use for children from 100 to 125 cm using the car seat belt Changing the safety seat into a booster seat with backrest Concealing the integral straps Installing the booster seat with backrest without the ISOFIX anchors Installing the booster seat with backrest with the ISOFIX anchors 3 R...

Page 30: ...mpatible with the seats in the car that the vehicle manufacturer defines as i size Consult your vehicle manual For vehicles that do not have i size seats it is very likely that the iTOURER safety seat can be installed on some of the seats you will find a compatibility list for the iTOURER seat in the car fitting of the following website www janeworld com A high percentage of safety seat users do n...

Page 31: ...at any time is also familiar with the correct procedure for installation and use Keep the instructions in the compartment found on the back of the seat and consult them if you have any questions You can also find the instructions on our website www janeworld com or you can check them from a Smartphone by scanning the QR code found on the seat itself ...

Page 32: ...30 EN 1 16 7d 7a 7b 7c 9 6 4a 17 4 4c 4b 13 12 15 5 5 3 8b 8c 2 2 10 15 9 4 5b 5a 14 10 11 8a 1a ...

Page 33: ... pads Cushion insert Headrest cushion insert up to 75 cm Backrest insert up to 75 cm Side cushion inserts up to 87 cm Recline lever Side impact protection Instruction compartment Battery charging port Status system switch ISOFIX zone LED light Car lap belt guide 100 to 125 cm Shoulder belt guide 100 to 125 cm Seat swivel release 40 to 105 cm Instruction manual ISOfix guides USB charging cable 1 1a...

Page 34: ... iTOURER seat with ISOFIX anchors and anti rotation leg Secured with the vehicle seat belt or can be fastened with the ISOFIX anchors The child is held secure with the 5 point harness fitted in the safety seat The child is held secure with the 5 point harness fitted in the safety seat The child is held secure with the vehicle 3 point seat belt iTOURER safety seat Forward facing iTOURER booster sea...

Page 35: ...wo point seat belt WARNING The iTOURER seat must NOT be installed with this type of seat belt 3 ISOFIX anchors The anchors are located at the intersection between the seat area and the backrest Not all vehicle are fitted with these anchor points check your car manual for more information 4 Rings for the anti rotation or top tether strap not used on the iTOURER safety seat _ PARTS OF YOUR CAR ...

Page 36: ...o install it in the rear or forward facing position and to turn it round to the car door to get the child in and out of the seat more easily When changing the safety seat to a booster seat with backrest 100 to 125 cm it is not necessary to remove the integral seat belts they can simply be concealed This prevents any fitting errors that could affect safety At this stage the leg is completely concea...

Page 37: ...35 EN The seat has ventilation windows The seat can be reclined in 5 different positions ...

Page 38: ...es when it is in this position Electronic status system The iTOURER safety seat has a built in electronic system that helps you to check the status of the safety seat at the following points If the ISOFIX anchors are connected to the vehicle If the support leg is in contact with the vehicle floor 40 to 105cm configuration only If the safety seat is in a travel position forward or rear facing 40 to...

Page 39: ...Left ISOFIX status Support leg status Right ISOFIX status Rotation status For the range of use from 100 to 125cm the anti rotation leg must be folded and the seat cannot be rotated In this configuration the rotation and support leg lights will be disconnected ...

Page 40: ...on the control panel 6 when they are correctly installed and red when they are not If all the settings are green the safety seat is installed correctly and after five minutes the system will switch to sleep mode The lights will remain on while the battery is charging WARNING Only switch it on when you want to know the status of the safety settings of the seat otherwise the battery will quickly go ...

Page 41: ...ards the axles in your car and press until both sides both sides are locked two green signals displayed on both buttons 5b or two green lights on the control panel 6 will indicate that they are locked If one or both the signals are red try again 1d Press the base 3 against the backrest of the vehicle seat until it is held firmly in place 1e Release the leg height lock by pressing the buttons 4b Ex...

