manualshive.com logo in svg

INVENTOR V7LI-12WiFiR/U7RS-12, Installation Manual, Page: 88 / 152

Share
Download
INVENTOR V7LI-12WiFiR/U7RS-12 Installation Manual Download Page 88

◄ 

Pagina 12

 ►

4

Instalarea unitatii interioare

Partile componente ale unitatii interioare

1

1

2

3

4

5

6

6

7

1
2
3
4

5

6
7

Conducta de legatura
Admisia aerului
Evacuarea aerului

Fig. 4.1

Flaps (evacuare aer)
Priza admisie aer (cu filtru)
Afisaj
Teava de scurgere

NOTA LA ILUSTRATII

• 

Conducta poate fi conectata din stanga, dreapta, spatele si partea inferioara a unitatii. Va rugam sa selectati 

metoda in functie de necesitatea reala.

• 

Ilustratiile din acest manual au scop explicativ. Forma reala a unitatii dvs. interioare poate fi usor diferita. 

Forma reala va prevala.

NOTA:

 Instalarea trebuie efectuata in conformitate cu cerintele standardelor locale si nationale. 

Instalarea poate fi usor diferita in functie de regiune.α

Summary of Contents for V7LI-12WiFiR/U7RS-12

Page 1: ...NSTALLATION MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ MANUAL DE INSTALARE INSTALLATIONSHANDBUCH ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΑ ROMANA DEUTSCH CONSOLE TYPE AIR CONDITIONING SYSTEMS MODELS V7LI 12WiFiR U7RS 12 V7LI 18WiFiR U7RS 18 ...

Page 2: ...s 06 Installation Overview 12 Indoor Unit Installation 13 a Indoor Unit Parts 13 b Indoor Unit Installation Instructions 14 Outdoor Unit Installation 19 a Outdoor Unit Installation Instructions 19 b Drain Joint Installation 21 c Notes on Drilling Hole in Wall 21 1 4 5 2 3 ...

Page 3: ...ping Connection 24 A Notes on Pipe Length and Elevation 24 B Refrigerant Piping Connection Instructions 26 Air Evacuation 32 a Evacuation Instructions 32 b Note on Adding Refrigerant 33 Test Run 34 European Disposal Guidelines 35 Information servicing 36 7 6 8 9 10 11 Caution Risk of fire R32 R290 refrigerant ...

Page 4: ...troller 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Transfer connector ΦΦ12 7 ΦΦ15 9 some models Transfer connector ΦΦ6 35 ΦΦ9 52 some models Transfer connector ΦΦ9 52 ΦΦ12 7 some models Drain joint some models Seal ring some models Magnetic ring wrap the electric wires S1 S2 P Q E around the magnetic ring twice some models Magnetic ring Hitch it on the connective cable between indoor unit and outdoor unit after installati...

Page 5: ... you must purchase separately Consult the dealer about the proper pipe size of the unit you purchased Connecting pipe assembly Liquid side Gas side Φ6 35 1 4i n Φ9 52 3 8in Φ12 7 1 2in Φ9 52 3 8in Φ12 7 1 2in Φ16 5 8in Φ19 3 4in Φ22 7 8in ...

Page 6: ...e installation instructions set forth in this manual 6 Before you install the unit consider strong winds typhoons and earthquakes that might affect your unit and locate it accordingly Failure to do so could cause the equipment to fail 7 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl...

Page 7: ...e fixed wiring in accordance with the wiring rules 15 Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry accredited assessment authority which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification 16 Servicing shall only be performed as reco...

Page 8: ...ed by the equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer The appliance shall be stored in a room without continuously operating ig...

Page 9: ...stalled heights are given below 0 0 m for portable and floor mounted 1 0m for window mounted 1 8m for wall mounted 2 2m for ceiling mounted If the minimum installed height given by the manufacturer is higher than the reference installed height then in addition Amin and mmax for the reference installed height have to be given by the manufacturer An appliance may have multiple reference installed he...

Page 10: ...g 543 82 146 328 584 912 1541 30 53 118 210 328 555 9 16 36 65 101 171 6 11 24 43 68 115 196 60 40 Min Room Area m 2 Minimum Room Area m 2 Refrigerant Type Installation Height H0 m The maximun charge in a room and the required minumum floor area to install an applicance please refer to the Owner s Manual Installation Manual of the unit For specific information on the type of gas and the amount ple...

Page 11: ...s of CO equivalent If the system has a leak detection system installed it must be checked for leaks at least every 24 months 2 2 5 When the unit is checked for leaks proper record keeping of all checks is strongly recommended 2 2 2 4 9 15 24 40 CAUTION CAUTION CAUTION This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the installation manual This symbol ...

Page 12: ...on Overview INSTALLATION ORDER 1 2 3 4 5 MC MC 6 7 Install the indoor unit Evacuate the refrigeration system Install the drainpipe Connect the wires Perform a test run Install the outdoor unit Connect the refrigerant pipes ...

Page 13: ...l are for explanatory purposes The actual shape of your indoor unit may be slightly different The actual shape shall prevail 1 1 2 3 4 5 6 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Air flow louver at air outlet Air inlet with air filter in it Display panel Drain pipe Connecting pipe Air inlet Air outlet NOTE The installation must be performed in accordance with the requirement of local and national standards The installa...

Page 14: ... and drainpipe The ceiling is horizontal and its structure can sustain the weight of the indoor unit The air inlet and outlet are not blocked The airflow can fill the entire room There is no direct radiation from heaters CAUTION DO NOT install the unit in the following locations Areas with oil drilling or fracking Coastal areas with high salt content in the air Areas with caustic gases in the air ...

Page 15: ...rizontally NOTE If the pipe comes out on the left it is necessary to loosen the screws on the bottom mount ing plate If the pipe comes out in other directions it is not necessary Mounting plate Tapping screw Washer 6mm Hang the indoor unit on the mounting plate The bottom of body can touch the floor or remain suspended but the body must be installed vertically NOTE After installation the unit shal...

Page 16: ...e installation Installation without skirting Installation with skirting line Knock the bottom mounting plate straight with a tool and fix it on the skirting line Two buckles The bottom mounting plate is fixed directly to the wall Knock straight NOTE In order to drain smoothly the position of the drain pipe must refer to the above figure when discharging the right pipe Power cord Drain pipe Refrige...

Page 17: ...s plumbing and other sensitive Wall Indoor Outdoor 12mm 0 5 inch 2 Remove the cover plate NOTE All the figures in this manual are for demonstration purposes only The air conditioner you have purchased may be slightly different in design though similar in shape NOTE Install small size piping first and then large size piping Step 4 Network address set some models Only unit of 18000Btu h has the func...

Page 18: ...alfunction In HEAT mode the outdoor unit will discharge water Ensure that the drain hose is placed in an appropriate area to avoid water damage and slippage DO NOT pull the drainpipe forcefully This could disconnect it CAUTION NOTE ON DRAINPIPE INSTALLATION When using an extended drainpipe tighten the indoor connection with an additional protection tube This prevents it from pulling loose The drai...

Page 19: ...etween the outdoor and indoor unit may not exceed the maximum allowable pipe length If possible DO NOT install the unit where it is exposed to direct sun light If possible make sure the u nit is located far away from your neigh bors property so that the noise from the unit will not disturb them If the location Is exposed to strong winds for example near a seaside the unit must be placed again st t...

Page 20: ...0x315 35 4x33 85x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2x31 9x15 55 640 25 2 405 15 95 990x965x345 38 98x38x13 58 624 24 58 366 14 4 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 24x31 9x16 53 673 26 5 403 15 87 946x810x410 37 24x31 9x16 14 67...

Page 21: ...the end of the drain joint that will connect to the outdoor unit You must drill a hole in the wall for the refriger ant piping and the signal cable that will con nect the indoor and outdoor units 1 Determine the location of the wall hole based on the location of the outdoor unit 2 Using a 65mm 2 5in or 90mm 3 54in core drill drill a hole in the wall NOTE When drilling the wall hole make sure to av...

Page 22: ...the system may cause poor operating capacity high pressure in the refrig eration cycle explosion or injury Ventilate the area immediately if there is refrigerant leakage during the installation Leaked refrigerant gas is both toxic and flam mable Ensure there is no refrigerant leakage after completing the installation work Ensure that the length of the refrigerant pipe the number of bends and the d...

Page 23: ...tical suction line riser See Fig 7 2 If oil flows back into the outdoor unit s compressor this might cause liquid compression or deterioration of oil return Oil traps in the rising gas piping can prevent this 6m 20ft 36000Btu h unit 10m 32 8ft 36000Btu h unit 6m 20ft 36000Btu h unit 10m 32 8ft 36000Btu h unit ...

Page 24: ...t extend beyond the flare form Pipe Reamer Point down Flare nut Copper pipe Flare form Pipe Refrigerant Piping Connection Instructions CAUTION The branching pipe must be installed hor izontally An angle of more than 10 may cause malfunction DO NOT install the connecting pipe until both indoor and outdoor units have been installed Insulate both the gas and liquid piping to prevent water leakage CAU...

