IVT EFG Series Manual Instruction Download Page 40

Page: 40 / 76

Instrukcja z eksploatacji

urazów.

Zachowuj przyrząd w suchym niedostępnym

•

dla dzieci miejscu, na bezpiecznej odległości od

materiałów łatwopalnych.

Unikajcie trafienia wody na przyrząd!

•

Po trwałym przechowywaniu kaloryfer

należy uruchomić w reżimie wentyłacji i

wentylować powietrze bez ogrzania w

ciągu 2 - 3 minut.

Ochrona środowiska przyrodniczego

Możliwość recyklingu surowca, nie

wyrzucać do śmietnika.

Narzędzia, dodatkowe urządzenia oraz opakowanie

nadają się na ekologicznie czysty recyklingu

Elementy plastikowe są kierowane na klasyfikowany

recykling. Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest

nadrukowana na papierze, który przeszedł recykling,

papier nie zawiera chlor.

Summary of Contents for EFG Series

Page 1: ...калорифер Электрлік калорифер Kaloryfer elektryczny Электракаларыфер Електрокалорифер Termoventilatore Elektrický ohřívač Електрически калорифер D EN PL KZ RUS UA BY BG CS I 07 12 13 19 20 26 27 33 34 40 41 47 48 54 55 61 62 67 68 74 EFG 3000C EFG 9000D EFG 15000D EFG 5000C ...

Page 2: ...chen Ihnen viel Spaß bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team Поздравляем Уважаемый покупатель коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное доверие и выбор сделанный в пользу нашей продукции Мы всегда стремимся к тому чтобы у наших покупателей была возможность приобретать только инновационную высококлассную и высококачественную продукцию Мы желаем вам чтобы в процес...

Page 3: ...sidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo e sempre quello di offrire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Gratulujeme Vážený zákazníku kolektiv společnosti IVT děkuji Vám za důvěru a výběr provedeny ve prospěch našich ...

Page 4: ...dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT geöffnet repariert worden ist Гарантия Мы гарантируем что изделия компании IVT соответствуют установленным в каждой конкретной стране нормам проверка и покупка производятся на основании счета фактуры и накладной Гарантия не распространяется на расходные материалы и дополнительные при...

Page 5: ...амысловых 5 мэтах выкарыстання ў мэтах не прадугледжаных дадзенай 6 інструкцыяй раскрыцця рамонту які быў зроблены не 7 спецыялістамі IVT Гарантія Для електроінструмента IVT передбачена гарантія відповідно до законів і специфічні особливості кожної країни Підтвердженням є гарантійний талон Гарантія не поширюється на витратні матеріали та приладдя які частково входять в комплект поставки Гарантійне...

Page 6: ...vedené ne odborníky IVT 7 Гаранция Ние гарантираме че изделията на фирма IVT отговарят на установените във всяка конкретна страна норми проверката и закупуването стават на основание на фактура и на товарителница Гаранцията не се отнася за разходните материали и допълнителните приспособления включени в обема на доставката Условията на гаранцията не се прилагат в следните случаи Нормално износване н...

Page 7: ...000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D External case 1 Control panel 2 Mesh entry point 3 Mesh exit point 4 Transport frame 5 Knob for inclination 6 Optional extra Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Operating controls ...

Page 8: ...r training of everyone involved in the operation transport maintenance and storage of the tool Never leave the tool unattended Never allow children to use the tool Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool Keep children and pets away All onlookers should be kept at a safe distance away from the tool when it is in use The user is responsible for third parties while...

Page 9: ...e the tool without good visibility Be careful not to drop the tool or hit it against obstacles Stay alert Watch what you are doing Distraction can cause you to lose control Use common sense Electrical safety rules ATTENTION When using electrical tools the following safety instructions should be observed to prevent the risk of electric shock personal injury and fire Read and observe these instructi...

Page 10: ... If the appliance starts to vibrate abnormally turn it off and check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble Always switch off the appliance and wait until the device completely stops whenever you leave the machine before carrying out maintenance before checking cleaning or working on the appliance Wear suitable working clothes long trousers and solid shoes Do not ope...

