manualshive.com logo in svg

Ivoclar Vivadent Bluephase G4, Instructions For Use Manual, Page: 179 / 184

Share
Download
Ivoclar Vivadent Bluephase G4 Instructions For Use Manual Download Page 179

179

Sterylizacja światłowodu 

Dokładne czyszczenie i dezynfekcja są niezbędne, aby 
zapewnić skuteczność późniejszej sterylizacji. W tym 
celu należy korzystać wyłącznie ze sterylizacji w 
autoklawie: 3x próżnia wstępna, czas sterylizacji (czas 
ekspozycji w temperaturze sterylizacji) wynosi 4 minuty 
w 134 ° C; ciśnienie powinno wynosić 2 bary (29 psi). 
Używaj woreczków do sterylizacji zatwierdzonych przez 
władze lokalne. Należy wysuszyć sterylizowany 
światłowód (10 minut), korzystając ze specjalnego 
programu suszenia autoklawu parowego lub gorącego 
powietrza. Światłowód został przetestowany dla 
maksymalnie 200 cykli sterylizacji.

Kontrola światłowodu

Następnie należy sprawdzić, czy światłowód nie jest
uszkodzony. Najlepiej zrobić to kierując jeden koniec
światłowodu na źródło światła, i jeżeli zauważymy na
drugim końcu ciemne punkty, oznacza to, że niektóre
włókna szklane światłowodu zostały przerwane.
W takim przypadku światłowód należy wymienić na
nowy, ponieważ zmniejsza się jego efektywność. Jeśli 
nadal widoczne są ślady zanieczyszczeń na 
światłowodzie, trzeba powtórzyć procedurę czyszczenia 
i dezynfekcji

Utylizacja

   Urządzenia nie wolno wyrzucać do śmieci 

komunalnych. Utylizacja zużytych i 
niesprawnych akumulatorów oraz lamp 
powinna być przeprowadzana zgodnie  
z zasadami i przepisami obowiązującymi  
w kraju użytkownika. Nie wolno wrzucać 
akumulatorów do ognia.

Summary of Contents for Bluephase G4

Page 1: ...anvisning Side 74 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 92 EL 110 TR Kullanma Talimat Sayfa 128 RU 146 PL Instrukcja stosowania Strona 164 Appendix Page 182 Rx ONLY In USA distributed by Ivoclar Vivadent Inc 1...

Page 2: ...purchased Bluephase G4 Bluephase G4 is a high quality medical device which has been designed according to the latest standard of science and technology in compliance with the relevant industry standa...

Page 3: ...dpiece 1 4 Operating the light 2 Intended Purpose and Safety 7 2 1 Normal use 2 2 Indications 2 3 Signs symbols 2 4 Safety notes 2 5 Contraindications 3 Start Up 10 4 Operation 13 5 Maintenance and Cl...

Page 4: ...h integrated radiometer and Click Cure function optional Indicator is dark Battery is charged Indicator shows battery symbol Battery is charging Indicator shows light intensity Measurement has been ca...

Page 5: ...light intensity Curing times High Power Start Stop button Time selection button Error indicator Battery indicator High Power 1 200 mW cm2 PreCure preset to 2s 950 mW cm2 20 seconds 15 seconds 10 secon...

Page 6: ...ndpiece switched on the current charging status is shown on the handpiece as follows No indicators lit up on the handpiece Battery sufficiently charged Curing capacity of minimum 20 minutes in the Hig...

Page 7: ...ication Symbols on the curing light Double insulation device complies with safety class II Protection against electrical shock BF type apparatus Observe Instructions for Use Observe Instructions for U...

Page 8: ...Do not touch defective open devices Liability cannot be accepted for damage resulting from misuse or failure to observe the Instructions for Use The user is responsible for testing Bluephase G4 for i...

Page 9: ...teries must no longer be used The electrolytes and electrolyte fumes released during explosion fire and smoke development are toxic and corrosive Do not touch leaking batteries with bare hands In case...

Page 10: ...r cord with the power supply Make sure that the power cord is easily accessible at any time and can be easily disconnected from the power supply 3 Start Up Charging base with integrated radiometer Bef...

Page 11: ...the anti glare cone or anti glare shield to the light guide Battery The battery must be fully charged before it is used for the first time When fully charged the battery features a curing capacity of...

Page 12: ...cannot charge the battery since it is not connected to a power source A complete disconnection from the power supply is only ensured when the power cord is disconnected from the power socket Measurin...

Page 13: ...s Use the Time Program selection button to set the desired curing time and or the light intensity H High Power Program 1 200 mW cm2 The following curing times can be selected in the High Power program...

Page 14: ...asic White 10 seconds 4 mm 2 Tetric PowerFill Tetric PowerFlow Tetric Basic White 10 seconds Heliomolar Heliomolar HB Heliomolar Flow All conventional composites 1 15 seconds Compomer 3 Compoglass F C...

Page 15: ...y the curing light at regular intervals using the integrated radiometer in order to be sure that the materials are adequately cured an the composite fillings are of a high and lasting quality see 3 St...

Page 16: ...ng water for at least 10 seconds Alternatively use a suitable aldehyde free disinfecting solution to remove any adherent blood To remove contamination manually use a soft brush or soft cloth Partially...

Page 17: ...our steam autoclave or hot air The light guide has been tested for up to 200 sterilization cycles Checking the light guide After that check the light guide for damage Hold it against the light If indi...

Page 18: ...ery If the error persists please contact your dealer or your local Service Centre Red x and battery symbol light up Battery empty Place the device in the charging base and charge it Battery contacts d...