Page 25: ...read this pipeline through the wall and connect it to the outdoor unit 8 Insulate all the piping including the valves of the outdoor unit 9 Open the stop valves of the outdoor unit to start the flow of the refrigerant between the indoor and outdoor unit 3 Tighten the flare nut as tightly as possible by hand 4 Using a spanner grip the nut on the unit tubing 5 While firmly gripping the nut use a tor...

Page 26: ...eating at the connection points fire and electrical shock Ensure that main supply connection is made through a switch that disconnects all poles with contact gap of a least 3mm 0 118 DO NOT modify the length of the power cord or use an extension cord CAUTION Connect the outdoor wires before connecting the indoor wires Make sure you ground the unit The ground ing wire should be away from gas pipes ...

Page 27: ...purchased seperately purchased seperately Outdoor unit power wires Indoor Outdoor connective wires A Indoor unit Outdoor unit Air switch purchased seperately purchased seperately Indoor unit power wires Indoor Outdoor connective wires B Indoor unit Outdoor unit Air switch purchased seperately Air switch purchased seperately purchased seperately Indoor unit power wires Indoor Outdoor connective wir...

Page 28: ...e ends of the wires 3 Thread the power cable and the signal cable through the wire outlet 4 Connect the u lugs to the terminals Match the wire colors labels with the labels on the terminal block and firmly screw the u lug of each wire to its corresponding terminal Refer to the Serial Number and Wiring Diagram located on the cover of the electric control box 3 Connect the u lugs to the terminals Ma...

Page 29: ...and should not pull on the u lugs 6 Reattach the electric box cover Power Specifications NOTE Electric auxiliary heating type circuit breaker fuse need to add more than 10 A MODEL Btu h POWER PHASE FREQUENCY AND VOLT CIRCUIT BREAKER FUSE A INDOOR UNIT POWER WIRING mm OUTDOOR UNIT POWER WIRING GROUND WIRING STRONG ELECTRIC SIGNAL WEAK ELECTRIC SIGNAL INDOOR OUDOOR CONNECTING WIRING mm 16K 1 Phase 2...

Page 30: ... the vacuum pump 3 Open the Low Pressure side of the manifold gauge Keep the High Pressure side closed 4 Turn on the vacuum pump to evacuate the system 5 Run the vacuum for at least 15 minutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 1x105Pa 6 Close the manifold gauge s Low Pressure valve and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has been no change in system pressure ...

Page 31: ...o can damage the unit or impact it s functioning Charging with unsuitable substances may cause explosions or accidents Ensure that the appropriate refrigerant is used Refrigerant containers must be opened slowly Always use protective gear when charging the system DO NOT mix refrigerants types For the R290 or R32 refrigerant model make sure the condtions within the area have been made safe by contr...

Page 32: ...egistered correctly d Ensure the indicators on the remote control and the display panel on the indoor unit work properly e Ensure the manual buttons on the indoor unit works properly f Check to see that the drainage system is unimpeded and draining smoothly g Ensure there is no vibration or abnormal noise during operation 5 For the Outdoor Unit a Check to see if the refrigeration system is leaking...

Page 33: ...and other potentially hazardous materials When disposing of this appliance the law requires special collection and treatment DO NOT dispose of this product as household waste or unsorted municipal waste When disposing of this appliance you have the following options Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility When buying a new appliance the retailer will t...

Page 34: ...e fire extinguishing equipment shall be available to hand Have a dry power or C02 fire extinguisher adja cent to the charging area 6 No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or...

Page 35: ...include that capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking that there no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purg ing the system that there is continuity of earth bonding 10 Repairs to sealed components 10 1 During repairs to sealed components all electrical supplies shall be disconnected from the equip men...

Page 36: ...k detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas 25 maximum is confirmed Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe w...

Page 37: ...tice that all refrigerants are recovered safely Prior to the task being carried out an oil and refrigerant sample shall be taken In case analysis is required prior to re use of reclaimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b Isolate system electrically c Before attempting the procedure en...

Page 38: ...ctory working order has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrig erant release Consult manufacturer if in doubt The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylin der and the relevant Waste Transfer Note arranged Do not mix refrigerants in recovery units and espe...

Page 39: ...not be held responsible for any misprinted information The design and the specifications of the product for reasons such as product improvement are subject to change without any prior notice Please consult with the manufacturer at 30 211 300 3300 or with the Local Distributor for further details Scan here to download the latest version of this manual www inventorairconditioner com media library ...

Page 40: ...ατάστασης 12 Εγκατάσταση Eσωτερικής μονάδας 13 α Μέρη εσωτερικής μονάδας 13 β Οδηγίες εγκατάστασης εσωτερικής μονάδας 14 Εγκατάσταση Εξωτερικής μονάδας 19 α Οδηγίες εγκατάστασης εξωτερικής μονάδας 19 β Τοποθέτηση συνδέσμου αποχέτευσης 21 γ Σημειώσεις για τη διάτρηση σε τοίχους 21 1 4 5 2 3 ...

Page 41: ...υ 22 α Σημειώσεις για το μήκος και το ύψος των σωλήνων 22 β Οδηγίες σύνδεσης σωλήνων ψυκτικού υγρού 24 Εκκένωση του αέρα 30 α Οδηγίες εκκένωσης 30 β Σημείωση για την προσθήκη ψυκτικού μέσου 31 Δοκιμαστική λειτουργία 32 Ευρωπαϊκές Οδηγίες απόρριψης του προϊόντος 33 Πληροφορίες Επισκευής 34 7 6 8 9 10 11 Προσοχή Κίνδυνος πυρκαγιάς ψυκτικό μέσο R32 R290 ...

Page 42: ...s S1 S2 P Q E Copper nut 2 Copper nut 2 2 Soundproof insulation sheath some models 2 1 Red short connected wire some models Air freshening filter some models Heat insulation pipe Mounting plate fixing screw Anchor 6 depending on models 6 depending on models Remote controller some models 1 2 Battery some models Wired remote controller some models Manual 2 4 Name of Accessories Q ty pc Shape Name of...

Page 43: ...purchased Connecting pipe assembly Liquid side Gas side Φ6 35 1 4i n Φ9 52 3 8in Φ12 7 1 2in Φ9 52 3 8in Φ12 7 1 2in Φ16 5 8in Φ19 3 4in Φ22 7 8in Συναρμολόγηση σωλήνων σύνδεσης Μέρη που πρέπει να αγοράσετε ξεχωριστά Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο για το κατάλληλο μέγεθος σωλήνα της μονάδας που αγοράσατε Πλευρά υγρού Πλευρά αερίου ...

Page 44: ...τή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός αν έχουν λάβει κατάλληλη επίβλεψη ή καθοδήγηση όσον αφορά τη χρήση της συσκευής με ασφάλεια και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει αυτή η χρήση 10 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Καθορισμένη απαίτηση IEC 11...

Page 45: ...ση ειδικά σχεδιασμένων κλιματιστικών 23 Η πρίζα πρέπει να μπορεί να ελέγχετε από οποιοδήποτε σημείο ότι είναι αποσυνδεδεμένη 24 Εάν αυτό δεν είναι δυνατό λόγω της κατασκευής της συσκευής ή της εγκατάστασής της πρέπει να πραγματοποιείται αποσύνδεση με σύστημα ασφάλισης στην απομονωμένη θέση 25 Για τα βήματα εγκατάστασης της συσκευής διαβάστε τις πληροφορίες για λεπτομέρειες εγκατάσταση εσωτερικής μ...

Page 46: ...ου τεχνικού υπό την επίβλεψη του προσώπου που είναι αρμόδιο για τη χρήση αποβαλλόμενων αερίων 3 Μη χρησιμοποιείτε μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης ή να καθαρίσετε εκτός από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής 4 Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε ένα δωμάτιο χωρίς συνεχείς πηγές ανάφλεξης για παράδειγμα ανοιχτές εγκαταστάσεις μια συσκευή αερίου λειτουργίας ή ένας ηλεκτρικός θερμαντήρας ...

Page 47: ... hrel is the release offset in metres from the bottom of the appliance to the point of release hinst is the installed height in metres of the unit Reference installed heights are given below 0 0 m for portable and floor mounted 1 0m for window mounted 1 8m for wall mounted 2 2m for ceiling mounted If the minimum installed height given by the manufacturer is higher than the reference installed heig...

Page 48: ...ικά με τον τύπο και την ποσότητα του ψυκτικού μέσου ανατρέξτε στο ταμπελάκι της μονάδας Πίνακας 1 1 Μέγιστη πλήρωση ψυκτικού υγρού kg Ψυκτικό μέσο LFL kg m3 Ύψος εγκατάστασης H0 m Suprafata m2 R32 0 306 4 7 10 15 20 30 50 0 6 0 68 0 90 1 08 1 32 1 53 1 87 2 41 1 0 1 14 1 51 1 80 2 20 2 54 3 12 4 02 1 8 2 05 2 71 3 24 3 97 4 58 5 61 7 24 2 2 2 50 3 31 3 96 4 85 5 60 6 86 8 85 R290 0 038 0 6 0 05 0 ...

