Invacare HomeFill II Operator'S Manual Download Page 234

Page: 234 / 248

ĘŚĆ

4—EKSPLOATACJA KOMPRESORA

Part No 1145804

234

Kompresor HomeFill® II

nape

niania butli na stronie 239 je

li lampka nie zga

nie w

gu 10 minut.

UWAGA: Patrz Rozwi

zywanie problemów / czas nape

niania

butli na stronie 239 w przypadku uruchomienia lampki alarmu

(CZERWONA) oraz alarmu d

kowego.

6. Zdemontuj pe

butl

. Patrz Od

łą

czanie butli od

kompresora na stronie 231.

7. Ustaw wy

łą

cznik zasilania w pozycji Off/Wy

(O).

RYSUNEK 4.5

łą

czanie kompresora

Uwaga (CZERWONA

lampka i alarm

kowy)

Obni

ony

poziom

(

(ZIELONA

lampka)

Panel sterowania

Nape

nianie

(ZIELONA

lampka)

łą

cznik

zasilania

Summary of Contents for HomeFill II

Page 1: ...e Supplier This manual must be given to the end user For more information regarding Invacare products parts and services please visit www invacare com Operator Manual HomeFill II Compressor Model IOH2...

Page 2: ...IPMENT OTHERWISE SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT 724683 Users MUST NOT SMOKE while using this device Do not keep matches lit cigarettes or other sources of ignition in the same room as th...

Page 3: ...8 5 9 247 54783 54 8 95 4 Compressor Operation Checklist 19 Cylinder Prefill Inspection 19 8 95 4 38 3 83295 4 Connecting Disconnecting the Cylinder to from the Compressor 22 Turning the Compressor On...

Page 4: ...647 678 69 367 436 69 93 6 7 3 6 7 3 7 43 67 64837 1234546 Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other...

Page 5: ...36 834 47867 6 834 46 9 3 6 6 34 36 0 1 2 69 4 6 7 64 7 6 7 43 6 27 64 8 6 3627 86 6 2363 3 6 6 9 3 6 6 698743 6 87 88 6 2 4267 36 6 33 3 6799 9 7 36 64 3 683 87 1624 3 6 6 2338 36 26 8627 6 33 69874...

Page 6: ...g Documents DO NOT smoke Class II Double Insulation Operating temperature 50 to 95 F 10 to 35 C 20 to 60 non condensing humidity Storage temperature 10 to 150 F 23 to 65 C 15 to 95 humidity Input Pres...

Page 7: ...Part No 1145804 7 HomeFill II Compressor 4 83 83 386 29 3 8 5 5 295 4 Oxygen Output Settings 1 5 L min pulse 2 L min continuous...

Page 8: ...1145730 Rev A 4 18 07 1234546 Keep all connections free of oil and grease See Owner s Manual before cleaning NEVER oil or lubricate coupling Cylinders filled on this unit MUST be labeled Contents of...

Page 9: ...37 6765 36 886 61 9 3 6 2676 3 6 236 88 6423458 6 7 6 364 983 3 8 7536 36 2369 3 36 3 6 64 8 3 627 6 63 9 3 4 6 236 3 6 6 236 7 36 93 7 6 6 2364 43 7 6 7 6 3 3 67886 7 4 6 236 3 6 6 236 7 36 93 7 6 6...

Page 10: ...Platinum 5 and Platinum 9 HomeFill II compatible oxygen concentrators The oxygen concentrator can be set to maximum flow rate of when operating with HomeFill II compressor Platinum 5 2 5 L min or les...

Page 11: ...gs Cautions or Instructions contact a health care professional dealer or technician before attempting to use this equipment otherwise injury or damage may occur 6 3 6 63 36 236 7 36 7887 67 3 8 67 6 9...

Page 12: ...3 3 6 6 7 3 69837 364788676 78 3 6 342 4 7 6 6 934 67 6 397 67 683757 36 6 236 3 64 8 3 6 6 3 34 3 6 6 6 7 3 9 6 6 36 2364 8 3 6 6 236 8 6 3834 65 6 6 236 3 87 6 6 6 683757 3693 6987436 2364 8 3 6 67...