Page 19: ...ing to the Instructions for Use Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application The user is responsible for testing th...

Page 20: ...uephase G4 Bluephase G4 r ett h gkvalitativt medicintekniskt hj lpmedel som har utformats efter senaste vetenskapliga och tekniska r n tillsammans med relevanta industriella normer Denna bruksanvisnin...

Page 21: ...t 1 4 Arbeta med lampan 2 Avsedd anv ndning och s kerhet 25 2 1 Normal anv ndning 2 2 Indikation 2 3 Tecken och symboler 2 4 S kerhetsnoter 2 5 Kontraindikation 3 F rsta start 28 4 Arbete 31 5 Underh...

Page 22: ...Laddningsstation med integrerad radiometer och Click Cure funktion valfritt Indikator r svart batteriet r laddat Batteriet syns p indikatorn batteriet laddas Ljusintensiteten syns p indikatorn m tning...

Page 23: ...program ljusintensitet H rdtider High Power Start stopp knapp Tidvalsknapp Felmeddelande indikator Batteriindikator High Power 1200 mW cm2 PreCure f rinst llt p 2 sek 950 mW cm2 20 sek 15 sek 10 sek P...

Page 24: ...r handstycket r p slaget kommer laddningsstatus att synas p handstycket enligt f ljande Inga indikatorer t nds p handstycket Batteriet r tillr ckligt laddat H rdkapacitet p minst 20 min med High Powe...

Page 25: ...ratorieframst llda restaurationer som keramiska inl gg 2 3 Tecken och symboler Kontraindikation Symboler p h rdlampan Dubbelisolerad Apparaten verensst mmer med s kerhetsklass II Skydd mot elektrisk c...

Page 26: ...ntraindicerad R r inte skadad apparat eller en ppen apparat Tillverkaren p tager sig inget ansvar f r skador som h rr r fr n felaktig anv ndning eller underl telse i att l sa och f lja bruksanvisninge...

Page 27: ...r k om de hanteras fel eller r mekaniskt skadade Skadade litium jon batterier f r inte anv ndas Elektrolyterna och elektrolytr k som avgetts vid explosion eld och r kutveckling r giftiga och korroder...

Page 28: ...ypskylten verensst mmer med den lokala n tsp nningen Koppla in elsladden i eln tet och se till att det alltid r l tt att koppla ur den 3 F rsta start Laddningsstation med integrerad radiometer Innan d...

Page 29: ...s avbl ndningskonen eller avbl ndningsskyddet p ljusledaren Batteri Vi rekommenderar att batteriet fulladdas innan f rsta anv ndning Om batteriet r fulladdat uppvisar den h rdningskapacitet i c a 20 m...

Page 30: ...inte laddas eftersom det inte r kopplat till n gon str mk lla Fullst ndig urkoppling fr n str mf rs rjningen r endast s kerst lld n r elsladden r urkopplad fr n eluttaget M ta ljusintensiteten endast...

Page 31: ...er Anv nd Tid Program valsknappen och tryck in nskad tid och eller ljusintensitet H High Power program 1 200 mW cm2 F ljande h rdtider kan v ljas i High Power programmet 10 15 eller 20 sekunder PRE Pr...

Page 32: ...klek under f ruts ttning att bruksanvisningen f r respektive material inte rekommenderar n got annat kan t ex g lla dentinf rger 2 G ller f r maximalt 4 mm skikttjocklek under f ruts ttning att bruksa...

Page 33: ...erade radiometern Detta g rs f r att s kerst lla att materialen r r tt h rdade och att komposit fyllningarna r av h g och best ende kvalitet l s 3 F rsta start Minnesfunktion Cure Memory Den senast an...

Page 34: ...elbart efter anv ndning eller senast efter 2 timmar Reng r noggrant ljusledaren under rinnande vatten minst 10 sekunder Du kan ven anv nda en aldehydfri desinfektionsl sning for att undvika att blod f...

Page 35: ...torkningsprogrammet i den autoklav du anv nder eller med varm luft Ljusledaren r testad f r upp till 200 steriliseringscykler Kontrollera ljusledaren Efter detta kontrollera att ljusledaren inte r ska...

Page 36: ...var v nlig och kontakta din dep eller ditt lokala servicecenter R tt x och batterisymbolen lyser Batteriet r tomt Placera handstycket p laddningsstationen och ladda det Batterikontakterna r smutsiga...

Page 37: ...anvisningen eller anv ndning utanf r de givna indikationsomr dena Anv ndaren r ansvarig f r kontrollen av materialets l mplighet f r annat ndam l n vad som r direkt uttryckt i instruktionerna Beskrivn...

Page 38: ...at have k bt Bluephase G4 Bluephase G4 er medicinsk udstyr af h j kvalitet som er designet efter den nyeste standard inden for videnskab og teknologi i overensstemmelse med g ldende branchestandarder...

Page 39: ...tjening af lyset 2 Tilsigtet form l og sikkerhed 43 2 1 Normal brug 2 2 Indikationer 2 3 Tegn symboler 2 4 Sikkerhedsbem rkninger 2 5 Kontraindikationer 3 Opstart 46 4 Betjening 49 5 Vedligeholdelse o...

Page 40: ...integreret radiometer og Click Cure funktion tilvalg Indikatoren er sort batteriet er opladet Batteri vises p kontrollampen batteri oplader Lysintensitet vises p indikatoren m ling udf res H ndstykke...

Page 41: ...sintensitet H rdetider ved h j effekt Start stopknap Knap til tidsvalg Fejlindikator Batteriindikator H j effekt 1 200 mW cm2 PreCure forudindstillet til 2 sek 950 mW cm2 20 sekunder 15 sekunder 10 se...