Page 11: ...2 EFH 5000C Ventilation Turn the operating knob c on the I position Low heating Turn the operating knob c on the II position Max Heating Turn the operating knob c on the III position Switching off Turn the operating knob c on the 0 position EFH 5000C c 2 EFH 9000D EFH 15000D Ventilation Press power switch d and put it on the I position Max Heating Maintain ventilation on and than put heating switc...

Page 12: ...on Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine Troubleshooting Conventional Trouble Trouble reason Clearing way The fan heater fails to switch on the switch light fa...

Page 13: ...ransportrahmen 5 Regulierungsgriff der 6 Neigung Ergänzenden Ausstattungen Nicht alle darstellende oder beschreibende Vorrichtungen werden zu Standardlieferung eingeschlossen Einrichtungselemente des Werkzeuges 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 14: ...tiges Herangehen an die Arbeit und entsprechende Vorbereitung der Personen verhindert werden die im Betriebe der Beförderung Bedienung und Aufbewahrung des Werkzeuges eingesetzt sind Lassen Sie das Werkzeug ohne Aufsicht nicht Lassen Sie nicht zu damit die Kinder und der Tiere sich auf dem Arbeitsgrundstück nicht befinden Erlauben Sie zu den Kindern nicht mit dem Werkzeug zu spielen Hindern Sie in...

Page 15: ...e l Schutzvorrichtungen und individuelle Schutzmittel gewährleisten Schutz Ihrer Gesundheit und Gesundheit der Leute die nahe ebensogut wie störungsfreier Arbeit des Werkzeuges legen werden garantiert Fangen Sie das Werkzeug nicht an wenn es nach obengerichtetistoderesinnichtBetriebsbedingung ist Bewahren Sie eine unveränderliche Stellung Bewahren Sie das Gleichgewicht ständig Halten Sie ihr Arbei...

Page 16: ...s Verschleißes Verwenden Sie das Gerät mit dem beschädigten Kabel nicht wenden Sie sich an das offizielle Service Zentrum Bei der Arbeit außerhalb des Raums verwenden Sie nur die dazu vorbestimmten Verlängerungsleitungen mit der entsprechenden Markierung Vermeiden Sie das Treffen des Kabels unter das Gerät bewahren Sie es von der Feuchtigkeit Einwirkung der Wärme vermeiden Sie den Kontakt mit den ...

Page 17: ...it dem gemäßigten oder kalten Klima bei der Temperatur von 10 C bis zu 40 C benutzen aber man muss das Netzkabel vor der Feuchtigkeit schützen Zur Vermeidung der Überhitzung nutzen Sie die Maschine nicht mehr als 24 Stunden Schalten Sie die Maschine sofort aus und kühlen Sie sie sie im Laufe von 2 Stunden ab Auspackung An Auspacken prüfen Sie Anwesenheit von allen Elemente Sieh Zeichnungen zu gege...

Page 18: ...st fehlerhaft Prüfen Sie die Energieversorgung Wenn die Energieversorgung in Ordnung ist prüfen Sie das Netzkabel wenn das Netzkabel beschädigt ist ersetzen Sie es Checken Sie den Schalter und falls notwendig ersetzen Sie es Der Lufterhitzer arbe itet aber das Nebenlicht flammt nicht auf Die Stromleitung des Motors ist beschädigt Der Motor ist fehlerhaft Prüfen Sie die Stromleitung des Motors Erse...

Page 19: ...gten oder abgenutzten Details Gebrauchen Sie nur ursprüngliche Ersatzteile Die durch seitlichen Hersteller gemachten Details grenzen Sie undicht an und vergrößern Sie die Gefahr des Ergebnisses von Verletzungen Bewahren das Werkzeug in der trockenen und für die Kinder unzugänglichen Stelle von den feuergefährlichen Materialien entfernt Vermeiden Sie das Wassertreffen auf das Geraet Nach der Langze...

