JAC Rollform Translation Of Original User Instructions Download Page 1

Page: 1 / 70

EN – FR – DE – NL – RU – ES – IT – AR

V01-09-2020

Summary of Contents for Rollform

Page 1: ...EN FR DE NL RU ES IT AR V01 09 2020...

Page 2: ...3 FR Notice d utilisation originale 11 DE bersetzung der Originalanleitung 19 NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding 27 RU 35 ES Traducci n del manual de uso original 43 IT Traduzione de...

Page 3: ...r machine including electronic components but excluding consumables This warranty takes effect on the date the equipment is installed Subject to the following restrictive conditions equipment acquired...

Page 4: ...se it as a toy This machine is intended exclusively for trade use It is dangerous to modify or attempt to modify the specifications of this machine After having installed this machine please ensure th...

Page 5: ...elivered from our works on pallets strapped First of all the packaging must be examined and any damage caused in transit must be declared directly to the carrier A Remove the film from the machine B R...

Page 6: ...displayed on the machine This pictogram indicates an electrocution hazard Please isolate the machine before carrying out any work on it You will find this pictogram on the control panel which doubles...

Page 7: ...rt the machine fig1 n 2 fig5 D Insert the dough pieces onto the top belt fig5 E Collect the moulded dough pieces from the delivery belt fig5 F Press the mushroom button in order to shut down the machi...

Page 8: ...ed agent which part is required based on the spare parts catalogue issued by the manufacturer Always specify the machine serial number as shown on the nameplate Your agent will place the orders with J...

Page 9: ...ctrocution hazard pictogram 9 Circuit diagram Fa o nneuses HF Problem Check The machine will not start Check the main power supply and the power supply to the motor Check the mushroom button The motor...

Page 10: ...10...

Page 11: ...achine pi ces lectroniques incluses hors consommables La garantie prend effet la date d installation du mat riel Sous les conditions restrictives suivantes mat riel acquis aupr s d un revendeur agr in...

Page 12: ...un jouet Cette machine est exclusivement r serv e un usage professionnel Il est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cette machine Apr s l installation de cette machi...

Page 13: ...ies de nos ateliers sur palettes sangl e Avant toute chose l emballage doit tre observ et tout dommage d au transport doit tre d clar directement au livreur A Retirer le film de la machine B Enlever l...

Page 14: ...nce des pictogrammes de s curit figurant sur la machine Pictogramme signalant un risque d lectrocution Veuillez d brancher la machine avant toute intervention sur celle ci Vous retrouverez ce pictogra...

Page 15: ...arche fig1 n 2 fig5 D Ins rer les p tons sur le tapis sup rieur fig5 E R cup rer les p tons mis en forme sur le tapis de r ception fig5 F Appuyer sur le bouton coup de poing afin de mettre la machine...

Page 16: ...sur la base du catalogue de pi ces de rechange mis par le fabricant Toujours pr ciser le num ro de machine comme indiqu sur la plaque signal tique Votre agent effectue les commandes aupr s de JAC 9 1...

Page 17: ...7 8 Pictorgramme risque d lectrocution 9 Sch ma lectrique Probl me V rification La machine ne se met pas en route Verifier l alimentation g n rale et celle du moteur V rifier le bouton coup de poing L...

Page 18: ...18...

Page 19: ...et sich an der R ckseite Ihrer Maschine 2 GARANTIE JAC bietet 5 Jahre Garantie auf all seine Produkte Diese Garantie gilt f r alle Teile Ihrer Maschine einschlie lich elektronischer Bauteile au er Ers...

Page 20: ...Diese Maschine ist f r die Verwendung durch befugte erwachsene Personen bestimmt Stellen Sie sicher dass die Maschine nicht von Kindern angefasst oder als Spielzeug benutzt wird Diese Maschine ist aus...

Page 21: ...ert Pr fen Sie die Verpackung bei Erhalt auf Besch digungen und teilen Sie dem Spediteur etwaige Transportsch den direkt mit A Entfernen Sie die Folie von der Maschine B Entfernen Sie die Umreifungsb...

Page 22: ...die an der Maschine angebrachten Warnsymbole Piktogramm Stromschlaggefahr Nehmen Sie die Maschine vor jedem Eingriff vom Stromnetz Dieses Piktogramm befindet sich auf dem Bedienelement das auch als Sc...