Page 42: ...er ikke N r h ndstykket er t ndt vises den aktuelle opladningsstatus p h ndstykket s ledes Ingen indikatorer lyser p h ndstykket Batteri tilstr kkeligt opladet H rdningskapacitet p mindst 20 minutter...

Page 43: ...Symbolerne p polymeriseringslampen Dobbelt isolering enheden opfylder sikkerhedsklasse II Beskyttelse mod elektrisk st d BF type apparat Overhold betjeningsvejledningen Overhold betjeningsvejledninge...

Page 44: ...kun anvendes til den beskrevne indikation Enhver anden anvendelse er kontra indiceret R r ikke ved defekte bne enheder Producenten p tager sig intet ansvar for skader som skyldes forkert brug eller ma...

Page 45: ...forkert eller bliver beskadiget mekanisk Beskadigede lithiumpolymerbatterier m ikke bruges De elektrolytter og elektrolytdampe der frigives ved eksplosion brand og r gudvikling er giftige og tsende R...

Page 46: ...kale netsp nding Slut netledningen til str mforsyningen Kontroll r at netledningen er let tilg ngelige til enhver tid og nemt kan tages ud af stikkontakten 3 Opstart Oplader med integreret radiometer...

Page 47: ...fter kan ogs anvendes Monter derefter den orange beskyttelseskegle eller den orange beskyttelsessk rm p lyslederen Batteri Det anbefales at oplade batteriet helt f r det tages i brug f rste gang Hvis...

Page 48: ...Ved betjening med ledning kan opladeren ikke oplade batteriet da det ikke er tilsluttet en str mkilde En komplet afbrydelse af str mforsyningen er kun sikret n r netledningen er taget ud af stikkontak...

Page 49: ...forskellige indikationer Brug knappen til valg af tid program for at indstille den nskede h rdetid og eller lysintensiteten H program med h j effekt 1 200 mW cm2 F lgende h rdetider kan v lges i prog...

Page 50: ...uds tning at anvisningerne for brug af det p g ldende materiale ikke angiver anden anbefaling kunne fx v re tilf ldet med dentinfarver 2 G lder en maksimal lagtykkelse p 4 mm Det er derudover en forud...

Page 51: ...ysintensitet som polymeriseringslampen udsender med j vne mellemrum ved hj lp af det integrerede radiometer for at v re sikker p at materialerne er tilstr kkeligt h rdet og at kompositfyldninger opn r...

Page 52: ...mindst 10 sekunder Alternativt kan et passende aldehydfrit desinfektionsmiddel benyttes til at fjerne fastsiddende blod Brug en bl d b rste eller en bl d klud for at fjerne urenheder manuelt Delvis p...

Page 53: ...rreprogram i din dampautoklave eller med varm luft Lyslederen er testet op til 200 steriliserings cyklusser Kontrol af lyslederen Herefter kontrolleres lysleder for skader Hold den mod lyset Hvis enk...

Page 54: ...atteriet Hvis fejlen forts tter bedes du kontakte din forhandler eller dit lokale servicecenter R dt x og batterisymbolet lyser Batteri afladet Enheden placeres i opladeren og oplades Batteriets konta...

Page 55: ...rugsanvisningen Producenten p tager sig intet ansvar for skader der skyldes forkert brug eller anvendelse udover indikationsomr derne n vnt i denne brugsanvisning Brugeren er forpligtet til at teste p...

Page 56: ...a Bluephase G4 n hankinnasta Bluephase G4 on korkealaatuinen l kinn llinen laite joka on suunniteltu viimeisimm n tieteellisen ja teknisen tason mukaisesti ja se t ytt asianomaiset alan standardit N m...

Page 57: ...Kovetusvalon k ytt 2 K ytt tarkoitus ja turvallisuus 61 2 1 Normaali k ytt 2 2 K ytt aiheet 2 3 Merkit ja symbolit 2 4 Turvallisuushuomatukset 2 5 Vasta aiheet 3 K ynnist minen 64 4 K ytt 67 5 Kunnos...

Page 58: ...groidulla valomittarilla Click Cure toiminto valinnainen Merkkivalo on musta akku on ladattu Akku n kyy merkkivalossa akku latautuu Valon intensiteetti n kyy merkkivalossa mittausta suoritetaan K sika...

Page 59: ...ettumisajat korkea teho High Power ohjelma K ynnistys pys ytyspainike Ajan valintapainike Virhemerkkivalo Akun merkkivalo Korkea teho 1 200 mW cm2 PreCure esiasetus 2 s 950 mW cm2 20 sekuntia 15 sekun...

Page 60: ...ataustila n kyy seuraavalla tavalla k sikappaleessa K sikappaleen merkkivalot eiv t pala Akun varaus on riitt v Viel v hint n 20 minuuttia kovetusaikaa suuren tehon High Power ohjelmassa K sikappaleen...

Page 61: ...ja symbolit Vasta aihe Kovetusvalon symbolit Kaksoiseristys laite t ytt turvallisuusluokan II vaatimukset Suojaus s hk iskuja vastaan Luokan BF laite K ytt ohjeita noudatettava K ytt ohjeita noudatett...

Page 62: ...t tarkoitukset ovat vasta aiheisia Viallisia ja avoimia laitteita ei saa koskea Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat v rink yt st tai k ytt ohjeiden noudattamisen laiminly nnist K ytt j n v...

Page 63: ...litiumioniakkuja ei saa k ytt R j hdyksen tulipalon ja savunmuodostuksen aikana vapautuvat eletrolyytit ja elektrolyyttih yryt ovat myrkyllisi ja sy vytt vi Vuotaviin akkuihin ei saa koskea paljain k...

