Bypass Hochtemperatur-Primärleitung (2):
Der Bypass der Hochtemperatur-Primärleitung (2) dient zur Rückführung des heißen Wassers zum Kesselrücklauf. Auf diese Weise ist
die Temperatur des zurücklaufenden Wassers höher.
Es wird empfohlen, den Bypass zu öffnen, wenn Kessel den Rücklauf für den optimalen Betrieb notwendig machen und wenn mehrere
UNIMIX-Einheiten im selben Gebäude installiert sind und von einem einzelnen Kessel versorgt werden.
Primary High Temperature Bypass (2):
the primary high temperature bypass (2) is used to recirculate hot water on the boiler return; in this way, the return water has a higher
temperature. It is advised to open the bypass if boilers require recirculation for optimal operation and if several UNIMIX units are instal-
led in the same building and powered by a single boiler.
Regelung der Anlage:
Die richtige Regelung der Anlage wird nachfolgend in Grafiken in Form von Durchflussmengen und Druckabfällen an den verschiedenen
Komponenten des UNIMIX-Systems angezeigt. In allen Fällen ist es möglich, die maximale Kalibrierung wie folgt durchzuführen:
9Vh("LZ\Z"B^hX]kZci^akdaahi~cY^\\Z[[cZiaVhhZc!d]cZYZcI]ZgbdhiVi`de[dYZgYZcBdidgojbdci^ZgZc#
9^ZhZ`jcY~gZ6jh\aZ^X]h"7neVhhaZ^ijc\(kdaahi~cY^\[[cZc#
H^X]ZghiZaaZc!YVhhYVhLVhhZg^b=Z^o`ZhhZaYZcIZbeZgVijghdaalZgiZggZ^X]i]VijcYYVccLVhhZgYjgX]Y^Z6caV\ZaVj[Zc
lassen. Dabei die Vorlauftemperatur mit dem Temperaturmessfühler (5) prüfen. Es können drei Fälle eintreten:
Beispiel A)
Die Vorlauftemperatur entspricht dem projektierten Einstellwert: In diesem Fall ist die Kalibrierung beendet.
Beispiel B)
Die Vorlauftemperatur liegt unter der projektierten Einstellwert: In diesem Fall ist der Bypass (3) im Sekundär-
kreis langsam zu schließen ist, bis sich die Vorlauftemperatur auf den projektierten Einstellwert stabilisiert.
Beispiel C)
Die Vorlauftemperatur ist höher als der projektierte Einstellwert: In diesem Fall ist die Temperatureinstellung
des Heizkessels, wenn möglich, zu senken und die Kalibrierung zu wiederholen oder der Thermostatkopf oder
Motor zu montieren. Letztere Vorrichtungen versuchen die Solltemperatur durch Verstellen des Mischventils zu
erreichen.
Adjustment of the plant:
correct adjustment of the plant is outlined below through graphs illustrating capacity and losses of load involving the components in
the UNIMIX system. It is in any case possible to set maximum calibration as follows:
aZVkZi]Z("lVnb^mZgkVakZ[jaandeZcl^i]dji[^ii^c\i]Zi]ZgbdhiVi^X]ZVYdgi]Zbdidg
XdbeaZiZandeZci]ZhZXdcYVgnWVaVcXZWneVhh(
kZg^[ni]ViWd^aZglViZg]VhgZVX]ZYi]ZhZiiZbeZgVijgZVcYi]ZcX^gXjaViZlViZgi]gdj\]i]ZeaVci!X]ZX`^c\i]ZYZa^kZgn
temperature value through the temperature-pressure gauge (5). Three cases may arise:
Example A)
the delivery temperature matches the project setting: in this case, calibration is complete
Example B)
delivery temperature is less than the project setting: in this case, begin slowly closing the secondary balance
bypass (3) until the delivery temperature stabilised at the project setting
Example C)
delivery temperature is higher than the project setting: in this case, where possible, reduce the temperature
set for the boiler and resume the calibration process or fit the thermostatic head or motor: these devices act
on the mixer valve in order to reach the set temperature.
P
IVAR_UNIMIX_E_DE.indd 12
05-11-2008 10:04:47