Page 20: ...спортировочная рама 5 Ручка регулировки наклона 6 Дополнительные принадлежности Не все изображенные или описанные приспособления включены в стандартную поставку Органы управления 20 Инструкция RUS 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 21: ...нию Изучите предупредительные надписи на инструменте следуйте указаниям по использованию защитных приспособлений Предотвратить несчастные случаи помогут внимательность разумный подход к работе и соответствующаяподготовкалиц задействованных в эксплуатации транспортировке обслуживании и хранении инструмента Не оставляйте инструмент без присмотра Не допускайте использования инструмента детьми Не позв...

Page 22: ...опылевой респиратор В случае необходимости носите обувь с нескользящей подошвой защитную каску и беруши Если уровень шума превышает 85 дБ A обязательно используйте защитные наушники ВНИМАНИЕ Используйте средства индивидуальной защиты Защитные приспособления и СИЗ обеспечивают защиту вашего здоровья и здоровья окружающих а также гарантируют бесперебойную работу инструмента Незапускайтеинструмент ес...

Page 23: ... в электроинструмент повышается риск удара электрическим током Регулярно и каждый раз перед использованием проверяйте кабель питания на наличие повреждений и признаков износа Не используйте прибор с поврежденным кабелем обратитесь в официальный центр обслуживания При работе вне помещения используйте только предназначенные для этого удлинители с соответствующей маркировкой Избегайте попадания кабел...

Page 24: ...анный работник Машина устанавливается на пол Калорифер можно использовать в областях с умеренным или холодным климатом при температуре от 10 C до 40 C но необходимо защитить кабель питания от воздействия влаги Во избежание перегрева не используйте машину в течение более 24 часов немедленно выключите машину и охладите ее в течение 2 часов Распаковка При распаковке проверьте наличие всех элементов С...

Page 25: ...ся Отсутствие энергоснабжения Отсутствие энергоснабжения Выключатель неисправен Проверьте энергоснабжение Если энергоснабжение в порядке проверьте кабель питания если кабель питания поврежден замените его Проверьте выключатель и при необходимости замените его Калорифер работает но подсветка не загорается Питание электропроводки двигателя нарушено Двигатель неисправен Проверьте проводку двигателя З...

Page 26: ...уйте только оригинальные запчасти Детали изготовленные сторонним производителем прилегают неплотно и повышают риск возникновения травм Храните инструмент в сухом недоступном для детей месте на безопасном расстоянии от легковоспламеняющихся материалов Избегайте попадания воды на прибор После длительного хранения калорифер необходимо запустить в режиме вентиляции и вентилировать воздух без обогрева ...

Page 27: ... Тасымалдау рамасы 5 Еңісті реттеу тұтқасы 6 Жабдықтар Аталған сондай ақ бейнеленген бөлшектердің кейбіреуі кешен құрамына кірмейді Құралдың құрылыс бөліктерi 27 Нұсқаулық KZ 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 28: ...папты тек мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз Аспаптағы ескерту белгілеріне назар аударыңыз қорғаушы жабдықтарды пайдалану бойыншанұсқаулықталаптарынсақтаңыз Сақтық тәжірибелілік ойластырылғандық жұмысқа тиісті қатынас және қолданушы тасымалдаушы оны жөндеуге және сақтауға қатысты тұлғалардың дайындығы келеңсіз оқиғалардың алдын алады Аспапты қараусыз қалдырмаңыз Аспапты балалардың пайдалануына жол ...

Page 29: ...ираторды пайдаланыңыз Қажет болған жағдайда табаны тайғанамайтын аяқ киім қорғаушы дулығалар мен беруштарды пайдаланыңыз Егер шу деңгейі 85 дБ A артық болса міндетті түрде қорғаушы құлаққаптарды пайдаланыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Жеке бас қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз Қорғаушы жабдықтар мен ЖҚҚ сіздің денсаулығыңыз бен сіздің маңайыңыздағылардың денсаулығының қорғанысын қамтамасыз етеді сондай ақ асп...