Page 64: ...ista Kytke virtajohto virtal hteeseen Varmista ett virtajohtoon on helppo p sy koska tahansa ja ett se on helppo irrottaa virtal hteest 3 K ynnist minen Latausjalusta integroidulla valomittarilla Enne...

Page 65: ...massa olevien m r ysten mukaisesti Kytke sitten h ik isynestokartio tai suoja valonohjaimeen Akku Suosittelemme ett akku ladataan t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Jos akku ladataan t yteen sen ko...

Page 66: ...een Langallisen k yt n aikana latausjalusta ei lataa koska se ei ole kytkettyn virtal hteeseen T ysi irtikytkent verkkovirrasta on varmaa vain kun virtajohto on irrotettu s hk pistokkeesta Valon inten...

Page 67: ...uamasi kovetusaika ja tai valoteho ajan ohjelman valintapainikkeella H Suuren tehon ohjelma 1 200 mW cm2 Seuraavat kovetusajat voidaan valita suuren tehon ohjelmassa 10 15 tai 20 sekuntia PRE PreCure...

Page 68: ...sekuntia 20 sekuntia 1 Koskee enint n 2 mm kerrospaksuutta edellytt en ett kyseisen materiaalin k ytt ohjeissa ei ole mit n muuta suositusta n in voi olla esim dentiinis vyn kanssa 2 Koskee enint n 4...

Page 69: ...daan varmistaa materiaalien riitt v kovettuminen ja komposiittipaikkojen korkea ja kest v laatu katso 3 K ynnist minen Kovetusmuistitoiminto Viimeisimm t k ytetyt asetukset sek kovetusohjelman ja ajan...

Page 70: ...ntia Vaihtoehtoisesti k yt asianmukaista aldehydivapaata desinfiointiliuosta kiinnitarttuneen veren poistamiseksi Kontaminaation voi poistaa k sin k ytt m ll pehme harjaa tai liinaa Osittain polymeris...

Page 71: ...yryautoklaavin kuivausohjelmalla tai kuumalla ilmalla Valonohjaimen on testattu kest v n 200 sterilointisykli Valonohjaimen tarkastaminen Sen j lkeen tarkasta valonohjain vaurioiden varalta Pid sit va...

Page 72: ...u ja kytke se uudelleen Jos virhe jatkuu ota yhteys j lleenmyyj si tai paikalliseen huoltokeskukseen Punainen x ja akun symboli palaa Akku on tyhj Aseta laite latausjalustaan ja lataa se Akun johtimet...

Page 73: ...tetta tulee k sitell tarkasti k ytt ohjeita noudattaen Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat siit ett k ytt ohjeita tai ohjeidenmukaista soveltamisalaa ei noudateta Tuotteiden soveltuvuuden...

Page 74: ...valgt Bluephase G4 Dette er et medisinsk produkt av h y kvalitet som er produsert i henhold til gjeldende vitenskapelige og tekniske standarder Bruksanvisningen forklarer hvordan du sikkert kan start...

Page 75: ...Betjening av apparatet 2 Riktig bruk og sikkerhet 79 2 1 Beskrivelse 2 2 Indikasjoner 2 3 Tegnforklaring 2 4 Sikkerhetsanvisninger 2 5 Kontraindikasjoner 3 Oppstart 82 4 Betjening 85 5 Vedlikehold og...

Page 76: ...tasjon med integrert radiometer og Click Cure funksjon ekstrautstyr Indikator er svart Batteri er ladet Indikator viser batteri Batteri lades Indikator viser lysintensitet M ling utf res H ndstykke Ho...

Page 77: ...ysningsprogram lysintensitet Belysningstid High Power Start stopp Tidsvalg Feilindikator Batteriindikator High Power 1200 mW cm2 PreCure 2 s forh ndsinnstilt 950 mW cm2 20 sekunder 15 sekunder 10 seku...

Page 78: ...ng Gjeldende ladetilstand til et p sl tt h ndstykke vises slik Ingen indikasjon p h ndstykket Tilstrekkelig ladet batteri Belysningskapasitet p minst 20 minutter i High Power programmet Batterisymbole...

Page 79: ...eringer som f eks keramiske innlegg 2 3 Tegnforklaring Ikke tillatt bruk Symboler p apparatet Dobbeltisolert apparat i beskyttelsesklasse II Beskyttelse mot elektrisk st t apparattype BF F lg bruksanv...

Page 80: ...e Bluephase G4 skal utelukkende brukes i henhold til riktig bruk Enhver annen bruk gjelder som ikke riktig Et defekt pent apparat m ikke ber res Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som for r...

Page 81: ...ling ved uriktig h ndtering eller mekanisk skade Skadede litiumione batterier skal ikke brukes mer Elektrolytter og elektrolyttdamp som frigis under eksplosjon brann eller r ykutvikling er giftige og...

Page 82: ...e spenningen i str mnettet Koble til str mkabelen og p se at str mkabelen til enhver tid er lett tilgjengelig og enkelt kan trekkes ut av stikkontakten 3 Oppstart Ladestasjon med integrert radiometer...

Page 83: ...land Deretter kan blendingsbeskyttelseskjeglen eller blendingsbeskyttelsesskjoldet festes p lyslederen Batteri F r f rste gangs bruk m batteriet v re fullstendig oppladet I fulladet tilstand har batte...

Page 84: ...ning kan ikke ladestasjonen brukes til lade batteriet under bruk med kabel Fullstendig frakopling fra str mnettet er kun sikret n r str mkabelen er trukket ut av stikkontakten M ling av lysintensitet...

