5
DE - Mögliche Probleme
GB - Problems
Problem
Mögliche Ursache
Possible Cause
Mögliche Lösung
Possible Cure
Der Helikopter reagiert nicht.
The helicopter does not react.
Keinen Strom
No Power
Der Empfänger erhält kein Signal.
The receiver is not receiving a signal.
Der Akku im Heli oder die Batterien im Sender sind leer.
The batteries in the model or the transmitter are empty.
Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Akku und Heli.
Check the connection between the light pack (battery) and the model.
Überprüfen Sie ob Sender und Empfänger gebunden sind.
Make sure that the transmitter and receiver are bound.
Laden Sie den Akku. Tauschen Sie die Batterien aus.
&KDUJHWKHÀLJKWSDFNRUFKDQJHWKHWUDQVPLWWHUEDWWHULHV
Der Motor funktioniert nicht
The motor does not turn.
'HU0RWRULVW]XKHL
The motor is too hot.
Die Verbindung zwischen Motor und Heli ist unterbrochen.
The connection between the model and the motor has been broken.
Der Motor ist defekt.
The motor is worn out.
Lassen Sie den Motor abkühlen.
Allow the motor to cool down.
Überprüfen Sie die Verbindungen und löten Sie diese gegebenenfall nach.
Check the cables and re-solder if necessary.
Tauschen Sie den Motor aus.
Replace the motor.
Der Helikopter ist unkontrollierbar.
The helicopter is uncontrollable.
Der Helikopter ist beschädigt.
The helicopter is damaged.
6LHÀLHJHQEHL]XVWDUNHP:LQG
The wind is too strong.
Auf Beschädigungen überprüfen
Check for damage
Fliegen Sie nicht bei zu starkem Wind, das Modell ist dafür nicht geeignet.
'RQRWÀ\LQVWURQJZLQG
Der Helikopter steigt nicht.
The helicopter fails to climb.
Die Rotorblätter haben nicht genügend Geschwindigkeit.
The rotor blades are not spinning fast enough.
Drücken Sie den Gashebel ganz nach vorne.
Push the throttle stick further forward.
Der Helikopter landet zu hart.
The helicopter lands too hard.
Der Akku ist nicht fertig geladen.
7KHÀLJKWEDWWHU\LVQRWIXOO\FKDUJHG
Sie haben den Steuerhebel zu schnell und zu fest herunter gedrückt.
The throttle stick was pulled back too fast
Laden Sie den Akku
Fully charge the battery
Ziehen Sie den Gashebel langsam nach unten und der Helikopter wird langsam und
sanft landen.
Pull the throttle stick back gently to softly land the model
Die Fernsteuerung funktioniert nicht.
The transmitter is not working.
Die Fernsteuerung ist nicht eingeschaltet.
The transmitter is not switched on.
Die Batterien sind falsch eingelegt.
7KHEDWWHULHVDUHLQFRUUHFWO\¿WWHG
Die Batterien sind leer.
The batteries are empty.
Schalten Sie die Fernsteuerung ein.
Switch the transmitter on
Legen Sie die Batterien wie im Batteriefach eingezeichnet ein.
Fit the batteries correctly.
Tauschen Sie die Batterien aus.
Replace the batteries.
FR - Problèmes possibles
IT - Problemi possibili
Problème
Problema
Cause
Causa
Solution
Soluzione
Hélicoptère ne réagit pas.
L‘elicottero non reagisce.
Pas de courant
Mancanza di corrente.
Le récepteur ne reçoit pas de signal.
Mancanza di segniale.
L‘accu de l‘hélicoptère ou de l‘émetteur est vide.
Batteria Rx o Tx scarica.
9pUL¿H]ODOLDLVRQHQWUHOµDFFXHWOµKpOLFRSWqUH
9HUL¿FDUHFROOHJDPHQWLEDWWHULD
99pUL¿H]VLYRXVrWHVOLppPHWWHXUHWOHUpFHSWHXU
9HUL¿FDUHVHVLVRQRWHQXWLWUDVPHWWLWRUHHULFHYLWRUH
Chargez l‘accu. Changez les piles.
Cambiare batteria Rx o pile Tx
Le moteur ne fonctionne pas.
Motore non funziona.
Le moteur est trop chaud.
Motore surriscaldato.
La liaison entre le moteur et l‘hélicoptère est interrompu.
Collegamento motore-ricevente interrotto.
Le moteur est défectueux.
Motore difettoso.
Laissez- le refroidir.
Raffreddarlo.
9pUL¿H]ODOLDLVRQHWVLQpFHVVDLUHUHVVRXGH]OHVOLDLVRQV
9HUL¿FDOHHGHYHQWXDOPHQWHVDOGDUH
Changez de moteur.
Cambiare motore.
L‘hélicoptère est incontrôlable.
Elicottero incontrollabile
L‘hélicoptère est endommagé.
L‘elicottero è danneggiato.
Vous volez par vent trop fort.
Vento troppo forte
9pUL¿HUOHVGRPPDJHV
9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLGDQQL
Ne volez pas par vent trop fort, votre Modèle n‘est pas adapté pour cela.
Smettere o volare in locale chiuso.
L‘hélicoptère ne prend pas d‘altitude.
Elicottero non sale.
Les pales du rotor ne tournent pas assez vites l‘accu n‘est pas assez chargé.
Pale con velocità scarsa Batteria con poca carica.
Poussez votre manche encore plus en avant chargez complètement l‘accu
Spingere GAS più decisamente ricaricare batteria
L‘hélicoptère atterrit trop durement.
Atterraggio troppo duro.
Vous avez tiré trop vite le manche.
La batteria non è a pieno carico.
Des gaz vers vous.
Lo stick era tirato indietro troppo veloce.
Trez doucement le manche vers vous.
Caricare completamente la batteria
Et l‘hélicoptère descendra doucement.
Tirare lo stick indietro delicatamente dolcemente terra il modello
La radiocommande ne fonctionne pas.
Radiocomando non funziona
Celle-ci n‘est pas allumée les piles sont mal mises.
Radiocomando spento.
Les piles sont insérées incorrectement. Piles de l‘émetteur sont vides.
Pile mal installate o scariche.
Tournez sur la télécommande.
Accendete il radiocomando
Insérez les piles dans le compartiment à piles situé à un. Remplacez les piles.
9HUL¿FDWHODSRODULWjGHOOHSLOHRFDPELDWHOH
ES - Resolución de problemas
Problem
Causa probable
Solución
El helicóptero no reacciona
Sin corriente
El receptor no recibe señal alguna.
La batería del helicóptero, o las pilas de la emisora, están.
Compruebe las conexiones entre la batería y el helicóptero.
Compruebe si usted está obligado transmisor y el receptor.
Cargue la batería. Sustituya las pilas.
El motor no funciona
El motor está muy.
La conexión entre el motor y helicóptero no funciona.
El motor está.
Deje que el motor se enfríe.
Compruebe las conexiones y repase las soldaduras.
Sustituya el motor.
El helicóptero es ingobernable.
El helicóptero está dañado.
Está volando con vientos.
Compruebe si hay daños
Nunca vuele con vientos para los que no ha sido diseñado este
El helicóptero no asciende.
/DVSDODVGHOURWRUQRDOFDQ]DQDVX¿FLHQWHYHORFLGDG
Empuje el mando, palanca, hacia delante.
Helicóptero aterriza.
La batería no está totalmente.
Ha tirado demasiado fuerte, y rápido, de la palanca de mando.
Cargue la batería
Tire del mando poco a poco, hacia abajo, y el helicóptero irá descendiendo lentamente,
Aterrizando con suavidad.
La emisora no funciona.
La emisora no está encendida
Las pilas están mal colocadas.
Las pilas están agotadas.
Encienda la emisora.
Inserte las pilas como se indica en el compartimiento de las baterías.
Sustituya las pilas.