Page 42: ...ING POSITIONS ARE NOT SUITABLE FOR TRAVELLING IN To release the swivel feature pull the lever on the base 17 and turn the seat to the required locking position 2a NOTE In vehicle without rear seat doors the swivel is limited for reasons of space between the seat and the sides Using the cushion insert The iTOURER safety seat comes with some cushion inserts to reduce the inner size of the seat when ...

Page 43: ...7a To make it easier to position the child in the seat pass the belts through the slots on the sides 3b Place the child in the seat making sure that they are sitting with their back straight against the backrest of the seat Bring the upper ends of the buckle together Insert them into the lock and press until you hear them click into place 3c Pull the tightener strap 7b Correct belt tension is very...

Page 44: ... ring on the top part of the headrest 1a this will unlock the headrest position Move the headrest 1 to the right position for the child and release the lever Move the headrest until you hear the locking click Pull the headrest to make sure that it is locked in place 3e NOTE Adjust this height as the child grows _ Removing the seat when installed using ISOFIX Release the ISOFIX anchors by pressing ...

Page 45: ...ully inserted 4b Adjust the length of the leg to the shortest position by releasing the leg lock using the buttons 4b Rotate the leg towards the base until it fits into the slot There is a lock that prevents it from coming out 4c Fully loosen the belts by pressing the lock 7b 4d Remove the fabric protector cover from the buckle Lift up the backrest skirt and remove the buckle from its slot Refaste...

Page 46: ...d cause injury to other passengers In this configuration without using the ISOfix anchors the lights on the status indicator panel will be red Only in this case they do not indicate an installation failure _ Installing the booster seat with backrest with the ISOFIX anchors The booster seat with backrest can be fastened with the ISOFIX anchors which gives the seat more lateral stability To install ...

Page 47: ...justing the height of the headrest The height of the headrest is adjusted using the handle found on the top of the headrest To release the lock pull the ring upwards when you release it the headrest will lock into the nearest position Pass the lower lap part or the shoulder part of the vehicle seat belt through the belt guide on the side of the headrest 16 Position the child in the booster seat an...

Page 48: ... of the guide at the side of the headrest 16 this makes it easier to fasten the child in the next time the booster seat is used IMPORTANT Even when the booster seat is not in use it should be secured with the seat belt in the event of sudden braking or an accident it could get flung about and injure the other occupants of the vehicle _ Removing the seat when it has been installed with ISOFIX Relea...

Page 49: ... It has 5 positions This action when the seat is used as a booster seat with backrest requires the vehicle 3 point seat belt to be adjusted in this case it should be carried out while the vehicle is stationary To recline the seat pull the lever forwards and slide the seat to the required position 7a ...

Page 50: ...rom the municipal waste collection service through collection points designated by the government or local authorities 3 Proper collection and treatment of unserviceable devices helps to prevent potential risks to the environment and public health 4 For more information on how to dispose of your old electrical and electronic equipment please contact your local council your household waste disposal...

Page 51: ...hase invoice or receipt in order to process the guarantee through the seller of the item or failing that through the manufacturer The guarantee excludes anomalies or faults caused by misuse non compliance with the safety regulations and instructions for use and maintenance provided or due to wear and tear caused by normal use and regular handling of the item The label containing the serial number ...

Page 52: ...50 ...

Page 53: ...ns réducteurs Attacher l enfant dans le siège auto de 40 à 105 cm Réglage de la hauteur du harnais de sécurité 2 Utilisation destinée à des enfants de 100 à 125 cm avec la ceinture sécurité de la voiture Convertir le siège auto en rehausseur à dossier Escamoter le harnais de sécurité Installation du rehausseur à dossier sans les attaches ISOFIX Installation du rehausseur à dossier avec les attache...