Page 85: ...dvendig lysintensitet kan stilles inn med tastene for tids programvalg H High Power program 1200 mW cm2 For High Power programmet kan tidsinn stillingene 10 15 eller 20 sekunder velges PRE PreCure pr...

Page 86: ...nder 1 Gjelder for sjikttykkelser p maks 2 mm og s fremt bruksanvisningen til det aktuelle materialet ikke anbefaler noe annet kan v re tilfellet ved f eks dentinfarger 2 Gjelder for sjikttykkelser p...

Page 87: ...r muliggj re adekvat herding og dermed h y restaureringskvalitet med holdbare komposittfyllinger anbefales det kontrollere lysintensiteten til lysapparatet regelmessig med det integrerte radiometeret...

Page 88: ...2 timer etterp Skyll av lyslederen grundig under rennende vann i minst 10 sekunder En egnet adehylfri desinfeksjonsl sning kan ogs brukes for fjerne blodrester For manuell fjerning av forurensninger b...

Page 89: ...spesielt t rkeprogram i dampautoklaven eller med varmluft Lyslederen er testet for opptil 200 steriliseringssykluser Kontroll av lysleder Kontroller deretter lyslederen for skader Hold lyslederen mot...

Page 90: ...tteriet Hvis feilen fortsatt best r kontakt forhandleren eller et servicesenter R dt x og batterisymbol lyser Batteriet er tomt Sett apparatet i ladestasjonen og lad opp Batterikontakter tilsmusset Ta...

Page 91: ...seg intet ansvar for skader som oppst r p grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding I tillegg er brukeren forpliktet til p forh nd og p eget ansvar unders ke om produktet egner seg og kan bruk...

Page 92: ...uw aankoop van Bluephase G4 Bluephase G4 is een medisch apparaat van hoge kwaliteit dat is ontworpen volgens de meest recente stand van de wetenschap en technologie in overeenstemming met de relevante...

Page 93: ...k 1 4 De lamp bedienen 2 Beoogd doel en veiligheid 97 2 1 Normaal gebruik 2 2 Indicaties 2 3 Tekens symbolen 2 4 Veiligheidsaanwijzingen 2 5 Contra indicaties 3 Opstarten 100 4 Bediening 103 5 Onderho...

Page 94: ...ntegreerde radiometer en Click Cure functie optioneel Indicator is zwart batterij is opgeladen Batterij weergegeven op de indicator batterij is aan het opladen Lichtintensiteit weergegeven op de indic...

Page 95: ...htintensiteit Uithardingstijden High Power Start stopknop Knop voor tijdkeuze Foutindicator Batterij indicator High Power 1 200 mW cm2 PreCure vooringesteld op 2 s 950 mW cm2 20 seconden 15 seconden 1...

Page 96: ...ngeschakeld wordt de huidige oplaadstatus als volgt op het handstuk weergegeven Er zijn geen indicatoren opgelicht op het handstuk De batterij is voldoende opgeladen Uithardingscapaciteit van minimaal...

Page 97: ...a indicatie Symbolen op de uithardingslamp Dubbele isolatie apparaat voldoet aan veiligheidsklasse II Bescherming tegen elektrische schokken Apparaat van het type BF Gebruiksaanwijzing in acht nemen G...

Page 98: ...Ander gebruik is gecontra indiceerd Raak geen defecte open apparaten aan Indien er schade optreedt door verkeerd gebruik of door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de fabrikant daarvoor...

Page 99: ...chadigde lithium ion batterijen mogen niet meer worden gebruikt De elektrolyten en elektrolytrook die vrijkomen bij ontploffingen vuur en rookontwikkeling zijn giftig en bijtend Raak lekkende batterij...

Page 100: ...etsnoer aan op de stroomvoorziening Zorg ervoor dat het netsnoer te allen tijde gemakkelijk toegankelijk is en eenvoudig kan worden losgekoppeld van de stroomvoorziening 3 Opstarten Oplaadstation met...

Page 101: ...egel of het anti reflectie schild aan de lichtgeleider Batterij Wij raden aan om de batterij volledig op te laden voor het eerste gebruik Als de batterij volledig is opgeladen heeft het apparaat een u...

Page 102: ...ezien het niet is verbonden met een stroombron Het volledig loskoppelen van de stroomvoorziening is slechts gegarandeerd wanneer het netsnoer is losgekoppeld van het stopcontact De lichtintensiteit me...

Page 103: ...keuze de knop voor programmakeuze om de gewenste uithardingstijd en of dus de opgegeven lichtintensiteit te regelen H High Power programma 1 200 mW cm2 In het High Power programma kunnen de volgende u...

Page 104: ...Van toepassing voor een maximale laagdikte van 4 mm en op voorwaarde dat de gebruiksaanwijzing van het betreffende materiaal geen andere aanbeveling vermeldt dit kan bv het geval zijn bij dentinekleu...

Page 105: ...lamp regelmatig te controleren met behulp van de ge ntegreerde radiometer Zo bent u verzekerd van een geschikte uitharding en van kwaliteitsvolle en duurzame composietvullingen zie 3 Opstart Functie v...

Page 106: ...tromend water gedurende ten minste 10 seconden U kunt ook een geschikte aldehydevrije desinfecterende oplossing gebruiken om aangekleefd bloed te verwijderen Om verontreinigingen handmatig te verwijde...

Page 107: ...laaf ofwel met hete lucht De lichtgeleider is getest tot 200 sterilisatiecycli De lichtgeleider controleren Controleer de lichtgeleider nadien op schade Houd deze tegen het licht Als individuele segme...