Page 30: ...ылығын және тозбағандығын тексеріп отырыңыз Кабелі зақымданған құралды пайдаланбаңыз ресми қызмет көрсету орталығына жүгініңіз Ғимараттардын тыс жұмыс барысында сәйкес маркалы арнайы ұзартқыштарды ғана пайдаланыңыз Кабельдің құралдың астына түсуіне жол бермеңіз оны ылғалдан жылудың әсеріненсақтаңыз жақпамайлықзқаттарменжәне тез тұтанатын сұйықтықтармен байланысуына жол бермеңіз Құралды өзіндік қос...

Page 31: ...інгі температурада пайдалануға болады бірақ қуаттандыру тоқсымын ылғалдың әсерінен қорғау керек Қызып кетуді болдырмау үшін машинаны 24 сағаттан артық пайдаланбаңыз машинаны дереу сөндіріңіз және 2 сағат бойы салқындатыңыз Қорапсыздандыру Қаптан алу кезінде барлық бөлшектердің түгел екендігіне көз жеткізіңіз Соңғы беттегі жинақтау сызбасын қараңыз Кейбір бөлшектер бомаған жағдайда немесе сай келме...

Page 32: ...ш ақаулы Қуат көзімен жабдықталуды тексеріңіз Егер қуат көзімен жабдықтау дұрыс күйінде болса онда қуаттандыру тоқсымын тексеріңіз егер қуаттандыру тоқсымы ақаулы болса оны алмастырыңыз Ажыратқышты тексеріңіз және қажет болса оны алмастырыңыз Калорифер жұмыс істейді бірақ көмескі жарығы жанбайды Қозғалтқыштың электр сымын қоректендіру бұзылды Қозғалтқыш ақаулы Қозғалтқыштың электр сымын тексеріңіз...

Page 33: ...қосалқы бөлшектерді ғана пайдаланыңыз Басқа тараптық өндіруші дайындаған бөлшектер нақты сай болмайды және жарақаттану қаупін жоғарылатады Құралды құрғақ әрі балалардың қолы жетпейтін жерде тез тұтанатын материалдардан қауіпсіз қашықтықта сақтаңыз Құралға су тигізбеңіз Ұзақ уақыт сақталғаннан кейін калориферді желдету тәртібінде іске қосу керек және ауаны жылытпай 2 3 минут бойы желдету керек Қорш...

Page 34: ...ona do 5 transportu Rączka regulacji pochyłości 6 Narzędzia dodatkowe Nie wszystkie obrysowane albo opisane dostosowania są włączone do standardowego dostarczenia Sterowanie 34 Instrukcja z eksploatacji PL 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 35: ...uprzedzające na instrumente wzoruj się wskazania po użyciu dostosowań ochronnych Zapobiec wypadkom nieszczęśliwym pomogą uwaga rozumne podejście do pracy i odpowiednie przygotowanie osób które zostały wciągnięte w eksploatację transportowanie obsługę i przechowywanie instrumentu Nie zostawiajcie instrument bez nadzoru Nie dopuszczajcie wykorzystania instrumentu przez dzieci Nie pozwalajcie dziecio...

Page 36: ... i zdrowia ludzi które znajdują się obok a także gwarantują regularną pracę instrumentu Nie uruchamiajcie instrument jeśli on jest odwrócony albo znajduje się w nie roboczym położeniu Podczas pracy zachowuj stala pozycje Ciagle zachowuj rownowage Dotrzymuj czystość na działce roboczej Na zagraconych działkach obserwuje się wysoki poziom urazowości Przed wykorzystaniem instrument posprzątajcie z ro...

Page 37: ...substancjami łatwopalnymi Unikaj okazyjnego rozruchu przyrządu przed podłączeniem do sieci przekonaj się że wyłącznik znajduje się w położeniu off wyłączono Przed włączeniem przyrządu wyciągnij kliny i klucze podstawowe Nie wykorzystujcie przyrząd z niesprawnym wyłącznikiem Przyrząd z niesprawnym wyłącznikiem przedstawia niebezpieczeństwo i wymaga remontu UWAGA Przy eksploatacji instrumentu może s...