Page 54: ...e votre voiture définit comme i Size Veuillez consulter le manuel de votre voiture Pour ce qui est des véhicules qui ne disposent pas de places i Size le siège auto iTOURER pourra probablement être installé sur l un des sièges Vous trouverez une liste de compatibilité du siège auto iTOURER dans la rubrique car fitting du site www janeworld com Un pourcentage élevé d utilisateurs de sièges auto n i...

Page 55: ...eront amenées à l utiliser soient familiarisées avec son installation et son utilisation Veuillez conserver les instructions dans le compartiment situé au dos du siège auto et consultez le en cas de doute Il est disponible sur notre site www janeworld com Vous pourrez également le consulter sur votre smartphone en scannant le code QR qui se trouve sur le siège auto ...

Page 56: ...54 FR 1 16 7d 7a 7b 7c 9 6 4a 17 4 4c 4b 13 12 15 5 5 3 8b 8c 2 2 10 15 9 4 5b 5a 14 10 11 8a 1a ...

Page 57: ...r Coussin têtière réducteur jusqu à 75 cm Dossier compensé jusqu à 75 cm Coussins latéraux réducteur jusqu à 87 cm Manette d inclinaison Protection contre les chocs latéraux Compartiment notice Port de chargement des batteries Interrupteur système d assistance Éclairage LED partie ISOFIX Guide sangle abdominale voiture de 100 à 125 cm Guide sangle diagonale ou d épaules de 100 à 125 cm Déverrouill...

Page 58: ... la jambe de force Utilisation de la ceinture de sécurité du véhicule Le siège auto peut être également installé avec les attaches ISOFIX L enfant est attaché avec le harnais de sécurité à 5 points du siège auto L enfant est attaché avec le harnais de sécurité à 5 points du siège auto L enfant est attaché avec la ceinture de sécurité à 3 points du véhicule Siège auto iTOURER Face à la route Rehaus...

Page 59: ...ENTION Le siège auto iTOURER ne doit pas être installé avec ce type de ceinture de sécurité 3 Attaches ISOFIX Les attaches sont situées au point d intersection de l assise et du dossier Tous les sièges et toutes les voitures ne disposent pas forcément de ces attaches Veuillez consulter le manuel de votre voiture pour obtenir plus d informations 4 Les anneaux pour la sangle anti rotation ou top tet...

Page 60: ...a tête de l enfant Le siège auto peut pivoter à 360º degrés pour être installé face ou dos à la route et il peut être tourné vers la porte afin d installer l enfant Pour passer du siège auto au rehausseur à dossier de 100 à 125 cm il n est pas nécessaire de démonter le harnais de sécurité Il suffit de l escamoter ce qui permet d éviter des erreurs qui risqueraient d avoir des incidences sur la séc...

Page 61: ...FR Il dispose également d un éclairage LED dans la partie ISOFIX qui vous aidera à la mise en place dans la voiture Le siège auto est muni de parties aérées Le siège auto peut être incliné sur 5 positions ...

Page 62: ... à 360º degrés Système d assistance électronique Le siège auto iTOURER dispose d un système électronique intégré qui vous aide à vérifier la mise en place du siège auto aux points suivants Si les attaches ISOFIX sont bien accrochées aux points d ancrage de la voiture Si la jambe de force est bien en contact avec le plancher du véhicule Configuration 40 à 105 cm uniquement Si le siège auto se trouv...

Page 63: ...OFIX gauche État de la jambe de force État ISOFIX droit État de rotation Pour la plage d utilisation de 100 à 125 cm la béquille anti rotation doit être repliée et le fauteuil ne peut pas pivoter Dans cette configuration les voyants de rotation et de béquille seront déconnectés ...

Page 64: ...été correctement installés et en rouge s ils n ont pas été installés correctement Si tous les paramètres sont verts le siège est correctement installé et cinq minutes plus tard le système se mettra en mode veille Pendant la charge de la batterie les voyants restent allumés en permanence ATTENTION Allumez l écran uniquement lorsque vous souhaitez connaître l état des paramètres de sécurité du siège...