Page 108: ...fout zich blijft voordoen neem dan contact op met uw verdeler of uw plaatselijk servicecentrum Rode x en batterijsymbool lichten op Batterij leeg Plaats het apparaat in het oplaadstation en laad het o...

Page 109: ...k Het moet precies volgens de gebruiksaanwijzing worden toegepast Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk...

Page 110: ...110 Bluephase G4 Bluephase G4 Ivoclar Vivadent...

Page 111: ...111 1 112 1 1 1 2 1 3 1 4 2 115 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 118 4 121 5 124 6 126 7 127 8 127...

Page 112: ...112 1 1 1 1 2 Click Cure 10 mm...

Page 113: ...113 1 3 High Power High Power 1 200 mW cm2 PreCure 2 950 mW cm2 20 15 10 Polyvision...

Page 114: ...114 1 4 2 4 20 High Power 3 High Power v x Click Cure polyvision...

Page 115: ...Bluephase G4 LED 2 2 Polywave LED Bluephase G4 385 515 nm 2 3 II BF Ivoclar Vivadent AG www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent AC DC 2 4 Bluephase G4 IEC 60601 1 EN 60601 1 EMC IEC 60601 1 2 EN60601...

Page 116: ...116 2 5 385 515 nm Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 9494 Schaan www ivoclarvivadent com Bluephase G4 Bluephase G4 Ivoclar Vivadent 45 C...

Page 117: ...117 polyvision 4 Bluephase G4 515 nm Bluephase G4 Ivoclar Vivadent 40 C 60 C 6 10 20 20...

Page 118: ...118 Ivoclar Vivadent 3...

Page 119: ...119 Bluephase G4 20 2 2 5 114...

Page 120: ...120 Click Cure Bluephase G4 mW cm2 10 400 mW cm2 LOW...

Page 121: ...121 4 Bluephase G4 3 2 H High Power 1 200 mW cm2 High Power 10 15 20 PRE PreCure 950 mW cm2 PreCure Variolink Esthetic PreCure 2 PreCure High Power 1 200 mW cm2 PreCure 950 mW cm2 Polyvision...

Page 122: ...5 Compomer 3 Compoglass F Compoglass Flow 20 Variolink Esthetic LC 4 Variolink Esthetic DC 5 mm 10 Multilink Automix 5 SpeedCEM Plus 5 mm 20 Adhese Universal ExciTE F ExciTE F DSC Heliobond Syntac 10...

Page 123: ...123 Polyvision Bluephase G4 10 2 1 3 3 10 10 mm 1 200 mW cm2 10 High Power 10 mm Pin Point 6 2 mm Pin Point...

Page 124: ...124 5 FD 366 D rr Dental Incidin Liquid Ecolab CaviCide Metrex Research 40 2 10 ID 212 forte D rr Dental 15 pH 5 5 pH 11 20 2 C 10...

Page 125: ...125 CDU Neodisher MediClean forte Dr Weigert 0 5 55 C 5 C 0 C 5 10 90 C 5 C 0 C 5 10 3x 4 134 C 2 bar 29 psi 10 200...

Page 126: ...126 6 x x...

Page 127: ...re 950 mW cm2 10 3 ON 7 OFF 10 mm 10 170 mm 30 mm 30 mm 135 g 3 7 VDC 5 VDC 100 240 VAC 50 60 Hz 0 1 A 5 VDC 100 240 VAC 50 60 Hz 1 A 5 VDC 3 A EDAC POWER ELEC EM1024B2 10 C 35 C 30 75 700 hPa 1060 hP...

Page 128: ...t n ald n z i in te ekk r ederiz Bluephase G4 ilgili end stri standartlar na uygun olarak en yeni bilim ve teknolojiye g re tasarlanm y ksek kaliteli bir t bbi cihazd r Bu Kullan m Talimatlar cihaz g...

Page 129: ...stergeler 1 4 Cihaz n kullan lmas 2 Kullan m Amac ve G venlik 133 2 1 Normal kullan m 2 2 Endikasyonlar 2 3 aretler ve semboller 2 4 G venlik notlar 2 5 Kontrendikasyonlar 3 al t rma 136 4 Kullanma 1...

Page 130: ...adyometre ile arj taban ve T kla ve Sertle tir i levi iste e ba l G sterge siyah Pil arj edilmi G stergede g sterilen pil pil arj ediliyor G sterge g sterilen k yo unlu u l m ger ekle tirilmi El nites...

Page 131: ...unlu u Polimerizasyon s releri Y ksek G Ba latma durdurma d mesi S re se me d mesi Hata g stergesi Pil g stergesi Y ksek G 1 200 mW cm2 n Polimerizasyon 2s olarak nceden ayarlanm 950 mW cm2 20 saniye...

Page 132: ...titre mez El nitesi a k durumdayken el nitesi zerinde ge erli arj durumu a a daki gibi g sterilir El nitesinde hi bir g sterge yanmad Pil yeterince arj edilmi Y ksek G program nda minimum 20 dakika Po...

Page 133: ...n malzemeleri de bulunur 2 3 aretler ve semboller Kontrendikasyon Polimerizasyon cihaz nda bulunan semboller ift ins lasyon cihaz g venlik s n f II ye uygundur Elektrik arpmas na kar koruma BF tipi ay...

Page 134: ...uygun de ildir Ar zal a k cihazlara dokunmay n Kullan m Talimatlar na uyulmamas veya yanl kullan mdan kaynaklanan hasarlardan dolay sorumluluk kabul edilemez Kullan c Bluephase G4 n kullan m ve kulla...