Page 49: ...ς της μονάδας για διαρροές συνιστάται ιδιαίτερα να τηρείτε κατάλληλο αρχείο όλων των ελέγχων Σημείωση σχετικά με τα φθοριoύχα αέρια Επεξήγηση των συμβόλων που απεικονίζεται στην εσωτερική μονάδα ή την εξωτερική μονάδα ισχύει μόνο σε μονάδες που χρησιμοποιούν ψυκτικό μέσο R32 R290 Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι σε αυτή τη συσκευή χρησιμοποιείται εύφλεκτο ψυκτικό μέσο Εάν διαρρεύσει ψυκτικό μέσο και...

Page 50: ...ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 1 2 3 4 5 MC MC 6 7 Τοποθετήστε την εσωτερική μονάδα Εκκενώστε το ψυκτικό σύστημα Τοποθετήστε τον σωλήνα αποχέτευσης Συνδέστε τα καλώδια Προβείτε σε δοκιμαστική λειτουργία Τοποθετήστε την εξωτερική μονάδα Συνδέστε τους σωλήνες ψυκτικού ...

Page 51: ...μα της εσωτερικής σας μονάδας μπορεί να είναι ελαφρώς διαφορετικό Το πραγματικό σχήμα πρέπει να υπερισχύει 1 1 2 3 4 5 6 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Σωλήνας σύνδεσης Είσοδος αέρα Εξαγωγή αέρα 4 Εγκατάσταση Εσωτερικής μονάδας Μέρη εσωτερικής μονάδας Εικ 4 1 Περσίδα αέρα εξαγωγή αέρα Είσοδος αέρα με φίλτρο Πίνακας ενδείξεων Σωλήνας αποστράγγισης ΣΗΜΕΙΩΣΗ εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις...

Page 52: ...ια και η δομή της μπορεί να αντέξει το βάρος της εσωτερικής μονάδας Η εισαγωγή και η εξαγωγή του αέρα δεν είναι παρεμποδίζονται Η ροή αέρα μπορεί να γεμίσει ολόκληρο το δωμάτιο Δεν υπάρχει απευθείας ακτινοβολία από θερμαντικά σώματα ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ εγκαθιστάτε τη μονάδα στις θέσεις που αναφέρονται παρακάτω Περιοχές όπου πραγματοποιείται εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου Παράκτιες περιοχές με υψηλή π...

Page 53: ...ng plate Loosen the screws Only for left outlet pipe Loosen the screw Βήμα 2 Εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας Αφού χαλαρώσετε τις βίδες αφαιρέστε την βάση τοποθέτησης από τη μονάδα Χαλαρώστε τη βίδα Αφαιρέστε την βάση τοποθέτησης τοίχου Χαλαρώστε τις βίδες Μόνο για τον αριστερό σωλήνα εξόδου Βάση τοποθέτησης Βίδα Ροδέλα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν ο σωλήνας έχει έξοδο από τα αριστερά είναι απαραίτητο να χαλαρώ...

Page 54: ...t pipe Power cord Drain pipe Refrigerant pipe Εγκατάσταση της κάτω βάσης τοποθέτησης Εγκατάσταση σε τοίχο χωρίς σοβατεπί Η κάτω βάση τοποθέτησης στερεώνεται απευθείας στον τοίχο Εγκατάσταση σε τοίχο με σοβατεπί Ισιώστε τη μια άκρη της κάτω βάσης τοποθέτησης ώστε να μπορέσει να ταιριάξει στο τοίχο με το σοβατεπί ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για την ομαλή αποστράγγιση η θέση του σωλήνα αποστράγγισης πρέπει να ακολουθεί...

Page 55: ...ipe through wall hole 470mm 150mm 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα Αφαιρέστε το κάλυμμα και τοποθετήστε τους εσωτερικούς και εξωτερικούς σωλήνες σύνδεσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εγκαταστήστε πρώτα τις σωληνώσεις μικρού μεγέθους και στη συνέχεια τις σωληνώσεις μεγάλου μεγέθους Κατά τη διάτρηση της οπής φροντίστε να μην τρυπήσετε καλώδια σωλήνες ύδρευσης και άλλες ευαίσθητες εγκαταστάσεις Συνιστώμενη θέση και μέγεθος του πί...

Page 56: ...ράγγισης χρησιμοποιείται για την αποστράγγιση του νερού από τη μονάδα Η εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μονάδα και υλικών ζημιών 1 Καλύψτε την σωλήνα αποχέτευσης με θερμομόνωση για να αποτρέψτε τη συμπύκνωση και τη διαρροή 2 Συνδέστε το στόμιο της σωλήνας αποστράγγισης στην σωλήνα εξαγωγής της μονάδας Γυρίστε το στόμιο του αγωγού και σφίξτε το με ένα καρφί ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Γ...

Page 57: ...ερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος σωλήνα Αν είναι δυνατό ΜΗΝ τοποθετείτε τη μονάδα σε θέση εκτεθειμένη σε έντονο ηλιακό φως Φροντίστε η μονάδα να βρίσκεται μακριά από τις γειτονικές κατοικίες για να μην ενοχλούνται από το θόρυβο της μονάδας Εάν η θέση είναι εκτεθειμένη σε ισχυρό άνεμο για παράδειγμα κοντά σε ακτή η μονάδα θα πρέπει να τοποθετηθεί πολύ κοντά σε επιφάνεια τοίχου για να προστατε...

Page 58: ...5x700x320 33 27x27 5x12 6 560 22 335 13 2 900x860x315 35 4x33 85x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2x31 9x15 55 640 25 2 405 15 95 990x965x345 38 98x38x13 58 624 24 58 366 14 4 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 24x31 9x16 53 67...

Page 59: ... εξωτερική μονάδα 1 Εντοπίστε τη θέση της οπής με βάση τη θέση της εξωτερικής μονάδας 2 Χρησιμοποιώντας ποτηροτρύπανο 65mm 2 5in ή 90mm 3 54in ανοίξτε μια οπή στον τοίχο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά τη διάτρηση της τοιχοποιίας φροντίστε να μην τρυπήσετε καλώδια σωλήνες ύδρευσης και άλλες ευαίσθητες εγκαταστάσεις 3 Τοποθετήστε το προστατευτικό χιτώνιο στην οπή Έτσι προστατεύονται τα άκρα του ανοίγματος της οπής κ...

Page 60: ... του συστήματος μπορεί να μειώσει την ψυκτική ικανότητα ή να προκαλέσει υψηλή πίεση στον ψυκτικό κύκλο έκρηξη ή τραυματισμό Αερίστε αμέσως τον χώρο εάν υπάρχει διαρροή ψυκτικού κατά την εγκατάσταση Το διαρρέον ψυκτικό αέριο είναι και τοξικό και εύφλεκτο Φροντίστε να μην υπάρχει διαρροή ψυκτικού μετά την ολοκλήρωση της εργασίας εγκατάστασης Βεβαιωθείτε ότι το μήκος του σωλήνα ψυκτικού μέσου ο αριθμ...

Page 61: ...ιεστή μπορεί να προκαλέσει συμπίεση του υγρού ή φθορά κατά την επιστροφή του λαδιού Οι παγίδες πετρελαίου στις ανυψωμένες σωληνώσεις αερίου μπορούν να το αποτρέψουν Μια παγίδα πετρελαίου πρέπει να εγκαθίσταται ανά 6m 20ft ή 10m 32 8ft του κατακόρυφου σωλήνα αναρρόφησης Βλ Σχ 7 2 6m 20ft 36000Btu h unit 10m 32 8ft 36000Btu h unit 6m 20ft 36000Btu h unit 10m 32 8ft 36000Btu h unit ...

Page 62: ...ματα σωλήνων ψυκτικού Θα πρέπει να απομακρυνθούν τελείως 1 Κρατήστε τον σωλήνα με κλίση προς τα κάτω για να μην πέσουν τα γρέζια μέσα στον σωλήνα 2 Με εργαλείο διεύρυνσης ή ξεχονδρίσματος αφαιρέστε όλα τα γρέζια από το κομμένο τμήμα του σωλήνα Βήμα 3 Εκχείλωση άκρων σωλήνα Η κατάλληλη εκχείλωση είναι ουσιώδης για να πετύχουμε αεροστεγή σφράγιση 1 Μετά την αφαίρεση των γρεζιών από τον κομμένο σωλήν...