Page 65: ...oints d ancrage de votre voiture et appuyez jusqu à ce qu elles soient bien enclenchées des deux côtés deux indicateurs verts apparaîtront sur les deux boutons 5b ou deux voyants verts s allumera sur l écran 6 indiquant la bonne installation Si un ou les deux voyants sont rouges recommencez l opération 1d Appuyez fermement la base 3 contre le dossier de la voiture jusqu à ce qu elle soit bien fixé...

Page 66: ...NE SONT PAS VALABLES POUR VOYAGER EN VOITURE Pour faire pivoter le siège auto tirez la manette de la base 17 et tournez le siège auto sur la position de verrouillage requise 2a ATTENTION dans les véhicules qui n ont pas de porte arrière la rotation est limitée pour des raisons d espace entre le siège auto et les côtés Utilisation du réducteur Le siège auto iTOURER est équipé de coussins pour rédui...

Page 67: ...tion de l enfant dans le siège auto vous pouvez faire passer les sangles dans les fentes sur les côtés 3b Installez l enfant dans le siège en vous assurant qu il est bien assis au fond et le dos droit Joignez les extrémités supérieures de la boucle Introduisez les dans la fermeture et appuyez jusqu à ce que vous entendiez un clic de verrouillage 3c Tirez sur la sangle de tension 7b Une tension opt...

Page 68: ... afin de débloquer la position de la têtière Déplacez la têtière 1 jusqu à la position dont l enfant a besoin et relâchez la manette Déplacez la têtière jusqu à ce que vous entendiez un clic de verrouillage Tirez sur la têtière afin de vérifier qu elle est bien fixée 3e ATTENTION réglez cette hauteur au fur et à mesure que l enfant grandit _ Pour retirer le siège auto installé avec ISOFIX Détachez...

Page 69: ... base 4b Réglez la longueur de la jambe de force sur la position la plus courte pour ce faire déverrouillez la jambe de force à l aide des boutons 4b Tournez la jambe de force vers la base pour l insérer dans son logement Elle est retenue par un système de blocage 4c Desserrez complètement les sangles en appuyant sur le système de blocage 7b 4d Retirez la protection en tissu de la boucle Soulevez ...

Page 70: ...es passagers Dans cette configuration sans utiliser les ancrages ISOfix les voyants du panneau indicateur d état seront rouges Seulement dans ce cas ils n indiquent pas un échec de l installation _ Installation du rehausseur à dossier avec les attaches ISOFIX Le rehausseur à dossier peut être fixé au moyen des attaches ISOFIX ce qui lui confère une meilleure stabilité latérale Pour l installer sui...

Page 71: ...n fixée _ Réglage de la hauteur de la têtière La têtière peut être réglée en hauteur au moyen de l anneau de réglage qui se trouve sur la partie supérieure de la propre têtière Pour la débloquer tirez l anneau vers le haut lorsque vous le relâchez la têtière sera bloquera sur la position la plus proche Passez la sangle d épaule de la ceinture de sécurité de votre voiture dans le guide situé sur le...

Page 72: ...de la têtière 16 Il vous sera ainsi plus facile d attacher votre enfant lors de la prochaine utilisation du rehausseur ATTENTION même si l enfant n est pas assis dans le rehausseur ce dernier doit être attaché avec la ceinture de sécurité car en cas de coup de frein ou d accident il peut se transformer en projectile et blesser les passagers de la voiture _ Pour retirer le siège auto installé avec ...

Page 73: ...cliné sur 5 positions Cette action lors de l utilisation du siège auto comme rehausseur nécessite un réglage de la ceinture de sécurité à 3 points de la voiture Dans ce cas effectuez l opération avec le véhicule à l arrêt Pour incliner le siège auto tirez la manette vers l avant et faites glisser le siège jusqu à la position souhaitée 7a ...