Page 135: ...mamas gerekir Patlama yang n ve duman olu umu s ras nda elektrolitler ve yay lan elektrolit kokusu zehirli ve a nd r c d r S zd ran pillere plak elle dokunmay n Kazara g zlere veya cilde temas etmesi...

Page 136: ...n G kablosunu g beslemesine ba lay n G kablosunun her zaman kolayca eri ilebilir oldu undan ve g beslemesinden kolayca ba lant s n n kesilebildi inden emin olun 3 al t rma Entegre radyometre ile arj t...

Page 137: ...Sonra parlama nleyici koniyi veya parlama nleyici kalkan k k lavuzuna tak n Pil Pilin ilk kullan mdan nce tamamen doldurulmas n neririz Pil tamamen arj edildi inde yakla k olarak 20 dakika Polimerizas...

Page 138: ...itesine tak n Kablolu kullan m s ras nda arj aleti bir g kayna na ba l olmad ndan pili arj edemez G kayna ndan ba lant n n tamamen kesilmesi sadece g kablosu elektrik prizinden ayr ld nda sa lan r I k...

Page 139: ...nen sertle tirme s resi ve veya k yo unlu unu ayarlamak i in S re Program se im tu lar n kullan n H Y ksek G Program 1 200 mW cm2 Y ksek G program nda a a daki Polimerizasyon s releri se ilebilir 10 1...

Page 140: ...in Kullan m Talimatlar nda ba ka bir neri belirtilmemesi art yla rn dentin renk tonlar nda oldu u gibi olabilir 2 Maksimum 4 mm lik tabaka kal nl na uygulan r ve ilgili malzemenin Kullan m Talimatlar...

Page 141: ...t dolgular n y ksek ve kal c bir kaliteye sahip oldu undan emin olmak i in entegre radyometreyi kullanarak polimerizasyon cihaz taraf ndan yay lan k yo unlu unu d zenli aral klarla kontrol etmenizi ne...

Page 142: ...ce durulay n en az 10 saniye Alternatif olarak yap an kan gidermek i in uygun aldehit i ermeyen dezenfeksiyon sol syonu kullan n Kirlenmeyi manuel olarak gidermek i in yumu ak bir f r a veya yumu ak b...

Page 143: ...veya s cak havan z n zel kurutma program n kullanarak kurutun I k k lavuzu 200 sterilizasyon d ng s ne kadar test edilmi tir I k k lavuzunun kontrol edilmesi Bundan sonra k k lavuzunda hasar kontrol y...

Page 144: ...kar p yeniden tak n Hata devam ederse l tfen bayiniz veya yerel Servis Merkeziniz ile irtibata ge in K rm z x ve pil simgesi yan yor Pil bo L tfen cihaz arj taban na yerle tirin ve arj edin Pil konta...

Page 145: ...nma Talimat na harfiyen uyulmal d r Belirlenen kullan m alan ve Kullan m Talimat n n izlenmedi i durumlarda olu acak hasarlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir r nleri Talimatta a k a belirtilmemi her...

Page 146: ...146 Bluephase G4 Ivoclar Vivadent...

Page 147: ...147 1 148 1 1 1 2 1 3 1 4 2 151 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 154 4 157 5 160 6 162 7 163 8 163...

Page 148: ...148 1 1 1 1 2 Click Cure 10...

Page 149: ...149 1 3 High Power High Power 1200 2 PreCure 2 950 2 20 15 10...

Page 150: ...150 1 4 2 4 High Power 20 High Power 3 x Click Cure...

Page 151: ...1 2 2 1 Bluephase G4 2 2 Bluephase G4 385 515 Inlay 2 3 II BF Ivoclar Vivadent AG www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent 2 4 Bluephase G4 IEC 60601 1 EN 60601 1 EM IEC 60601 1 2 EN60601 1 2 93 42 EE...

Page 152: ...152 2 5 385 515 Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 9494 www ivoclarvivadent com Bluephase G4 Bluephase G4 Ivoclar Vivadent 45 C a...

Page 153: ...153 4 Bluephase G4 515 Bluephase G4 Ivoclar Vivadent 40 C 60 C 6 10 20 20...

Page 154: ...154 Ivoclar Vivadent 3...

Page 155: ...155 Bluephase G4 20 2 2 5 150...

Page 156: ...156 Click Cure Bluephase G4 2 10 400 2 LOW...

Page 157: ...157 4 Bluephase G4 3 2 H High Power Program 1200 2 High Power 10 15 20 PRE PreCure Program 950 2 PreCure Variolink Esthetic PreCure 2 PreCure High Power 1200 2 PreCure 950 2...

Page 158: ...lar Flow 1 15 3 Compoglass F Compoglass Flow 20 Variolink Esthetic LC4 Variolink Esthetic DC5 10 Multilink Automix5 SpeedCEM Plus5 20 Adhese Universal ExciTE F ExciTE F DSC Heliobond Syntac 10 Telio C...

Page 159: ...159 Polyvision Bluephase G4 10 polyvision 2 1 3 3 Cure Memory 10 10 1200 2 10 High Power 10 Pin Point 6 2 Pin Point...

Page 160: ...160 5 FD366 D rr Dental Incidin Liquid Ecolab CaviCide Metrex Research 40 10 ID 212 forte D rr Dental 15 pH 5 5 11 20 2 C 10...

Page 161: ...161 CDU Neodisher MediClean forte Dr Weigert 0 5 55 C 5 C 0 C 5 10 90 C 5 C 0 C 5 10 3x 4 134 C 2 10 200...

Page 162: ...162 6 x x...