Page 63: ...ε το ρακόρ όσο το δυνατόν πιο σφικτά με το χέρι 4 Συγκρατήστε το παξιμάδι με πολύγωνο κλειδί επάνω στη σωλήνωση της μονάδας 5 Κρατήστε σταθερά το παξιμάδι χρησιμοποιείστε δυναμόκλειδο για να σφίξετε το ρακόρ σύμφωνα με τις τιμές ροπής στον πίνακα 7 5 90 4 R0 4 0 8 45 2 Σωλήνωση εσωτερικής μονάδας ελάχ ακτίνα 10cm 3 9 Λυγίστε τον σωλήνα με τον αντίχειρα Κωνικό παξιμάδι ρακόρ Σωλήνας Πίνακας 7 3 ΕΠΕ...

Page 64: ... οδεύει μακριά από αγωγούς αερίου σωληνώσεις ύδρευσης ακίδες αλεξικέραυνων τηλεφωνικά καλώδια ή άλλους αγωγούς γείωσης Η εσφαλμένη γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ΜΗΝ συνδέετε τη μονάδα με την πηγή ρεύματος μέχρι την ολοκλήρωση του συνόλου των καλωδιώσεων και των σωληνώσεων Φροντίστε να μη διασταυρώνονται τα καλώδια ρεύματος με τα καλώδια σηματοδοσίας Ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές Γ...

Page 65: ...οδοσίας εξωτερικής μονάδας Καλώδια τροφοδοσίας εξωτερικής μονάδας Καλώδια τροφοδοσίας εσωτερικής μονάδας Καλώδια τροφοδοσίας εσωτερικής μονάδας Εξωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα Εσωτερική μονάδα Εσωτερική μονάδα Εσωτερική μονάδα Συνδετικά καλώδια εσωτερικού και εξωτερικού χώρου Συνδετικά καλώδια εσωτερικού και εξωτερικού χώρου Συνδετικά καλώδια εσωτερικού και εξωτερικού χώρου αγορ...

Page 66: ...ν Αριθμό Σειράς και το Διάγραμμα Συνδεσμολογίας που βρίσκεται στο κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν αφαιρείτε το ηλεκτρικό κουτί ελέγχου προσέξτε να χαλαρώσετε και να αφαιρέσετε τον ακροδέκτη Μαγνητικός δακτύλιος εάν παρέχεται και συνοδεύει τα άλλα εξαρτήματα Περάστε τον ιμάντα από την οπή του μαγνητικού δακτυλίου για να στερεωθεί στο καλώδιο 3 Συνδέστε τα τα παξιμάδια τύπου U στις υποδοχ...

Page 67: ...α του κιβωτίου ηλεκτρολογικού ελέγχου και τη μάσκα της εσωτερικής μονάδας Προδιαγραφές ρεύματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ θα πρέπει να προστεθεί βοηθητικός αυτόματος διακόπτης ασφάλεια ρεύματος τύπου θέρμανσης τιμής άνω των 10 A Προδιαγραφές τροφοδοσίας ρεύματος εσωτερικής μονάδας ΜΟΝΤΕΛΟ Btu h 16K 16K 18K ΙΣΧΥΣ ΦΑΣΗ 1 φασικό 1 φασικό VOLT ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ 220 240V 50Hz 60Hz 220 240V 5 Hz 60Hz ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦ...

Page 68: ...μηλής πίεσης των μανόμετρων πολλαπλής Διατηρήστε κλειστή την πλευρά υψηλής πίεσης 4 Ανοίξτε την αντλία κενού για να εκκενώσετε το σύστημα 5 Θέστε σε λειτουργία το κενό για τουλάχιστον 15 λεπτά ή μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη 76cmHG 1x105Pa στο σύνθετο όργανο 6 Κλείστε τη βαλβίδα χαμηλής πίεσης των μανομέτρων πολλαπλής και κλείστε την αντλία κενού 7 Περιμένετε 5 λεπτά στη συνέχεια βεβαιωθείτε ότι δ...

Page 69: ...αλέσει βλάβη στη μονάδα ή να επηρεάσει την καλή λειτουργία της Η πλήρωση με ακατάλληλες ουσίες μπορεί να προκαλέσει εκρήξεις ή ατυχήματα Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ψυκτικό Τα δοχεία του ψυκτικού θα πρέπει να ανοίγονται αργά Πάντα να χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό κατά την πλήρωση του συστήματος ΜΗΝ αναμιγνύετε ανόμοιους τύπους ψυκτικών Για το μοντέλο με ψυκτικό R290 ή R32 ...

Page 70: ...ία δωματίου καταγράφεται σωστά δ Βεβαιωθείτε ότι οι ενδείξεις στο τηλεχειριστήριο και τον πίνακα ενδείξεων της εσωτερικής μονάδας λειτουργούν σωστά ε Βεβαιωθείτε ότι τα χειροκίνητα πλήκτρα επάνω στην εσωτερική μονάδα λειτουργούν σωστά στ Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αποχέτευσης δε φράσσεται και η αποχέτευση εκτελείται ομαλά ζ Βεβαιωθείτε ότι δεν αναπτύσσονται κραδασμοί ή ασυνήθιστος θόρυβος κατά τη ...

Page 71: ...πο τη μονάδα Αυτή η συσκευή περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό και άλλα ενδεχομένως επικίνδυνα υλικά Κατά τη διάθεση αυτής της συσκευής προβλέπεται από το νόμο ειδική συλλογή και επεξεργασία ΜΗΝ απορρίπτετε το προϊόν αυτό μαζί με τα οικιακά ή τα δημοτικά απορρίμματα Κατά τη διάθεση αυτής της συσκευής έχετε τις εξής επιλογές Πετάξτε τη συσκευή σε κατάλληλη δημοτική εγκατάσταση συλλογής ηλεκτρονικών απορριμμ...

Page 72: ...ισμού διαρροών είναι κατάλληλος για χρήση με εύφλεκτα ψυκτικά δηλαδή δεν προκαλεί σπινθήρες είναι επαρκώς στεγανός και ασφαλής από το σχεδιασμό του 5 Παρουσία πυροσβεστήρα Εάν πρόκειται να πραγματοποιηθούν εργασίες εν θερμώ στον ψυκτικό εξοπλισμό ή σε παρεμφερή εξαρτήματα θα πρέπει να υπάρχει άμεσα διαθέσιμος κατάλληλος πυροσβεστικός εξοπλισμός Φροντίστε να υπάρχει πυροσβεστήρας ξηράς κόνεως ή CO2...

Page 73: ...η λειτουργία θα εφαρμοστεί κάποια επαρκής προσωρινή λύση Το θέμα αυτό θα αναφερθεί στον κάτοχο του εξοπλισμού ώστε να είναι ενήμερα όλα τα εμπλεκόμενα μέρη Οι αρχικοί έλεγχοι ασφαλείας περιλαμβάνουν την εκφόρτιση των πυκνωτών αυτό θα πρέπει να γίνει με ασφαλή τρόπο για να αποφευχθεί η πιθανότη τα σπινθήρων απουσία εκτεθειμένων ηλεκτρολογικών μερών και καλωδιώσεων κατά τη φόρτιση ανάκτηση ή εκκένω ...

Page 74: ...οιούμενο ψυκτικό και να επιβεβαιώνεται το κατάλληλο ποσοστό αερίου 25 το μέγιστο Τα υγρά εντοπισμού διαρροών είναι κατάλληλα για χρήση με τα περισσότερα ψυκτικά αλλά η χρήση απορρυπαντικών που περιέχουν χλώριο θα πρέπει να αποφευχθεί καθώς το χλώριο ενδέχεται να αντιδράσει με το ψυκτικό και να προκαλέσει διάβρωση των χαλκοσωλήνων Εάν υπάρχει υποψία διαρροής απομακρύνετε ή σβήστε όλες τις γυμνές φλ...

Page 75: ...ιεξαγωγή αυτής της εργασίας θα πρέπει να ληφθεί δείγμα λαδιού και ψυκτικού Στην περίπτωση που απαιτείται ανάλυση πριν επαναχρησιμοποιηθεί το ανακτημένο ψυκτικό είναι ουσι ώδους σημασίας να υπάρχει διαθέσιμο ηλεκτρικό ρεύμα πριν από την έναρξη της εργασίας α Εξοικειωθείτε με τον εξοπλισμό και τη λειτουργία του β Απομονώστε το σύστημα από το ρεύμα γ Πριν επιχειρήσετε τη διαδικασία βεβαιωθείτε ότι υπ...

Page 76: ... σε ικανοποιητική κατάσταση λειτουργίας συντηρείται σωστά και τα συναφή ηλεκτρολογικά μέρη είναι στεγανά για την αποφυγή ανάφλεξης στην περίπτωση έκλυσης ψυκτικού Συνεννοηθείτε με τον κατασκευαστή εάν έχετε αμφιβολία Το ανακτημένο ψυκτικό θα πρέπει να επιστραφεί στον προμηθευτή του ψυκτικού εντός της σωστής φιάλης ανάκτησης και να φροντίσετε να υπάρχει το σχετικό παραστατικό Δελτίο μεταφοράς απορρ...