Page 74: ... et doivent être portés dans des déchetteries agréées par le gouvernement ou les autorités locales 3 La collecte et le recyclage appropriés des appareils hors d usage permettent d éviter les risques potentiels pour l environnement et la santé publique 4 Pour plus d informations sur la manière de vous débarrasser de vos vieux appareils électriques et électroniques veuillez contacter votre mairie le...

Page 75: ... ticket de caisse est indispensable pour faire valoir la garantie auprès du vendeur de l article ou à défaut du fabricant La garantie ne couvre pas les anomalies ou les pannes provoquées par un mauvaisusage par le non respect des recommandations de sécurité et du mode d emploi et d entretien fournis ou résultant de l usure et de l utilisation normale et régulière de l article L étiquette sur laque...

Page 76: ...74 ...

Page 77: ...inerungspolster Befestigen des Kindes im Kindersitz von 40 bis 105 cm Höheneinstellung der integrierten Sicherheitsgurte 2 Verwendung für Kinder von 100 bis 125 cm mit dem Autogurt Umwandlung des Kindersitzes in eine Sitzerhöhung mit Rückenlehne Verdecken der integrierten Sicherheitsgurte Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne ohne ISOFIX Verankerungen Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne mit ...

Page 78: ...eller Ihres Fahrzeugs als i size definiert Bitte konsultieren Sie das Handbuch Ihres Fahrzeugs Für Autos die keine i Size Sitze haben ist es sehr wahrscheinlich dass der iTOURER Sitz in einige Sitze eingebaut werden kann Sie finden eine Kompatibilitätsliste des iTOURER Sitzes in der Rubrik Autoeinbau auf der Website www janeworld com Ein hoher Prozentsatz der Benutzer von Autositzen baut diese nic...

Page 79: ...t jemals benutzen werden auch mit der korrekten Installation und Verwendung vertraut sind Bewahren Sie die Anleitung in dem Fach auf der Rückseite des Sitzes auf und ziehen Sie sie im Bedarfsfall zu Rate Sie finden sie auch auf unserer Website www janeworld com oder Sie können sie mit einem Smartphone abrufen indem Sie den QR Code auf dem Sitz selbst scannen ...

Page 80: ...78 DE 1 16 7d 7a 7b 7c 9 6 4a 17 4 4c 4b 13 12 15 5 5 3 8b 8c 2 2 10 15 9 4 5b 5a 14 10 11 8a 1a ...

Page 81: ...r Verkleinerung des Kopfstützenpolsters bis 75cm Rückenkeil bis 75cm Seitliche Verkleinerungspolster bis 87cm Neigungsverstellhebel Seitenaufprallschutz Anleitungsfach Akku Ladeanschluss Schalter für den Systemstatus ISOFIX Zone mit LED Beleuchtung Bauchgurtdurchführung 100 bis 125cm Diagonale oder Schultergurtdurchführung 100 bis 125cm Entriegelung der Sitzdrehvorrichtung 40 bis 105cm Bedienungsa...

Page 82: ...ungen und Stützfuß Direkt mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs und optional können Sie den Sitz mit den ISOFIX Verankerungen sichern Das Kind wird mit einem in den Kindersitz integrierten 5 Punkt Gurt angeschnallt Das Kind wird mit einem in den Kindersitz integrierten 5 Punkt Gurt angeschnallt Das Kind wird mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeugs gesichert Kindersitz iTOURER In Fahrtrichtung Sitzerhöh...

Page 83: ...NG Es ist NICHT möglich den iTOURER mit diesem Gurttyp einzubauen 3 ISOFIX Verankerungen Die Verankerungen befinden sich an der Schnittstelle zwischen Sitz und Rückenlehne Nicht alle Sitze und nicht alle Fahrzeuge verfügen über diese Verankerungen weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihres Fahrzeugs 4 Ringe für den Anti Rotationsgurt oder den oberen Haltegurt die beim iTOURER nicht verwend...