Page 38: ...cności albo uszkodzeniu niektórych detali zwrócicie się do centrum podtrzymania IVT Początek eksploatacji Znaczenie napięcia zasiłania musi odpowiadać wskazanemu w tabliczce paszportowych danych Włączenie wyłączenie EFH 2000C EFH 3000C Wentyłacja Naciśnij wyłącznik а i przesuń go do położenia I Niska temperatura ogrzewania Przesuń przełącznik grzania b do położenia I Maksymalna temperatura ogrzewa...

Page 39: ...ne Przyczyna uszkodzenia Sposób usunięcia Kaloryfer nie włącza się podświetlenie wyłącznika nie rozbłyskuje Nieobecność wyposażenia elektry cznego Nieobecność wyposażenia elektry cznego Wyłącznik jest niesprawny Sprawdź wyposażenie elektryczne Jeśli wyposażenie elektryczne w porządku sprawdź kabel zasiłania jeśli kabel zasiłania jest uszkodzony zamień go Sprawdź wyłącznik i przy konieczności zamie...

Page 40: ...uchomić w reżimie wentyłacji i wentylować powietrze bez ogrzania w ciągu 2 3 minut Ochrona środowiska przyrodniczego Możliwość recyklingu surowca nie wyrzucać do śmietnika Narzędzia dodatkowe urządzenia oraz opakowanie nadają się na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe są kierowane na klasyfikowany recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowananapapierze któryprzeszed...

Page 41: ...Транспартыровачная рама 5 Ручка рэгулёўкі нахілу 6 Дадатковыя прыладдзі Не ўсе намаляваныя ці апісаныя прыладдзі ўключаны ў стандартную пастаўку Органы кіравання 41 Інструкцыя па эксплуатацыі BY 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 42: ... Вывучыце папераджальныя надпісы на інструменте вынікайцеўказаннямпавыкарыстанні ахоўных прыстасаванняў Прадухіліць няшчасныя выпадкі дапамогуць уважлівасць разумны падыход да працы і адпаведная падрыхтоўка асоб задзейнічаных у эксплуатацыі транспартаванні абслугоўванні і захоўванні інструмента Не пакідайце інструмента без нагляду Не дапушчайце выкарыстанне інструмента дзецьмі Не дазваляйце дзецям...

Page 43: ...ерушы Калі ўзровень шуму перавышае 85 дб A абавязкова выкарыстоўвайце ахоўныя слухаўкі УВАГА Выкарыстоўвайце сродкі індывідуальнай аховы Ахоўныя прыстасаванніісродкііндывідуальнай аховы забяспечваюць ахову вашага здароўя і здароўя іншых асоб а таксама гарантуюць бесперабойную работу інструмента Незапускайцепрыладу каліянаперавернутая ці знаходзіцца ў непрацоўным становішчы Падчас працы захоўвайце ...

Page 44: ...кабель сілкавання на наяўнасць пашкоджанняў і прыкмет зносу Не выкарыстоўвайце прыбор з пашкоджаным кабелем звярніцеся ў афіцыйны цэнтр абслугоўвання Падчас працы па за памяшканнем выкарыстоўвайце толькі прызначаныя для гэтага падаўжальнікі з адпаведнай маркіроўкай Пазбягайце трапленню кабеля пад прыбор беражыце яго ад вільгаці ад уздзеяння цяпла пазбягайце кантакту са змазвальнымі матэрыяламі і л...

Page 45: ...ях з умераным ці халодным кліматам пры тэмпературы ад 10 C да 40 C але неабходна абараніць кабель сілкавання ад уздзеяння вільгаці У пазбяганне перагрэву не выкарыстоўвайце машыну на працягу больш 24 гадзін неадкладна выключыце машыну і астудзіце яе на працягу 2 гадзін Распакаванне Пры Распакаванні праверце наяўнасць усіх элементаў Глядзіце чарцяжы да дадзенай інструкцыі Пры адсутнасці або няспраў...

Page 46: ... энергазабеспячэння Адсутнасць энергазабеспячэння Выключальнік няспраўны Праверце энергазабеспячэнне Калі энергазабеспячэнне ў парадку праверце кабель сілкавання калі кабель сілкавання пашкоджаны заменіце яго Праверце выключальнік і пры неабходнасці заменіце яго Каларыфер працуе але падсвятленне не загараецца Сілкаванне электраправодкі рухавіка парушана Рухавік няспраўны Праверце праводку рухавіка...