Page 77: ...ά λάθη Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές του προϊόντος μπορεί να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση με σκοπό τη βελτίωση των προϊόντων Για λεπτομέρειες απευθυνθείτε στον κατασκευαστή στο 211 300 3300 ή στον αντιπρόσωπο Τυχόν ενημερώσεις του εγχειρίδιου θα αναρτηθούν στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή παρακαλούμε να ελέγξετε για την πιο πρόσφατη έκδοση Σαρώστε εδώ για να κατεβάσετε την τελευτα...

Page 78: ...ii interioare 12 a Componentele unitatii interioare 12 b Instructiuni pentru instalarea unitatii interioare 13 Instalarea unitatii exterioare 18 a Instructiuni pentru instalarea unitatii exterioare 18 b Instalarea racordului de scurgere 20 c Informatii cu privire la strapungerea peretului 20 1 4 5 2 3 ...

Page 79: ...atii cu privire la elevatie si lungimea conductei 21 B Instructiuni pentru conectarea conductei de refrigerant 23 Vidarea instalatiei 29 a Instructiuni pentru vidare 29 b Note cu privire la completarea cantitatii de agent frigorific 30 Testarea instalatiei 31 Directivele europene pentru eliminarea deseului 32 Note informative pentru service 33 7 6 8 9 10 11 Atentie PERICOL DE INCENDIU agent frigor...

Page 80: ...models 1 2 Battery some models Wired remote controller some models Manual 2 4 Name of Accessories Q ty pc Shape Name of Accessories Q ty pc Shape Manual instalare Telecomanda Oupa Racord de scurgere unele modele Rakor Filtru de aer unele modele Carcasa izolata fonic izolanta unele modele Conector de transfer ΦΦ12 7 ΦΦ15 9 unele modele Baterie AAA Teava de izolatie Surub de fixare a bazei de montar...

Page 81: ...riale sau mentale reduse sau fara experienta inclusiv copii nu pot utiliza acest aparat decat sub supraveghere atenta sau dupa ce au fost instruite Copii vor fi supravegheati pentru a va asigura ca nu se vor juca cu aparatul Standard IEC 10 Copii vor fi supravegheati pentru a va asigura ca nu se vor juca cu aparatul Standard IEC 11 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebu...

Page 82: ...pentru server etc folositi aparate de aer conditionat speciale pentru asemenea incaperi 23 Dupa inlaturarea prizei pentru verificari aceasta nu va fi reinstalata decat dup ace s au terminat toate verificarile 24 Daca acest lucru nu este posibil asigurati va ca alimentarea cu energie electrica este oprita de la siguranta 25 Pentru suport la instalarea unitatilor consultati sectiunea Instalarea unit...

Page 83: ... Aparatul va fi montat intr o incapere in care nu exista surse continue de scanteie un aparat ce functioneaza pe gaz sau incalzitoare electrice 5 Nu strapungeti si nu ardeti aparatu 6 Luati in considerare faptul ca agentul frigorific este inodor fara miros 7 Asigurati va ca materialele si substantele straine nu vor patrunde in tubulatura ulei apa etc De asemenea atunci cand depozitati tubulatura s...

Page 84: ...hichever is higher hrel is the release offset in metres from the bottom of the appliance to the point of release hinst is the installed height in metres of the unit Reference installed heights are given below 0 0 m for portable and floor mounted 1 0m for window mounted 1 8m for wall mounted 2 2m for ceiling mounted If the minimum installed height given by the manufacturer is higher than the refere...

Page 85: ... cantitate va rugam sa consultati eticheta relevanta pe unitate Tabelul 1 1 Incarcare maxima refrigerant kg Tipul de agent frigorific LFL kg m3 Inaltimea de instalare H0 m Suprafata m2 R32 0 306 4 7 10 15 20 30 50 0 6 0 68 0 90 1 08 1 32 1 53 1 87 2 41 1 0 1 14 1 51 1 80 2 20 2 54 3 12 4 02 1 8 2 05 2 71 3 24 3 97 4 58 5 61 7 24 2 2 2 50 3 31 3 96 4 85 5 60 6 86 8 85 R290 0 038 0 6 0 05 0 07 0 08 ...

Page 86: ... system pentru detectarea scurgerilor aparatul va trebui sa fie verificat cel putin o data la 24 de luni 5 Tineti evidenta verificarilor pentru scurgeri Note cu privire la gazele fluorurate Explicarea simbolurilor afisate pe unitatile interioare exteriorare valabil doar pentru aparatele care folosesc agent frigorific R32 R290 Acest simbol va subliniaza faptul ca aparatul utilizeaza agent frigorifi...

Page 87: ...nea instalarii 1 2 3 4 5 MC MC 6 7 Instalati unitatea interioara Vidarea traseului frigorific Instalati conducta descurgere Conectarea cablurilor Testarea instalatiei Instalati unitatea exterioara Conectarea conductelor pentru refrigerant ...

Page 88: ... NOTA LA ILUSTRATII Conducta poate fi conectata din stanga dreapta spatele si partea inferioara a unitatii Va rugam sa selectati metoda in functie de necesitatea reala Ilustratiile din acest manual au scop explicativ Forma reala a unitatii dvs interioare poate fi usor diferita Forma reala va prevala NOTA Instalarea trebuie efectuata in conformitate cu cerintele standardelor locale si nationale Ins...

Page 89: ...tiu pentru conectarea tubulaturii si a cablajului Plafonul este drept orizontal si poate sustine greutatea unitatii Prizele de aer nu sunt obstructionate Fluxuldeaerpoatefidistribuitintoataincaperea Nu se afla in raza incalzitoarelor ATENTIONARE NU INSTALATI unitatea in situatiile de mai jos In zone de foraj petrolier sau gazifer In zone de coasta cu aer foarte sarat In zone cu o concentratie mare...

Page 90: ...ng Remove the mounting plate Loosen the screws Only for left outlet pipe Loosen the screw Pasul 2 Instalarea corpului principal Dupa slabirea suruburilor scoateti placa de montare din unitate Slabiti surubul Scoateti placa de montare Slabiti suruburile Doar pentru conducta de evacuare din stanga Placa de montare Surub filetat Saiba NOTA Daca teava are evacuare pe partea stanga este necesar sa slab...

Page 91: ... when discharging the right pipe Power cord Drain pipe Refrigerant pipe Instalarea placii de montaj inferioara Instalare fara plinte Placa de montare inferioara este fixata direct pe perete Instalare cu linie de plinte Loviti placa de montaj de jos drept cu o unealta si fixa ti o pe linia de plinte NOTA Pentru a permite scurgerea fara probleme pozitia tevii de scurgere trebuie sa faca referinta la...

Page 92: ...rough wall hole 470mm 150mm 2 Scoateti capacul protector Scoateti capacul protector al tevii si instalati tevile de conectare interioare si externe NOTA Instalati mai intai conductele de dimensiuni mici apoi conductele de dimensiuni mari Cand gauriti peretele asigurati va ca evitati firele instalatiile sanitare si alte materiale sensibile Pozitia recomandata si dimensiunea tevii de evac uare din s...

Page 93: ...cta de scurgere este folosita pentru elimin area apei din unitate Instalarea incorecta a aces teia poate duce la defectarea aparatului 1 Izolati conducta cu banda izolanta pentru a preve ni aparitia condensului si a scurgerilor 2 Conectati conducta la portul de conectare al uni tatii Izolati si strangeti cu o clema metalica ATENTIONARE NOTA CU PRIVIRE LA ACHIZITIONAREA CON DUCTELOR NOTE CU PRIVIRE...

Page 94: ...ebuie sa depaseasca lungimea maxima admisa Daca este posibil NU INSTALATI unitatea in lumina directa a soarelui Daca este posibil asigurati va ca unitatea exte rioara va fi montata cat mai departe de vecini pentru ca zgomotul generat sa nu deranjeze Daca locatia este expusa la vant puternic in apropierea marii unitatea va fi montata in apropierea unui perete pentru a fi protejata Daca este posibil...

Page 95: ... 560 22 335 13 2 900x860x315 35 4x33 85x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2x31 9x15 55 640 25 2 405 15 95 990x965x345 38 98x38x13 58 624 24 58 366 14 4 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 24x31 9x16 53 673 26 5 403 15 87 946x810x...

Page 96: ... fig 5 12 A urmati pasii 1 Fixati garnitura pe racordul ce va fi conectat la unitatea exterioara Strapungeti peretele pentru conducta de agent frigorific si cablurile de semnal ce vor conecta cele 2 unitati 1 Alegeti pozitia strapungerii in functie de locatia unitatii exterioare 2 Pentru strapungere folositi un burghiu de 65mm 2 5in sau 90mm 3 54in NOTA La strapungere evitati cablurile instalatia ...