Page 84: ...tzt Der Sitz kann um 360º Grad gedreht werden um ihn entgegen oder in Fahrtrichtung einzustellen und er kann in Richtung der Türen gedreht werden um das Kind hineinzusetzen Beim Wechsel vom Kindersitz zur Kindersitzerhöhung mit Rückenlehne 100 bis 125 cm müssen die integrierten Gurte nicht entfernt sondern nur verdeckt werden um Montagefehler zu vermeiden die die Sicherheit beeinträchtigen könnten...

Page 85: ...83 DE Außerdem verfügt er über eine LED Beleuchtung im ISOFIX Bereich um den Einbau im Auto zu erleichtern Der Sitz hat Belüftungsfenster Der Sitz kann in 5 Positionen verstellt werden ...

Page 86: ... drehen Elektronisches Statussystem Der Kindersitz iTOURER verfügt über ein eingebautes elektronisches System das Ihnen hilft den Status des Sitzes an folgenden Punkten zu überprüfen ob die ISOFIX Verankerungen mit dem Fahrzeug verbunden sind ob der Stützfuß in Kontakt mit dem Fahrzeugboden ist Nur Konfiguration von 40 bis 105 cm ob sich der Sitz in einer Reiseposition befindet In oder entgegen de...

Page 87: ...atus links Status des Stützfußes ISOFIX Status rechts Drehstatus Für den Einsatzbereich von 100 bis 125 cm muss das Antirotationsbein eingeklappt werden und der Stuhl kann nicht gedreht werden In dieser Konfiguration werden die Rotations und Stützbeinpiloten getrennt ...

Page 88: ... grün wenn sie korrekt installiert sind und rot wenn sie nicht korrekt installiert sind Wenn alle Parameter grün sind ist der Sitz richtig eingebaut und fünf Minuten später geht das System in den Ruhezustand über Während des Aufladens der Batterie sind die Lichter ständig eingeschaltet ACHTUNG Schalten Sie es nur ein wenn Sie den Status der Sicherheitsparameter des Sitzes wissen wollen da sonst di...

Page 89: ...die Verankerungen in die Achsen Ihres Fahrzeugs und drücken Sie bis beide Seiten verriegelt sind Zwei grüne Anzeigen auf beiden Tasten 5b oder zwei grüne Lichter auf dem Bedienfeld 6 zeigen an dass sie verriegelt sind Wenn eine oder beide Anzeigen rot sind versuchen Sie es erneut 1d Drücken Sie die Basis 3 gegen die Rückenlehne des Fahrzeugs bis sie fest sitzt 1e Lösen Sie die Verriegelung der Stü...

Page 90: ... DIE LADEPOSITIONEN SIND NICHT FÜR REISEN GEEIGNET Zum Lösen des Drehgelenks ziehen Sie den Hebel am Basisteil 17 und drehen den Sitz in die gewünschte Verriegelungsposition 2a ACHTUNG In Fahrzeugen ohne Türen bei den Rücksitzen ist die Schwenkbarkeit aus Platzgründen zwischen Sitz und Seitenwänden eingeschränkt Verwendung des Sitzverkleinerers Der Sitz iTOURER ist mit Polstern ausgestattet um den...

Page 91: ...ineinsetzen des Kindes in den Sitz zu erleichtern können Sie die Gurte durch die Schlitze an den Seiten führen 3b Setzen Sie das Kind in den Sitz und achten Sie darauf dass das Kind auf dem Boden und mit aufrechtem Rücken sitzt Bringen Sie die oberen Enden der Schnallen zusammen Setzen Sie sie in das Gurtschloss ein und drücken Sie sie bis Sie ein Klicken hören 3c Ziehen Sie am Spanngurt 7b Die op...