Page 163: ...15 High Power 1200 2 10 PreCure 950 2 10 3 7 10 10 170 30 30 135 c 3 7 VDC 5 VDC 100 240 VAC 50 60 0 1 5 VDC 100 240 VAC 50 60 1 5 VDC 3 A EDAC POWER ELEC EM1024B2 10 C 35 C 30 75 700 1060 110 55 155...

Page 164: ...dzi kowa za zakup lampy Bluephase G4 Jest to wysokiej jako ci urz dzenie medyczne o konstrukcji odpowiadaj cej najnowszym standardom nauki i technologii zgodnych z wysoko okre lonymi standardami przem...

Page 165: ...py 2 Cel i bezpiecze stwo 169 2 1 Normalne u ytkowanie 2 2 Przeznaczenie 2 3 Oznaczenia i symbole 2 4 Zasady bezpiecze stwa 2 5 Przeciwwskazania 3 W czenie zasilania lampy 172 4 U ytkowanie 175 5 Kons...

Page 166: ...uj ca z zintegrowanym radiometrem i funkcj Click Cure opcjonalnie Wska nik jest czarny akumulator jest na adowany Bateria pokazana na wska niku akumulator aduje si Nat enie wiat a wskazane na wska nik...

Page 167: ...limeryzacji na Du ej Mocy Przycisk start stop Przycisk wyboru czasu Sygnalizacja b du Wska nik akumulatora Du a Moc High Power 1 200 mW cm2 PrzedUtwardzanie PreCure ustawione na 2s 950 mW cm2 20 sekun...

Page 168: ...a anie funkcji poliwizji r koje nie b dzie wibrowa Aktualny stan na adowania akumulatora przy w czonej r koje ci przedstawia si nast puj co Na r koje ci nie wiec adne wska niki akumulator ca kowicie n...

Page 169: ...i symbole Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem Symbole na r koje ci Podw jna izolacja lampa spe nia warunki bezpiecze stwa klasy II Zabezpieczenie przed pora eniem pr dem aparat typu BF Nale y przes...

Page 170: ...ialno Lampa Bluephase G4i mo e by u ywana jedynie w celu do kt rego jest przeznaczona Jakiekolwiek inne stosowanie jest niewskazane Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane ni...

Page 171: ...o mog ulec eksplozji zapaleniu lub mog dymi Uszkodzonych akumulator w polimerowo jonowych nie wolno u ywa Uwolnione podczas eksplozji zapalenia lub dymienia elektrolity oraz ich opary s toksyczne i r...

Page 172: ...e napi cie na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu w lokalnej sieci zasilaj cej Tabliczka znamionowa znajduje si znajduje si na dolnej powierzchni zasilacza 3 Rozpocz cie pracy adowarka z integrow...

Page 173: ...wiat ow d Akumulator Zalecamy pe ne na adowanie akumulatora przed pierwszym u yciem Je li akumulator jest w pe ni na adowany zapewnia mo liwo utwardzania przez oko o 20 minut Wsu akumulator prosto do...

Page 174: ...ntu w kt rym zaskoczy na swoje miejsce Podczas pracy przewodowej Click Cure akumulator nie jest adowany Pe ne od czenie od zasilania zapewnia jedynie wyj cie wtyczki kabla sieciowego z gniazdka w cian...

Page 175: ...asu Programu aby ustawi dany czas utwardzania i lub intensywno wiat a H High Power Program 1 200 mW cm2 Na programie Du a Moc dost pne s nast puj ce czasy utwardzania 10 15 lub 20 sekund PRE PreCure P...

Page 176: ...uje si do maksymalnej grubo ci warstwy 2mm o ile Instrukcja u ytkowania materia u nie zaleca inaczej np przy kolorach dentyny 2 Stosuje si do maksymalnej grubo ci warstwy 4mm o ile Instrukcja u ytkowa...

Page 177: ...meryzacyjn w regularnych odst pach czasu za pomoc zintegrowanego radiometru aby mie pewno e materia y s odpowiednio utwardzone i kompozytowe wype nienia s wysokiej i trwa ej jako patrz 3 Rozpocz cie p...

Page 178: ...uka wiat ow d dok adnie pod bie c woda co najmniej przez 10 sekund Ewentualnie u yj odpowiedniego bezaldehydowego roztworu dezynfekuj cego do usuwania jakichkolwiek pozosta o ci krwi Do r cznego usun...

Page 179: ...stowany dla maksymalnie 200 cykli sterylizacji Kontrola wiat owodu Nast pnie nale y sprawdzi czy wiat ow d nie jest uszkodzony Najlepiej zrobi to kieruj c jeden koniec wiat owodu na r d o wiat a i je...

Page 180: ...mulator Je eli to nie pomaga nale y skontaktowa si ze Sprzedawca lub Centrum Serwisowym Ivoclar Vivadent Czerwony x i symbol baterii wieci si Bateria roz adowana Umie urz dzenie w podstawie adowarce i...

Page 181: ...zenie powsta o lub zosta o zaobserwowane U atwi to prac serwisu Materia y zosta y przeznaczone wy cznie do stosowania w stomatologii Przy ich stosowaniu nale y ci le przestrzega instrukcji stosowania...

Page 182: ...ufacturer s declaration electromagnetic immunity Bluephase G4 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of Bluephase G4 should assure that it is u...

Page 183: ...out put power of the communication equipment For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation a...

Page 184: ...03 2932 Fax 62 21 3003 2934 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent s r l Via del Lavoro 47 40033 Casalecchio di Reno BO Italy Tel 39 051 6113555 Fax 39 051 6113565 www ivoclarvivadent it Ivoclar Viv...

Reviews:

No comments