Page 97: ...tie Contaminarea traseului poate cauza eficienta scazuta presiune crescuta in traseul frigorifc explozia unitatii sau ranirea utiliza torului instalatorului In cazul unei scurgeri de agent frigorific in timpul instalarii aerisiti imediat camera Agentul frigorific este atat inflamabil cat si toxic Asigurati va ca nu exista scurgeri inainte de finalizarea instalarii Asigurati va ca lungimea conducte...

Page 98: ...ea uleiului inapoi in compresor poate cauza comprimarea lichidelor sau deteriorarea returului de ulei Acumularile de ulei pot fi evitate daca se instaleaza coturi in conducta de gaz Instalati coturi la fiecare 6m 20ft sau 10m 32 8ft Vezi Fig 7 2 6m 20ft 36000Btu h unit 10m 32 8ft 36000Btu h unit 6m 20ft 36000Btu h unit 10m 32 8ft 36000Btu h unit ...

Page 99: ...fecta etansarea traseului firig orific Eliminati in totalitate bavura inainte de a continua 1 Tineti partea taiata in jos astfel incat bavu ra sa nu patrunda in conducta 2 Folosind un alezor inlaturati bavura in in tregime din interiorul conductei Step 3 Expansiunea capatului conductei Expansiunea corecta a capatului este esentiala pentru a obtine o etansare superioara a insta latiei 1 Dupa ce ati...

Page 100: ... de semnal si conductele cu banda 7 Treceti acest manunchi prin perete si conectati l la unitatea exterioara 8 Izolati toate conductele incluzand supa pele unitatii exerioare 9 Deschideti supapele stop ale unitatii ex terioare pentru a putea permite trecerea agentului frigorific prin unitati interioara si exterioara 3 Strangeti piulita de expansiune cat de tare puteti cu mana 4 Fixati piulita cu a...

Page 101: ...ratrasnete cabluri de telefonie sau alte tipuri de instalatii Impamantarea incorecta poate cauza pericol de electrocutare NU alimentati aparatul pana nu ati terminat lucrar ea Asigurati va ca nu incrucisati cablurile de alimen tare cu cele de semnal Aceasta actiune poate produce distorsiuni si bruiaje Urmati instructiunile de mai jos pentru a preveni distorsiuni la pornirea compresorului Aparatul ...

Page 102: ...Air switch purchased seperately purchased seperately Indoor unit power wires Indoor Outdoor connective wires B Indoor unit Outdoor unit Air switch purchased seperately Air switch purchased seperately purchased seperately Indoor unit power wires Indoor Outdoor connective wires Outdoor unit power wires C Indoor unit Outdoor unit Air switch Air switch purchased seperately Only for the North American ...

Page 103: ...ctare fixati papucii cu suruburi Pentru ai multe informatii puteti consulta dia grama electrica si seria aflate pe capacul cutiei electrice Inel magnetic in cazul in care este disponibil pentru modelul dvs Treceti cablul prin inelul magnetic pentru a l fixa 3 Conectati papucii la terminale Asigurati va ca potriviti culorile etichetele cablurilor cu cele de pe blocul terminal 4 Fixati cablul cu o c...

Page 104: ...erioare Specificatii electrice NOTA Pentru o siguranta auxiliara de incalzire adaugati 10A Alimentarea interna cu energie electrica MODEL Btu h 16K 16K 18K PUTERE FAZA 1 Faza 1 Faza FRECVENTA SI VOLTAJ 220 240V 50Hz 60Hz 220 240V 5 Hz 60Hz SIGURANTA A 20 16 20 16 DIMENSIUNI CABLAJ DE ALIMENTARE UNITATE INTERIOARA mm2 DIMENSIUNI CABLAJ DE ALIMENTARE UNITATE INTERIO ARA EXTERIOARA mm2 DIMENSIUNI CAB...

Page 105: ...a de presiune scazuta a colec torului si mentineti supapa de presiune ridicata inchisa 4 Porniti pompa de vid pentru a etansa sistemul 5 Mentineti pompa de vid cel putin 15min ute sau pana indicatorul combinat afiseaza 76cmHG 1x105Pa 6 Inchideti supapa de presiune scazuta a colec torului si opriti pompa 7 Asteptati 5 minute si apoi verificati daca exista schimbari in presiunea sistemului 8 Deschid...

Page 106: ... Supraincarcarea cu freon poate duce la defectarea aparatului Incarcarea instalatiei cu substante necorespunzatoare poate produce explozii sau alte accidente Asigurati va ca folositi agentul frigorific corect Containerele cu freon trebuie deschise cu grija Folositi echipament de protectie atunci cand incarcati sistemul Nu amestecati agenti frigorifici diferiti Pentru freon R290 sau R32 asigurati c...

Page 107: ... Verificati daca temperatura incaperii este inregistrata corect d Verificati daca indicatorii de pe telecomanda si de pe panoul unitatii interioare functioneaza e Verificati daca butoanele aflate pe unitatea interioara functioneaza corect f Verificati daca traseul de scurgere este blocat si daca scurgerea se face corect g Verificati daca exista vibratii sau zgomote anor male in timpul functionarii...

Page 108: ...contine agent frigorific si alte materiale nocive Legea impune colectarea si tratamentul special al acestui tip de deseu NU ARUNCATI acest aparat impreuna cu deseul municipal La eliminarea acestui aparat respectati urmatoarele aspecte Lasati acest aparat intr o unitate speciala de colectare a deseurilor electronice La cumpararea unui aparat nou vanzatorul va poate ridica gratuit echipamentul vechi...

Page 109: ...nati sursele de scanteie In timpul lucrarilor la traseele frigorifice ce presupun expunerea conductelor este interzisa folo sirea oricarui produs ce poate genera scanteie Toate sursele de scanteie incluzand fumatul vor fi mentinute departe de locul lucrarii Semnalizati locul lucrarii cu panouri prin care se interzice fumatul FUMATUL INTERZIS 7 Aerisiti incaperea Inainte de a incepe asigurati va ca...

Page 110: ...telor instalati un echipament de detectare a scurgerilor 10 2Lucrati cu atentie pentru a evita deteriorarea carcaselor componentelor altfel nivelul de pro tectie poate scadea De atentie sporita este nevoie si atunci cand lucrati la instalatia electrica deteriorarea cablurilor un numar prea mare de conexiuni conexiunile terminale nu resepecta paraetrii etc Asigurati va ca aparatul este montat corec...

Page 111: ...OFN pentru siguran ta aparatului In functie de necesitati puteti repeta procesul Nu folositi aer comprimat sau oxigen pentru purjare Eliminarea freonului se face prin pomparea de OFN in sistem pana cand se atinge presiunea sistemului apoi evacand intregul sistem si folosind pompa de vid Repetati acest proces pana cand eliminati intreaga cantitate de freon La ultima incarcare cu OFN sistemul trebui...

Page 112: ... va ca acesta este etichetat corespunzator Etiche tele trebuie sa contina tipul de agent frigorific continut 19 Recuperarea Atunci cand eliminati freonul dintr un sistem pentru service sau scoaterea din folosire este recomandat sa respectati normele Cand transferati freonul in recipiente asigurati va ca doar cilindrele sunt cele potrivite Asigura ti va ca aveti disponibile suficiente recipiente pe...

Page 113: ...especta normele locale Toate imaginile din acest manual au scop pur informativ Forma reala a produsului pe care l ati cumparat poate fi usor diferita insa functiile si operatiile sunt aceleasi Compania nu isi asuma nici o responsabilitate pentru greselile de tipar Aspectul fizic si specificatiile tehnice se pot schimba fara o notificare prealabila datorita imbunatatirii continue a echipamentelor n...

Page 114: ... der Installation 12 Installation der Inneneinheit 13 a Teile der Inneneinheit 13 b Installationsanleitung Inneneinheit 14 Installation der Außeneinheit 21 a Installationsanleitung Außeneinheit 21 b Montage des Abfluss Verbindungsstücks 23 c Hinweise zur Lochbohrung in Wänden 23 1 4 5 2 3 ...

Page 115: ...ohrleitungen 24 a Hinweise zu Länge und Höhe der Rohre 24 b Anweisungen zum Anschließen von Kühlmittelrohrlei tungen 26 Entlüftung 32 a Sicherheitsvorkehrungen 32 b Hinweis zum Kühlmittelzusatz 33 Testbetrieb 34 Europäische Richtlinien bezüglich der Entsorgung des Produkts 35 Reparaturhinweise 36 7 6 8 9 10 11 Vorsicht Brandgefahr Kühlmit tel R32 R290 ...

Page 116: ... after installation some models S1 S2 P Q E Copper nut 2 Copper nut 2 2 Soundproof insulation sheath some models 2 1 Red short connected wire some models Air freshening filter some models Heat insulation pipe Mounting plate fixing screw Anchor 6 depending on models 6 depending on models Remote controller some models 1 2 Battery some models Wired remote controller some models Manual 2 4 Name of Acc...