Page 47: ...ыстоўвайце толькі арыгінальныя запчасткі Дэталі вырабленыя іншым вытворцам прылягаюць няшчыльна і павялічваюць рызыку ўзнікнення траўмаў Захоўваеце прыладу ў сухім недаступным для дзяцей месцы на бяспечнай адлегласці ад лёгкаўзгаральных матэрыялаў Пазбягайце траплення вады на прыбор Пасля працяглага захоўвання каларыфер неабходна запусціць у рэжыме вентыляцыі і вентыляваць паветра без абагравання ...

Page 48: ...ранспортувальна рама 5 Ручка регулювання нахилу 6 Додаткові приладдя Не всі зображені або описані пристосування включені в стандартну поставку Органи управління 48 Інструкція з експлуатації UA 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 49: ... розумний підхід до роботи і відповідна підготовка осіб задіяних в експлуатації транспортуванні обслуговуванні та зберіганні інструменту Не залишайте інструмент без нагляду Не допускайте використання інструменту дітьми Не дозволяйте дітям гратися з інструментом Не допускайте знаходження поблизу дітей і тварин Сторонні повинні знаходитися на безпечній відстані від працюючого інструменту При роботі ...

Page 50: ... знаходиться в не робочому стані Під час роботи зберігайте стійке положення Постійно зберігайте рівновагу Перед використанням приберіть з робочого майданчика всі сторонні предмети уникайте потраплянняпідінструментусторонніхпредметів під час роботи Дотримуйтесь чистоти на робочій ділянці На захаращених ділянках спостерігається високий рівень травматизму Не перевантажуйте інструмент Використовуйте і...

Page 51: ...дключенням до мережі переконайтеся що вимикач знаходиться в положенні off викл Перед включенням приладу витягніть настановні клини та ключі Не використовуйте прилад з несправним вимикачем Прилад з пошкодженим вимикачем становить небезпеку і вимагає ремонту УВАГА При експлуатації інструмента може утворюватися пил що містить хімічні речовини що викликають рак До таких хімічних речовин відносяться св...

Page 52: ...дальне креслення на сторінці При відсутності або несправності деяких деталей зверніться до центру підтримки IVT Початок експлуатації Значення напруги живлення повинно відповідати зазначеному у табличці паспортних даних інструменту Switching on and off EFH 2000C EFH 3000C Вентиляція Натисніть вимикач а і переведіть його в положення I Низька температура обігріву Переведітьперемикачнагрівання b вполо...

Page 53: ...стачання Якщо енергопостачання в порядку перевірте кабель живлення якщо кабель пілення пошкоджений замініть його Перевірте вимикач і при необхідності замініть його Калорифер працює але підсвічування не загоряється Харчування електропроводки двигуна порушено Двигун несправний Перевірте проводку двигуна Замініть двигун Повітря вентилюється але не нагрівається підсвічування вимикача не спалахує при в...

Page 54: ...алі Використовуйте тільки оригінальні запчастини Деталі виготовлені стороннім виробником прилягають нещільно і підвищують ризик виникнення травм Зберігайте iнструмент у сухому недоступному для дітей місці на безпечній відстані від легкозаймистих матеріалів Запобігайте попадання води на прилад Після тривалого зберігання калорифер необхідно запустити в режимі вентиляції і вентилювати повітря без обі...

Page 55: ...a 4 Telaio di trasporto 5 Manopola di inclinazione 6 Optional Non tutti gli accessori illustrati e descritti nel manuale sono inclusi nella confezione Controlli operativi 55 Manuale di istruzioni I 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 56: ...sicurezza che devono essere prese in considerazione assieme con le indicazioni in merito all equipaggiamento di sicurezza che deve essere adottato La prevenzione di incidenti dipende dalla consapevolezza dal buon senso e dalla formazione adeguata di tutti i soggetti coinvolti nell utilizzo nel trasporto nella manutenzione e stoccaggio della macchina Non lasciare mai lo strumento incustodito Non pe...