Page 23: ...chluss links an der Maschine Fig 1 Nr 4 ge ffnet Fig 5 B Pilztaster Not Aus Fig 1 Nr 1 sofern er nicht bet tigt wurde eine Viertelumdrehung nach rechts drehen Fig 5 C Zum Einschalten der Maschine auf...

Page 24: ...ung kann festgestellt werden ob die St rke schon kritisch ist Den Zustand des Ausrollbands berpr fen 9 ERSATZTEILE Bitte lassen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen von Ihrem Vertreter anhand des E...

Page 25: ...gramm Stromschlaggefahr 9 Schaltplan Problem Fehlersuche Die Maschine l sst sich nicht einschalten Die Hauptstromversorgung und die Stromversorgung des Motors berpr fen Den Pilztaster Not Aus berpr fe...

Page 26: ...26 Vormgevers HF...

Page 27: ...ar uitgezonderd de verbruiksgoederen De garantie gaat in op de installatiedatum van het materiaal Onder de volgende beperkende voorwaarden Het materiaal moet bij een erkende verdeler zijn aangekocht D...

Page 28: ...er dus voor dat ze niet door kinderen wordt aangeraakt en dat ze het niet als speelgoed beschouwen Deze machine is uitsluitend voorbehouden voor professioneel gebruik Het is gevaarlijk om de eigensch...

Page 29: ...rs op paletten en verankerd geleverd U moet eerst en vooral de verpakking bekijken en elke transportschade rechtstreeks aan de koerier melden A Haal de folie van de machine B Verwijder de riemen en le...

Page 30: ...014 30 en draagt de CE markering die van deze conformiteit getuigt Neem kennis van de veiligheidspictogrammen op de machine Pictogram dat wijst op elektrocutiegevaar Schakel de machine voor elke inter...

Page 31: ...vuistslagknop noodstop een kwartdraai naar rechts als deze niet ingeschakeld is fig1 n 1 fig5 C Druk op de knop START om de machine te starten fig1 n 2 fig5 D Plaats de deegklompen op de bovenste ban...

Page 32: ...BRUIKSGOEDEREN Ga bij de bestelling van een wisselstuk met uw dealer na om welk stuk het gaat op basis van de wisselstukkencatalogus van de fabrikant Geef altijd het machinenummer op zoals vermeld op...

Page 33: ...nsiteit van de vorming 7 8 Pictogram elektrocutiegevaar 9 Elektrisch schema Probleem Verificatie De machine start niet op Controleer de algemene voeding en die van de motor Controleer de vuistslagknop...

Page 34: ...34 HF...

Page 35: ...35 1 JAC x y 5 2 JAC 5 JAC 9...

Page 36: ...36 3 75 A EN ISO 3744...

Page 37: ...37 4 4 1 ROLLFORM 50 1000 1200 0 18 365 x 665 x 595 65 4 2 304 5 5 1 A B C 5 2...

Page 38: ...38 5 3 15 16 300 2006 42 2014 35 2014 30 CE 7 8 7 9 5 4...

Page 39: ...39 5 5 6 6 1 1 6 2 2 6 6 3 1 1 7 3 7 1 3 4 1 5 5 A 1 4 5 B 1 4 1 1 5 C 1 2 5 D 5 E 5 F 5...

Page 40: ...40 8 8 1 4 6 A 5 5 B C 8 2 9 JAC...

Page 41: ...41 9 1 F39 03 005 F39 03 005 UL DAS F39 03 005 PU F39 03 011 Wooltop F39 03 011 L F39 03 011 UL DAS F39 03 011 PU F39 03 011 EE 10...

Page 42: ...42 11 1 1 2 3 4 5 2 6 3 7 7 8 9 Moldeadoras HF...

Page 43: ...Esta garant a es v lida para todas las piezas de su m quina incluidas las electr nicas excluyendo los consumibles La garant a entra en vigor a partir de la fecha de instalaci n del material Con las s...

Page 44: ...ara ser utilizada por adultos autorizados Aseg rese de que los ni os no la toquen o que no la usen como un juguete Esta m quina est destinada nicamente a un uso profesional Es peligroso modificar o in...

Page 45: ...as que salen de nuestros talleres se entregan en pal s atados Antes de realizar cualquier acci n debe observarse el embalaje e informar al transportista de cualquier da o debido al transporte A Quite...

Page 46: ...uina Pictograma que indica un riesgo de electrocuci n Desconecte la m quina antes de realizar cualquier intervenci n en la misma Encontrar este pictograma en el cuadro de control que funciona como caj...

Page 47: ...DIDO para encender la m quina fig 1 n 2 fig 5 D Introduzca los pastones en la cinta superior fig 5 E Recoja los pastones moldeados en la cinta de recepci n fig 5 F Pulse el bot n de parada de emergenc...

Page 48: ...l cat logo de piezas de recambio del fabricante Indique siempre el n mero de m quina tal y como se indica en la placa informativa Su agente efectuar el pedido a JAC 9 1 Lista de CONSUMIBLES REFERENCIA...

Page 49: ...tograma de riesgo de electrocuci n 9 Esquema el ctrico Problema Comprobaci n La m quina no se pone en funcionamiento Compruebe la alimentaci n general y la del motor Compruebe el bot n de parada de em...

Page 50: ...50...

Page 51: ...a di 5 anni su tutti i suoi prodotti Questa garanzia valida su tutte le parti della macchina comprese quelle elettroniche escluse le componenti di consumo La garanzia entra in vigore a partire dalla d...

Page 52: ...ettata per essere utilizzata da adulti autorizzati Accertarsi quindi che i bambini non le si avvicinino e che non la utilizzino come un giocattolo Questa macchina destinata unicamente ad un uso profes...

Page 53: ...nco fabbrica su pallet fissata con cinghie Prima di tutto occorre esaminare l imballaggio e ogni danno dovuto al trasporto deve essere dichiarato direttamente all addetto alla consegna A Togliere la p...

Page 54: ...ica di sicurezza che figura sulla macchina Segnale che indica un rischio di folgorazione Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi intervento Questo cartello si trova sul pannello di comando...

Page 55: ...fig 1 n 1 fig 5 C Premere il pulsante MARCHE MARCIA per avviare la macchina fig 1 n 2 fig 5 D Inserire gli impasti sul tappeto superiore fig 5 E Recuperare gli impasti formati sul nastro di recupero...

Page 56: ...e con l agente autorizzato di quale parte si tratta in base al catalogo delle parti di ricambio emesso dal fabbricante Precisare sempre il codice della macchina indicato sulla targa segnaletica L agen...

Page 57: ...ra 7 8 Segnaletica rischio di folgorazione 9 Schema elettrico Problema Verifica La macchina non si mette in moto Verificare l alimentazione generale e quella del motore Verificare il pulsante a fungo...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59 1 JAC 5 2 JAC 5 JAC 9...

Page 60: ...60 3 75 EN ISO 3744...

Page 61: ...61 4 4 1 ROLLFORM 50 1000 1200 0 18 3 365 x 665 x 595 65 4 2 304 5 5 1 A B C 5 2...

Page 62: ...62 5 3 15 16 300 2006 42 2014 35 2014 30 CE fig7 n 8 fig7 n 9 5 4 5 5...

Page 63: ...63 6 6 1 fig1 6 2 fig2 n 6 6 3 fig1 n 1 7 fig3 n 7 fig1 n 3 fig4 1 5 5 A fig1 n 4 fig5 B fig1 n 1 fig5 C MARCHE fig1 n 2 fig5 D fig5 E fig5 F fig5 8 8 1 fig4 fig6 A 5 5...

Page 64: ...64 B C 8 2 9 JAC 9 1 F39 03 005 F39 03 005 UL DAS F39 03 005 PU F39 03 011 Wooltop F39 03 011 L F39 03 011 UL DAS F39 03 011 PU F39 03 011 EE EnduitElastom re 10...

Page 65: ...65 11 1 1 2 3 4 5 2 6 3 7 7 8 9...

Page 66: ...66 fig 1 fig 2...

Page 67: ...67 fig 3 fig 4...

Page 68: ...68 fig 5...

Page 69: ...69 fig 6 fig 7...

Page 70: ...014 30 UE Le soussign d clare que cette machine est conforme aux directives europ ennes 2006 42 CE 2014 35 UE 2014 30 UE Unterzeichneter erkl rt da diese Maschine den Europ ischen Richtlinien 2006 42...

Search results

Summary of Contents for Rollform

Reviews:

Related manuals for Rollform

Brands by name

Popular brands

JAC Rollform, Translation Of Original User Instructions

Search results

Summary of Contents for Rollform

Reviews:

Related manuals for Rollform

Brands by name

Popular brands