10
QUATRO CANAL HYRBID
|
jaga
Speciale aandachtspunten: onderhoud
Note spéciale: entretien
Vóór de installatie of onderhouden van de ventilator, altijd eerst de
stroom uitgeschakelen.
Filter reinigen
• een vervuilde filter hindert de luchtstroom naar de ventilator.
Reinig op regelmatige interval naargelang het gebruik en functie
van de ruimte.
• de filter moet niet gedemonteerd worden voor onderhoud en kan
eenvoudig met een stofzuiger gereinigd worden
Reiniging van de schacht
• het binnenwerk is volledig uitneembaar
• reinig op regelmatige interval, (minstens één maal per jaar)
naargelang het gebruik en functie van de ruimte
• reinigen met behulp van een zachte vochtige spons, eventueel
doordrenkt met een niet-schurend huishoudelijk reinigingsmid-
del op waterbasis. Niet reinigen met producten op basis van
solventen en detergenten.
Avant d’installer ou de réparer le ventilateur, s’assurer que l’ali-
mentation est coupée.
Nettoyer le filtre
• un filtre encrassé empêche l’arrivée d’air vers le ventilateur.
Nettoyez à intervalles réguliers selon l’utilisation et la fonction
de l’espace.
• le filtre ne doit pas être démonté pour l’entretien et peut être
aisément nettoyé avec un aspirateur
Nettoyage du corps
• l’intérieur est totalement amovible
• nettoyez à intervalles réguliers (au moins 1 x par an) selon l’uti-
lisation et la fonction de l’espace
• nettoyez au moyen d’une éponge douce humide, éventuellement
imbibée d’un nettoyant aqueux domestique non abrasif. Ne pas
nettoyer avec des produits à base de solvants et de détergents.
Besondere Aufmerksamkeit: wartung
Points that require special attention: maintenance
Vor der Installation oder Wartung der Lüfter immer das Gerät
ausschalten.
Filterreinigung
• ein verschmutzter Filter beeinträchtigt die Luftzufuhr zum
Ventilator. Die Reinigung muss in regelmäßigen Abständen erfol-
gen, und zwar abhängig vom Gebrauch und der Raumfunktion.
• der Filter muss zu Wartungszwecken nicht ausgebaut werden
und kann einfach mit einem Staubsauger gereinigt wer-
den
Reinigung des Schachtes
• das Innenteil kann vollständig entnommen werden.
• reinigung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen (min-
destens einmal jährlich), abhängig vom Gebrauch und der
Raumfunktion
• mit einem weichen, feuchten Schwamm reinigen; den Schwamm
gegebenenfalls mit einem nicht scheuernden Haushaltsreiniger
auf Wasserbasis tränken. Zum Reinigen keine Produkte auf
Basis von Lösungsmitteln oder Detergenzien verwenden.
Always disconnect and lock out power before installing or servi-
cing the fan.
Cleaning the filters
• a dirty filter obstructs the flow of air to the ventilator. Clean the
filter at regular intervals, depending on the usage and function
of the room.
• the filter must not be dismantled for maintenance and can simply
be cleaned with a vacuum cleaner.
Cleaning the duct
• the interior is completely removable
• cleaning at regular interval is important, (at least once a year),
depending on the use and function of the room
• clean with a soft cloth dampened with water and a little dish
soap. Do not use products based on solvents and detergents.
Afwerken / Finition / Komplettieren / Finishing
• werk rondom af
• terminer le sol
• beenden Sie den Boden
• finish the floor