Page 57: ...senti gas di scarico Quando è necessario indossare anche scarpe solide e antiscivolo casco e tappi per le orecchie Se il livello di rumore supera i 85 dB A è obbligatoria una protezione acustica Non iniziare ad utilizzare lo strumento se è in posizione capovolta o non è nella corretta posizione di lavoro Accertarsi di avere una buona posizione mentre si opera con lo strumento Mantenere una posizio...

Page 58: ...o strumento alla corrente Rimuovere eventuali chiavi di regolazione prima di accendere lo strumento Non utilizzare lo strumento se l interruttore non gira su ON o OFF Qualsiasi strumento che non puòesserecontrollatoconl interruttoreèpericoloso e deve essere riparato ATTENZIONE Durante l utilizzo dello strumento potrebbero generarsi alcune polveri contenenti sostanze chimiche che possono causare il...

Page 59: ...e lasciare raffreddare per almeno due ore Estrarre dall imballaggio Quando aprite la confezione assicuratevi che tutti i componenti siano inclusi Consultate le istruzioni su questo manuale Per eventuali parti mancanti o rotte si prega di contattare l assistenza IVT Operazione iniziale Utilizzare sempre la corretta tensione di alimentazione la tensione di alimentazione deve coincidere con le specif...

Page 60: ... rigorose procedure di collaudo la riparazione deve essere effettuata da un servizio IVT Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Il termoventilatore non riesce ad accendersi e la spia è spenta Mancanza di alimentazione Mancanza di alimentazione L interruttore non funziona corret tamente Verificare che ci sia corrente alle prese Se c è corrente verificare il cavo di alimentazione sostitui...

Page 61: ...infiammabili Non bagnare mai il dispositivo nè spruzzare acqua su di esso Dopo un lungo periodo di inutilizzo sarà necessario accendere la macchina solo in modalità di ventilazione senza riscaldamento per 2 o 3 minuti Tutela ambientale Riciclare le materie prime invece di smaltirle come rifiuti La macchina gli accessori e l imballaggio devono essere ordinati per il riciclaggio ecocompatibile I com...

Page 62: ... Dopravní rám 5 Držadlo seřazení sklonu 6 Dodatečné příslušenství Ne všichni vyobrazené nebo popsané příslušenství jsou součástí standardní dodávky Ovládací prvky 62 Návod k použití CS 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 63: ...né pro zabránění nehod Ne necháváte nástroj bez dohledu Ne připouštějte používaní nástrojů dětmi Nedovolujte aby děti si hráli s nástrojem Ne připouštějte přítomnosti v blízkosti dětí a zvířat Nepovolané osoby musí se nacházet v bezpečné vzdálenosti od pracujícího nástroje Při práci s nástrojem jste zodpovědní za třetí osoby Osoby kteří nejsou seznámeni s návodem k použití děti nezletilé věku mlad...

Page 64: ...dobrého umělého světla Nepoužívejte nástroj za snížené viditelnosti Nepouštějte nástroj nedopouštějte srážky nástroje s jakýmikoliv překážkami Buďte pozorný Sledujte práci Vytrh se lze ztratit ovládání Přistupujete k práci rozumně Elektrické bezpečnostní předpisy POZOR Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem zranění nebo vzplanutí při použití elektrického nástrojejenutnédodržetnásledujícíbezpeč...

Page 65: ...nářadí například protiprachové respirátory speciálně zpracované pro odfiltrování mikroskopických částic Při dopadě pod přístroje nepovolaného předměta prohlédněte jeho na přítomnost závad a provádějte nutnou opravu V případě nadměrné vibrace zastavte motor a okamžitě zjistěte příčinu Vibrace je obvykle příznakem poškození Dříve než opustit pracoviště opravit prohlídku nebo čištění přístroje vypnět...