Page 117: ...necting pipe assembly Liquid side Gas side Φ6 35 1 4i n Φ9 52 3 8in Φ12 7 1 2in Φ9 52 3 8in Φ12 7 1 2in Φ16 5 8in Φ19 3 4in Φ22 7 8in Verbindungsrohr montage Diese Teile müssen Sie separat erwerben Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach der richtigen Rohrgröße für das von Ihnen gekaufte Gerät Flüssigkeitsseite Gasseite Name Form Anzahl PC ...

Page 118: ...schleunigungsmittel für das Auftauen oder das Reinigen die nicht vom Hersteller empfohlen werden 9 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt es sei denn sie wurden ordnungsgemäß beaufsichtigt oder in Bezug auf die sichere Verwendung des Ge...

Page 119: ...nstallation der Einheit 22 In manchen Betriebsumfeldern wie Küchen Rechenzentren server usw wird die Nutzung von speziell ausgelegten Klimaanlagen empfohlen 23 Die Steckdose muss von jedem Punkt aus kontrolliert werden können dass sie getrennt ist 24 Wenn dies aufgrund der Konstruktion des Geräts oder seiner Installation nicht möglich ist muss die Trennung mit einem Verriegelungssystem in isoliert...

Page 120: ... zugelassenen Technikers unter Aufsicht der für die Verwendung von umlaufenden Abgasen verantwortlichen Person 3 Verwenden Sie keine Mittel um das Abtauen oder Reinigen zu beschleunigen außer den vom Hersteller empfohlenen 4 Das Gerät muss in einem Raum ohne ständige Zündquellen gelagert werden z B offene Installationen ein funktionierendes Gasgerät oder ein funktionsfähiges elektrisches Heizgerät...

Page 121: ...installed h hinst hrel or 0 6 m whichever is higher hrel is the release offset in metres from the bottom of the appliance to the point of release hinst is the installed height in metres of the unit Reference installed heights are given below 0 0 m for portable and floor mounted 1 0m for window mounted 1 8m for wall mounted 2 2m for ceiling mounted If the minimum installed height given by the manuf...

Page 122: ...hritten werden darf Tabele 1 1 Max Kältemittelfüllmenge kg Kältemittel Typ LFL kg m3 Einbau Höhe H0 m Bodenfläche m2 R32 0 306 4 7 10 15 20 30 50 0 6 0 68 0 90 1 08 1 32 1 53 1 87 2 41 1 0 1 14 1 51 1 80 2 20 2 54 3 12 4 02 1 8 2 05 2 71 3 24 3 97 4 58 5 61 7 24 2 2 2 50 3 31 3 96 4 85 5 60 6 86 8 85 R290 0 038 0 6 0 05 0 07 0 08 0 10 0 11 0 14 0 18 1 0 0 08 0 11 0 13 0 16 0 19 0 23 0 30 1 8 0 15 ...

Page 123: ...r Leckagekontrolle der Anlage ein Protokoll mit den vorgenommenen Kontrollen zu führen Hinweis bezüglich fluorierter Gase Erläuterung zu den Symbolen die am Innen bzw Außengerät abgebildet werden gilt nur für Geräte die Kühlmittel R32 R290 benutzen Dieses Symbol weist darauf hin dass bei diesem Gerät ein entzündliches Kühlmittel benutzt wird Wenn Kühlmittel ausläuft und dieses einer externen Zündq...

Page 124: ...F 1 2 3 4 5 MC MC 6 7 Installieren Sie die Inneneinheit Entleeren Sie das Kühlsystem Installieren Sie das Abflussrohr Schließen Sie die Kabel an Führen Sie einen Testbetrieb durch Installieren Sie die Außeneinheit Schließen Sie die Kühlmittelrohrleitungen an ...

Page 125: ...dienen nur zur Veranschaulichung Die tatsächliche Form Ihres In nengerätes kann leicht abweichen Die tatsächliche Form ist ausschlaggebend 1 1 2 3 4 5 6 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Verbindungsleitung Lufteinlass Luftauslass Abb 4 1 Luftstromjalousie am Luftauslass Lufteinlass mit eingebautem Luftfilter Bedienfeld Abflussleitung HINWEIS Die Installation muss in Übereinstimmung mit den Anforderungen der lokal...

Page 126: ...tur kann das Gewicht der Inneneinheit aufneh men Der Lufteinlass und auslass sind nicht blo ckiert Der Luftstrom kann in den gesamten Raum geleitet werden Es gibt keine direkte Strahlung aus Heizkör pern VORSICHT Installieren Sie das Gerät NICHT an den unten aufgeführten Orten Bereiche in denen Öl oder Gasförderung stattfindet Küstengebiete mit hohem Salzgehalt in der Luft Orte an denen die Luft ä...

Page 127: ... outlet pipe Loosen the screw Schritt 2 Montage des Hauptkörpers Nachdem Sie die Schrauben gelöst haben nehmen Sie die Montageplatte vom Gerät ab Lösen Sie die Schraube Entfernen Sie die Montageplatte Lösen Sie die Schrauben nur bei linkem Aus lassrohr Montageplatte Blech schraube Waschanlage HINWEIS Wenn das Rohr auf der linken Seite herauskommt müssen die Schrauben an der unteren Montage platte ...

Page 128: ...harging the right pipe Power cord Drain pipe Refrigerant pipe Einbau der unteren Montageplatte Einbau ohne Sockelleiste Die untere Montageplatte wird direkt an der Wand befestigt Einbau mit Sockelleiste Klopfen Sie die untere Montageplatte mit einem Werkzeug gerade und befestigen Sie sie an der Sock elleiste HINWEIS Um eine reibungslose Entleerung zu gewährleisten muss die Position des Abflussrohr...

Page 129: ...oateti capacul protector Entfernen Sie die Rohrabdeckplatte und installie ren Sie die internen und externen Verbindungs rohre HINWEIS Installieren Sie zuerst die kleinen und dann die großen Rohrleitungen Achten Sie beim Bohren des Wandlochs darauf dass Sie Kabel Rohrleitungen und andere emp findliche Empfohlene Position und Größe des hinteren Ab flussrohrs durch die Wandöffnung VORSICHT HINWEIS Al...

Page 130: ...azu das Wasser aus dem Gerät abzuleiten Eine unsachgemäße Installation kann zu Geräte und Sachschäden führen 1 Decken Sie das Abflussrohr mit einer Wärmedäm mung ab um Kondenswasser und Undichtigkeiten zu vermeiden 2 Befestigen Sie die Mündung des Abflussschlauchs am Abflussrohr des Gerätes Umhüllen Sie die Mündung des Schlauchs und befestigen Sie ihn mit einer Rohrschelle VORSICHT HINWEIS ZUM EIN...

Page 131: ...laubte Rohrlänge überschreiten Wenn möglich installieren Sie das Gerät NICHT an ei ner Stelle die intensivem Sonnenlicht ausgesetzt ist Sorgen Sie dafür dass sich das Gerät möglichst weit entfernt von den Wohnungen der Nachbarn befin det damit diese nicht vom Lärm des Geräts gestört werden Wenn der Aufstellplatz starkem Wind aus gesetzt ist z B in Küstennähe muss das Gerät mög lichst nah an der Wa...

Page 132: ... 22 335 13 2 900x860x315 35 4x33 85x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2x31 9x15 55 640 25 2 405 15 95 990x965x345 38 98x38x13 58 624 24 58 366 14 4 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 24x31 9x16 53 673 26 5 403 15 87 946x810x410 ...

Page 133: ...telle der Bohrung in Beziehung zum Aufstellort der Außeneinheit 2 Bohren Sie mithilfe eines 65mm 2 5in oder 90mm 3 54in Kernbohrers ein Loch in die Wand HINWEIS Bei der Durchbohrung des Mauerwerks müssen Sie aufpassen dass Sie keine Kabel Wasser rohre oder andere empfindliche Anlagen durchbohren 3 Setzen Sie den Schutzmantel in die Bohrung Somit werden die Enden der Bohrung geschützt und der Versc...

Page 134: ...ttels eindrin gen Die Verschmutzung des Systems kann die Kühlleis tung vermindern oder zu hohem Druck im Kühlzyklus Explosion oder Verletzung führen Lüften Sie sofort den Raum falls während der Installati on ein Kühlmittelausfluss auftreten sollte Das ausströ mende Kühlgas ist sowohl giftig als auch entzündlich Sorgen Sie dafür dass nach Abschluss der Installations arbeiten kein Kühlmittelausfluss...

Page 135: ...t kann es bei der Ölrückführung zu einer Kompression der Flüssigkeit oder zu Schäden kommen Ölabschneider in angehobenen Gasleitungen können dies verhindern Alle 6m 20ft oder 10m 32 8ft des vertikalen Saugrohrs muss ein Ölabscheider installiert werden siehe Abb 7 2 6m 20ft 36000Btu h unit 10m 32 8ft 36000Btu h unit 6m 20ft 36000Btu h unit 10m 32 8ft 36000Btu h unit ...

Page 136: ...schen den Kühlmittelrohrteilen behindern Grat muss vollkommen entfernt werden 1 Halten Sie das Rohr mit einer Neigung nach unten so dass keine Späne in das Rohr fallen können 2 Entfernen Sie mit einem Entgrater oder Ho belwerkzeug jegliche Späne vom geschnitte nen Rohrteil 3 Schritt Aufweitung der Rohrenden Die geeignete Aufweitung ist sehr wichtig um einen luftdichten Verschluss zu erzielen 1 Nac...

Page 137: ...Sie die Mutter mit einem Schrauben schlüssel auf der Verrohrung des Geräts fest 5 Während Sie die Mutter festhalten ziehen Sie die Rohrverschraubung mit einem Drehmo mentschlüssel fest an gemäß den Momentwer ten in Tabelle 7 5 90 4 R0 4 0 8 45 2 Verrohrung Inneneinheit Radius min 10cm 3 9 Biegen Sie das Rohr mit dem Daumen Konusmutter Rohrverschrau bung Rohr Tabelle 7 3 EXPANSION DER VERROHRUNG ÜB...

Page 138: ...ließen Sorgen Sie dafür dass das Gerät geerdet ist Das Erdungska bel sollte sich von Gasleitungen Wasserversorgungsleitun gen Blitzableitern Telefonkabeln oder anderen Erdungslei tern weg bewegen Eine fehlerhafte Erdung kann zu einem Stromschlag führen Das Gerät NICHT an die Stromquelle anschließen bis die gesamten Verkabelungen und Verrohrungen abgeschlossen sind Stellen Sie sicher dass die Strom...

Page 139: ...Inneneinheit Außengerät Außengerät Außengerät Innengerät Innengerät Innengerät Innen und Außen verbindungskabel separat erhältlich Innen und Außen verbindungskabel separat erhältlich Innen und Außen verbindungskabel separat erhältlich achizitionate separat gesondert zu erwerben gesondert zu erwerben gesondert zu erwerben gesondert zu erwerben gesondert zu erwerben HINWEIS Die Abbildungen dienen nu...

Page 140: ...lemme Siehe Seriennummer und Schaltplan auf der Abdeckung des Steuerkastens Magnetring falls enthalten und den anderen Bauteilen beigefügt HINWEIS Achten Sie beim Herausnehmen des elektri schen Schaltkastens darauf die Klemme zu lösen und zu entfernen Ziehen Sie das Band durch die Öffnung des Magnetrings um diesen am Kabel zu befestigen 3 Schließen Sie die Kabelverbinder an die Klemmen an Ordnen S...

Page 141: ...aske der Inneneinheit wieder an Stromnetzspezifikationen HINWEIS es muss ein automatischer Hilfsschalter Heiztyp Stromsicherung mit einem Wert von über 10 A hinzugefügt werden Stromversorgungsspezifikationen Inneneinheit MODEL Btu h 16K 16K 18K STROMVER SORGUNG PHASSE 1 phasig 1 phasig FREQUENZ UND SPAN NUNG 220 240V 50Hz 60Hz 220 240V 5 Hz 60Hz SCHUTZSCHALTER SICHERUNG A 20 16 20 16 NNENGERÄT STR...

Page 142: ...e der Manome terkrümmer Halten Sie die Hochdruckseite geschlossen 4 Starten Sie die Vakuumpumpe um das System zu entlüften 5 Lassen Sie die Pumpe für mindestens 15 Minuten bzw bis am Multi Instrument die Anzeige 76cmHG 1x105Pa erscheint im Vakuumbetrieb laufen 6 Schließen Sie das Niederdruckventil der Manometer krümmer und schalten Sie die Vakuumpumpe ab 7 Warten Sie 5 Minuten und vergewissern Sie...

Page 143: ...gen oder den ordentlichen Betrieb beeinträchtigen Eine Füllung mit ungeeigneten Stoffen kann Explosionen oder Verletzungen hervorrufen Vergewissern Sie sich dass das geeignete Kühlmittel benutzt wird Die Kühlmittelbehälter müssen vorsichtig und langsam geöffnet werden Tragen Sie während der Füllung der Anlage immer eine Schutzausrüstung Vermischen Sie NICHT unterschiedliche Kühlmittelsorten Für da...

Page 144: ...urde d Vergewissern Sie sich dass die Anzeige der Fern bedienung und die Anzeigetafel der Inneneinheit ordnungsgemäß funktionieren e Vergewissern Sie sich dass die von Hand bedien ten Tasten der Inneneinheit ordnungsgemäß funktionieren f Vergewissern Sie sich dass das Abflusssystem frei ist und dass der Abfluss ord nungsgemäß erfolgt g Vergewissern Sie sich dass kein Vibrieren bzw un gewöhnlicher ...

Page 145: ...ttel und andere eventuell gefährliche Materialien Für die Entsorgung dieses Geräts wird vom Gesetz eine besondere Einsammlung und Verarbeitung vorgesehen Dieses Produkt NICHT zusammen mit Haushaltsmüll oder gemischten Siedlungsab fällen entsorgen Für die Entsorgung dieses Geräts stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung Entsorgen Sie das Gerät an eine geeignete Gemeindeanlage zur Einsammlung vo...

Page 146: ...n Gebrauch bei entzündlichen Kühlmitteln geeignet ist d h dass sie keine Funken verursacht dicht genug und gebrauchssicher konzipiert ist 5 Vorhandensein eines Feuerlöschers Wenn Heißarbeiten an der Kühlanlage oder an ähnlichem Zubehör durchgeführt werden muss eine ge eignete Feuerlöschausstattung unmittelbar zur Verfügung stehen Sorgen Sie dafür dass ein Pulver oder CO2 Feuerlöscher neben der Fül...

Page 147: ... eventuelle Funkenbildung zu vermeiden Abwesenheit ungeschützter Elektroteile und Verkabelungen während der Füllung Rückgewinnung oder Entlüftung der Anlage kontinuierliche Erdung 10 Reparaturen an dichten Bauteilen 10 1 Während der Reparaturen an dichten Bauteilen müssen alle Stromversorgungen vom Gerät in das eingegriffen werden soll abgetrennt werden bevor luftdichte Abdeckungen usw entfernt we...

Page 148: ...kann Bei Verdacht eines Lecks müssen alle offenen Flammen entfernt oder gelöscht werden Wenn ein Kühlmit telleck erfasst wird für das ein Hartlöten erforderlich ist muss das gesamte Kühlmittel der Anlage zurückge wonnen oder in einem Bereich der Anlage isoliert werden mittels Absperrventilen der sich weit weg vom Leck befindet Im Anschluss wird sowohl vor als auch während des Hartlötens sauerstoff...

Page 149: ...nische Geräte für den Umgang mit Kühlmittelflaschen zur Verfügung stehen falls erforderlich alle Mittel der persönlichen Schutzausrüstung verfügbar sind und ordnungsgemäß verwendet wer den der Rückgewinnungsprozess ständig von einer Person mit dem entsprechenden Fachwissen betreut wird die Rückgewinnungsausrüstung und Flaschen den jeweiligen Standards entsprechen d Wenn möglich den Druck auf das K...

Page 150: ...verhin dern Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller Das zurückgewonnene Kühlmittel sollte in einer geeigneten Rückgewinnungsflasche an den Kühl mittellieferanten zurückgegeben werden wobei Sie darauf achten müssen dass der entsprechende Beleg vorliegt Abfallübergabeschein Mischen Sie keine unterschiedlichen Kühlmittel in Rückgewin nungseinheiten insbesondere in Flaschen Wenn Kompressoren...

Page 151: ...U ΖQKDOW GLHVHV DQGEXFKV XQG GLH WHFKQLVFKHQ DWHQ GLHVHV 3URGXNWV N QQHQ I U 9HUEHVVHUXQJVJU QGH RKQH 9RUDQN QGLJXQJ JH QGHUW ZHUGHQ LWWH ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GHQ HUVWHOOHU XQWHU RGHU DQ GLH 9HUNDXIVDJHQWXU XP ZHLWHUH ΖQIRUPDWLRQHQ X HUKDOWHQ OOH XN QIWLJHQ NWXDOLVLHUXQJHQ GHV DQGEXFKV ZHUGHQ DXI GLH 6HUYLFH HEVLWH KRFKJHODGHQ V ZLUG HPSIRKOHQ LPPHU QDFK GHU QHXHVWHQ 9HUVLRQ X VXFKHQ 6FDQQHQ 6LH ELW...

Page 152: ...χειριδίου Please check the applicable models F GAS and manufacturer information from the Owner s Manual Product Fiche in the packaging of the outdoor unit European Union products only V 1 0 202206 Manufacturer INVENTOR A G S A 24th km National Road Athens Lamia 2 Thoukididou Str Ag Stefanos 14565 Tel 30 211 300 3300 Fax 30 211 300 3333 www inventor ac ...

Reviews:

No comments