Page 13: ...3 674 7 3 6 2 6 7 3 6 37 36 886 3 67 63 3 38 68 6 3 6 2 8 6 2 6 36 44 6 6 236 6 67 64 74 6 65 365378 2617 363 3 6 6 3 436 39 3 3 7 3 43 36 6 6 39 63 23 6 2364 9 3 6 6 4 43 7 619 1 69 26 2369 3 6 426 6...

Page 14: ...45804 1234546 4954 87 6 7 9 6764 9 3 6 26764 8 3 64 34 3 6 6 6 3 6 6 2364 9 3 6 23 36 6 6 7 7 3647 6 44 6 6 6 36 883 6 3 6 83 6 37 676 743 62 6 7 3 6 7 5 6 6 236 56 67647 6 6 6 23 67 37 6 62 26 3 93 7...

Page 15: ...6 3 3 68 47 1 34 6 2369 3 64 6 6 2364 9 3 1 34 6 2364 9 3 6 6 2364 43 7 Choosing a location 1234546 NEVER use near any type of flame or flammable explosive substance vapour or atmosphere Keep the oxyg...

Page 16: ...nectors into obstacles Otherwise damage to the compressor may occur 123456 6 68 9 6 6 6 7 46 B 23 367 36 6 3 2 6 6 236 7 36 7 9 7 6 6 236 4 9 3 86 1 3627 6 65 8 6 236 27 6 967 6 236 6 37 6 6 236 4 9 3...

Page 17: ...8 9 6 6 6 7 46 6 68 B 3 6 363 6 6 236 3 4 34 62 36 6 236 83 6 6 6 236 7456 6 2364 43 7 6 3 7 86 1 3 6 236 99 363 6 6 236 3 4 34 62 36 6 236 83 6 6 6 236 36 6 2364 9 3 6 3 7 86 4 1234563 6 6 6 6 6 6 6...

Page 18: ...FIGURE 2 3 Connecting the Compressor to the Concentrator Insert End of Interconnect Hose into Inlet Outlet Fitting Inlet Outlet Fitting Metal Tab Interconnect Hose Compressor Inlet Fitting Power Cord...

Page 19: ...7 6 3 2 6 7 78 1 4 6 2369 3 886 934 6 6 2364 8 3 1 34 6 2364 8 3 6 6 2364 9 3 3 26 2364 9 3 69 3 6 426 6 236 6 69 7 36 236 47 68 2 6 6 2364 8697 38 4 34 67 6 3 36 236 8864 8 3 3 26 2364 9 3 69 3 6 42...

Page 20: ...SECTION 3 CHECKLIST AND CYLINDER INSPECTION HomeFill II Compressor 20 Part No 1145804 FIGURE 3 1 Cylinder Prefill Inspection...

Page 21: ...al Examination B 7 36 236 36 6 2364 8 3 6 6 236 88 6 4 67 6 3987436 2364 8 3 6 6 2363 3 6 8 C 3 6 6 7436 7 7 3 C 1 46 C 86 6 37 3 C 1 6 23 6 6 6 7 7 36 2 426 7 647 36 236 4 8 3 6 6 36 74439 7 836 6 7...

Page 22: ...hen handling transporting oxygen cylinders Otherwise injury or damage may occur DO NOT use a liquid leak detector to test for leaks 123456 6 68 9 6 6 6 7 465 6 68 6 96 7 465 6 68 5 B 7 36 2364 8 3 6 7...

Page 23: ...5 3 32 25 FIGURE 4 1 Resetting Connector Fillport D 7 96 2364 8 3 3 87 67 3 8 6 6 2367 376 32 6 2364 8 3 6 7 36 6 D7 6 0 3 6 2364 8 3 6 6 2364 9 3 64 7 836 6 D7 6 E 18 6 2364 8 3 6 889 6 26 2364 34 6...