Page 66: ...0C a b 2 EFH 5000C Ventilace Přesuňte řídicí páku c do polohy I Nízká teplota ohřevu Přesuňte řídicí páku c do polohy II Maxiální teplota ohřevu Přesuňte řídicí páku c do polohy III Vypnutí Přesuňte řídicí páku c do polohy 0 EFH 5000C c 2 EFH 9000D EFH 15000D Ventilace Klepněte reverzační přepínač d a přesuňte ho do polohy I Maxiální teplota ohřevu Přesuňte přepínač ohřevu e do polohy I Vypnutí Př...

Page 67: ... na ekologicky bezpečné recyklaci Plastové prvky se zasílají na tříděné zpracování Tyto pokyny jsou vytištěny na recyklovaném papíře neobsahující chlór Průzkum a odstraňování poruch Obyčejné poruchy Příčina poruchy Způsob odstraňování Elektrický ohřívač se nespouští osvětlení zespodu vypínače nezačíná hořet Absence zásobování energií Absence zásobování energií Vypínač není provozuschopen Zkontoluj...

Page 68: ...анспортиране 5 Ръчка за регулиране на 6 наклона Допълнителни устройства Не всички изобразени или описани устройства са включени в стандартната доставка Устройства за управление 68 Ръководство за работа BG 3 6 5 2 3 6 2 4 1 1 4 5 EFH 2000C EFH 3000C EFH 5000C EFH 9000D EFH 15000D ...

Page 69: ...румента в добро работно състояние Преди употреба инструмент трябва да бъде монтиран правилно Използвайте инструмента само по предназначение Разучете предупреждаващите надписи върху инструмента следвайте инструкциите за използване на предпазните средства За предотвратяването на инциденти е необходим внимателен разумен подход към работата и съответна подготовка на лицата които участват в експлоатаци...

Page 70: ...ротивопрашен респиратор В случай на необходимост носете обувки със стабилна подметка която не се плъзга предпазнакаскаитапизауши Аконивото на шума превишава 85 dB A задължително използвайте предпазни наушници ВНИМАНИЕ Използвайте индивидуалнитесредствазазащита Защитните устройства и личните предпазни средства служат за защита на вашето здраве и здравето на близките ви хора и гарантират непрекъснат...

Page 71: ...струмент се повишава рискът от токов удар Редовно и всеки път преди използване проверявайте захранващия кабел за евентуални повреди или признаци на износване Не използвайте уред с повреден кабел обърнете се към официалния център за обслужване При работа на открито използвайте само предназначените за тази цел удължители със съответна маркировка Избягвайте попадането на кабела под прибора пазете го ...

Page 72: ...ура от 10 C до 40 C но захранващият кабел трябва да бъде защитен от въздействието на влагата За да се избегне прегряването не използвайте уреда в продължение на повече от 24 часа незабавно изключете уреда и го оставете 2 часа да се охлади Разопаковане При разопаковането проверете дали са доставени всички елементи Вж чертежите към това ръководство Ако има липсващи или повредени детайли обърнете се ...

Page 73: ...ча не светва Няма електрозахранване Няма електрозахранване Прекъсвачът е повреден Проверете електрозахранването Ако електрозахранването е в ред проверете захранващия кабел Ако захранващият кабел е повреден сменете го Проверете прекъсвача и го сменете ако се налага Калориферът работи но лампичката не свети Прекъснато е захранването на електрическата инсталация на двигателя Двигателят е повреден Про...

Page 74: ...и Използвайтесамооригиналнирезервничасти Детайлите изготвени от други производители не прилягат плътно и така повишават риска от травми Съхранявайте уреда на сухо недостъпно за деца място на безопасно разстояние от леснозапалими материали Пазете уреда от попадане на вода След продължително съхраняване калориферът трябва да се пусне в режим вентилация и да се остави да вентилира въздух без отоплени...

Page 75: ...Notes Bemerkung Примечания Ескертулер Annotazioni Додотки Uwagi Нататкі Poznámka Забележка ...

Page 76: ... Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland mail info ivt ht com web www ivt ht com Swiss SA ...

Search results

Summary of Contents for EFG Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

IVT EFG Series, Manual Instruction

Search results

Summary of Contents for EFG Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands