8
9
D
A
C
B
DE
9. Funktionen
A Hupe
B Beleuchtete Armaturen
C Ein-/Ausschalter
Beim Einschalten werden alle Funktionen aktiviert.
(Armaturen, Scheinwerfer, Hupe)
D Musik
GB
9. Functions
A Horn
B Illuminated instruments
C ON/OFF switch
When switched on, all functions are activated.
(instruments, headlights, horn)
D Music
FR
9. Fonctions
A Klaxon
B Armature illuminé
C Interrupteur On/Off
Lorsque vous activez toutes les fonctions sont
activées. (armature, phare, klaxon)
D Musique
IT
9. Funzione
A Clacson
B Armatura illuminato
C Interruttore ON/OFF,
Quando si attiva tutte le funzioni sono attivate.
(armatura, fari, clacson)
D Musica
ES
9. Funciones
A Claxon
B Illuminated armadura
C On/Off interruptor
Cuando encienda todas las funciones están activadas.
(armadura, faros, claxon)
D Musica
CZ
9. Funkce
A Klakson
B Podsvícená přístojová deska
C Spínač/Vypínač
Všechny funkce se aktivují při zapnutí vozidla
(přístrojová deska, světlomety, klakson).
D Hudba
PL
9. Funkcje
A Klakson
B Armatura podświetlane
C Włącznik / wyłącznik
Po włączeniu wszystkie funkcje są aktywne.
(Okucia, reflektory, klakson)
D Muzyka
NL
9. Functies
A Claxon
B Verlicht dashboard
C Aan/uit-schakelaar
Alle functies worden geactiveerd wanneer het voertuig
wordt ingeschakeld (dashboard, koplampen, claxon).
D Muziek
SK
9. Funkcie
A Klaksón
B Podsvietená palubná doska
C Zapínač/vypínač
Všetky funkcie sa aktivujú po zapnutí vozidla (palubná
doska, reflektory, klaksón).
D Hudba
DE
- Montage
GB
- Assembly
FR
- Montage
IT
- Montaggio
ES
- Montaje
CZ
-
Montáž
PL
-
Montaż
NL
- Installeren
SK
-
Montáž
8
8.1
8.2
ES
8. Montatje del soporte de seguridad
• Empuje la barra de seguridad horizontalmente
(8)
hacia atrás hasta que se detenga en los
pernos del lado del respaldo. Plegar la barra de seguridad hacia adelante
(8.1)
.
• Alinear el volante para que las ruedas estén rectas y presione las partes finales anteriores de
los soportes de seguridad al volante
• Para quitar la barra de seguridad
(8.2)
, suelte el cierre en la parte delantera y plegar la barra
de seguridad hacia atrás. Ahora se puede quitar del respaldo.
CZ
8. Montáž bezpečnostního oblouku
• Zasuňte bezpečnostní oblouk vodorovně dozadu na uchycovací čepy, které se nachází na
straně opěradla
(8)
, dokud nedosáhne dorazu. Sklopte oblouk dopředu
(8.1)
.
• Nastavte volant tak, aby byla kola rovně, a poté přitlačte přední konce bezpečnostních
oblouků k volantu.
• Chcete-li odstranit bezpečnostní oblouky, uvolněte zajištění
(8.2)
vpředu a sklopte oblouky
dozadu. Nyní můžete vyjmout opěrku.
PL
8. M
ontaż belki zabezpieczającej
• Popchnąć belkę zabezpieczającą poziomo do tyłu
(7)
aż do sworzni z boku oparcia. Odchylić
belkę zabezpieczającą do przodu
(7.1).
• Ustawić kierownicę tak, aby koła były na wprost i nacisnąć przednie końce listew
zabezpieczających na kierownicę.
• W celu demontażu belki zabezpieczającej należy zwolnić blokadę
(7.2)
z przodu i złożyć
belkę zabezpieczającą do tyłu. Teraz można go ściągnąć z oparcia.
NL
8. Veiligheidsbeugel monteren
• Schuif de veiligheidsbeugel horizontaal naar achteren op de haakstukken aan de zijkant van
de rugleuning
(8)
tot aan de aanslag. Open de veiligheidsbeugel naar voren
(8.1)
.
• Plaats zo het stuurwiel dat de wielen rechtdoor naar voren staan en druk vervolgens de
voorste uiteinden van de veiligheidsbeugels tegen het stuurwiel.
• Om de veiligheidsbeugels te verwijderen, moet de vergrendeling
(8.2)
aan de voorzijde los
worden gemaakt en de veiligheidsbeugels naar achteren worden geplaats. Nu kan de
rugleuning worden verwijderd.
SK
8. Montáž bezpečnostného oblúka
• Bezpečnostný oblúk nasuňte vodorovne dozadu na úchyty nachádzajúce sa na boku
operadla
(8)
, až kým sa nedostane k obmedzovaču. Otvorte oblúk smerom dopredu
(8.1)
.
• Volant nastavte tak, aby boli kolesá rovno, potom dotlačte predné konce bezpečnostných
oblúkov k volantu.
• Ak chcete odstrániť bezpečnostné oblúky, uvoľnite spredu zábranu
(8.2)
a sklopte oblúky
smerom dozadu. V tomto momente už môžete vytiahnuť operadlo.