Page 92: ...zen positionierung entriegelt Bringen Sie die Kopfstütze 1 in die gewünschte Position für das Kind und lassen Sie den Hebel los Bewegen Sie die Kopfstütze bis Sie ein Einrastgeräusch hören Ziehen Sie an der Kopfstütze um zu prüfen ob sie fest sitzt 3e ACHTUNG Korrigieren Sie diese Höhe wenn das Kind älter wird _ So bauen Sie den Sitz aus wenn er mit ISOFIX installiert wurde Lösen Sie die ISOFIX Ve...

Page 93: ... die Fußlänge auf die kürzeste Position ein indem Sie die Fußverriegelung mit den Knöpfen 4b lösen Drehen Sie den Stützfuß in Richtung der Basis bis er einrastet Ein Schloss verhindert dass er sich löst 4c Lockern Sie die Gurte vollständig indem Sie auf die Verriegelung 7b 4d Entfernen Sie den Textilschutz vom Gurtschloss Heben Sie die Schürze der Rückenlehne an und entfernen Sie die Schnalle aus ...

Page 94: ...ht angeschnallter Sitz herausgeschleudert werden und andere Fahrgäste verletzen In dieser Konfiguration leuchten die Lichter auf dem Statusanzeigefeld ohne Verwendung der ISOfix Verankerungen rot Nur in diesem Fall weisen sie nicht auf einen Installationsfehler hin _ Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne mit ISOFIX Verankerungen Die Sitzerhöhung mit Rückenlehne kann mit den ISOFIX Verankerungen ...

Page 95: ...gegen die Rückenlehne des Fahrzeugs bis sie fest sitzt _ Einstellung der Kopfstützenhöhe Die Höhe der Kopfstütze wird mit Hilfe des Griffs an der Oberseite der Kopfstütze eingestellt Zum Lösen des Verriegelungsmechanismus ziehen Sie den Ring nach oben Wenn Sie ihn loslassen rastet die Kopfstütze in der nächstgelegenen Position ein Führen Sie den Unterbauch oder Schultergurt Ihres Fahrzeugs durch d...

Page 96: ... 16 zu entfernen dies erleichtert das Anschnallen des Kindes bei der erneuten Benutzung der Sitzerhöhung ACHTUNG Die Sitzerhöhung muss mit dem Sicherheitsgurt gesichert werden auch wenn sie nicht besetzt ist da sie bei einer plötzlichen Bremsung oder einem Unfall herausgeschleudert werden und Personen im Fahrzeug verletzen könnte _ So bauen Sie den Sitz aus wenn er mit ISOFIX eingebaut wurde Lösen...

Page 97: ...h verstellbar Wenn der Sitz als Sitzerhöhung mit Rückenlehne verwendet wird muss der 3 Punkt Gurt des Fahrzeugs eingestellt werden in diesem Fall muss das Verstellen bei stehendem Fahrzeug durchgeführt werden Um den Sitz zu verstellen ziehen Sie den Hebel nach vorne und schieben Sie den Sitz in die gewünschte Position 7a ...

Page 98: ...der kommunalen Müllabfuhr über die von der Regierung oder den örtlichen Behörden benannten Sammelstellen entsorgt werden 3 Die ordnungsgemäße Sammlung und Behandlung unbrauchbarer Geräte trägt dazu bei potenzielle Risiken für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit zu vermeiden 4 Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung ...

Page 99: ...der andernfalls über den Hersteller ist die Vorlage der Rechnung oder des Kaufbelegs unbedingt erforderlich Die Garantie schließt Anomalien oder Fehler aus die durch unsachgemäßen Gebrauch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der mitgelieferten Gebrauchs und Wartungsanweisungen oder durch Abnutzung bei normalem Gebrauch und regelmäßiger Handhabung des Artikels entstehen Das Etikett mit d...

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ......

Search results

Summary of Contents for CONCORD iTOURER

Reviews:

Related manuals for CONCORD iTOURER

Brands by name

Popular brands

JANE CONCORD iTOURER, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CONCORD iTOURER

Reviews:

Related manuals for CONCORD iTOURER

Brands by name

Popular brands