Page 24: ...Compressor Cylinder Regulator Assembly Compressor Cylinder Gauge Cylinder Fillport Connector Fillport PULL UP Cylinder Compressor Cradle Cylinder Gauge Regulator Flow Dial Cylinder Fillport Outer Ring...

Page 25: ...occur 123456 6 68 9 6 6 6 7 465 6 96 7 465 56 68 9 B 3 3 6 2364 9 3 69 3 6 426 6 236 6 69 D 7 96 2364 8 3 3 87 67 3 8 6 6 2367 376 32 6 2364 8 3 6 7 3 A 26 236 23 627 6 7 96 236 3 6 6 833 3 6 6 236 4...

Page 26: ...llport MUST be replaced after filling and when not in use If either of the fillport covers are missing contact your healthcare provider before using 0 387436 236 889 64 3 6 6 2364 34 6 889 67 6 4 8 3...

Page 27: ...l the cylinder 3 6 2364 43 7 6 8 6 7 36 6 23697 3 6 6 69 6 6 83 6 6387 6 67 6 69 6 6387 6 6 3 6 4 43 7 6 3 3 6 6 2364 43 7 6 3 G 6 7 78 A 7536 36 2364 8 3 6 64 34 3 6 6 2364 9 3 6 3 3 6 61 34 6 2361 8...

Page 28: ...123456 6 63 62 9 6 63 6 68 6 6 68 61 936 6 96 9 6 6 6 0 3 36 236 8864 8 3 6 3 3 6 6 4 34 6 236 1 8 3 6 6 2361 9 3 6 697 3 E 3 26 2369 3 6 426 6 236 6 69 FIGURE 4 5 Turning the Compressor On Attention...

Page 29: ...8 3 6 236 8 65 6 6 2369 6 3 69 3 4 3 6 6 6 4 6 6 23 79 1234546 As changing the L min setting on the flow knob will affect the dose of oxygen delivered DO NOT readjust the L min setting unless your do...

Page 30: ...6 886 6 3 6 3 64 6 67 6 5 1 6 7 6 4 9 3 64 34 6 67 6 236 747 36 998 3 6 9 7 836 7 64 8 3 6 26 236 3 786 8 6 3 87 67 6 3 8 45 6 886 236 5 1 64 9 3 64 6 676 8 7 36 4 9 3 6 3 786 7 5 64 863834 4 6 267 6...

Page 31: ...minute warmup Cylinder filling stops will restart when O2 90 O2 flowing to user if concentrator is On Filling GREEN Compressor is On and cylinder is filling O2 from concentrator is 90 any time after t...

Page 32: ...NOT filling Causes Full cylinder attached when unit turned On replace with empty cylinder or Internal failure contact supplier Compressor does not start filling or stops filling Unit MUST be turned Of...

Page 33: ...linder Prefill Inspection on page 19 with a cylinder that is not full Cylinder not full Proceed to STEP 2 2 Check that the cylinder is properly connected Turn the compressor Off O Remove the cylinder...

Page 34: ...ht stays On 1 Ensure the cylinder regulator is set to Off 2 Check the recommended fill times shown in Cylinder Fill Times on page 35 3 Check that the cylinder is properly connected Turn the compressor...

Page 35: ...he cannula is straight and is not pinched If damaged replace 3 Contact your home health care provider or Invacare for service CYLINDER FILL TIMES Cylinder Filling Times Concentrator Flow Rate to Patie...

Page 36: ...ate the compressor when the filter is not installed 2 95 4 DO NOT unplug by pulling the cord as this could result in damage 123456 6 68 9 68 6 6 6 7 46 1234568 6 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1234563 68 9 6 96...

Page 37: ...0 64 K 3886 6 A06 6 6 67 86 6 A06 6 6 B 3 7 5J 747 3 4 6 3 4287 8 747 361 7 346D 5 6 183 7 3 7L36B 6 FFAB06 3886 6 E 60 6E6 6 67 86 6 E 60 6E6 600 J 747 3 7 7 34 4 6 937 6 6 7 7 8 747 3 6 83 7L36 6 A...

Page 38: ...7 3 4 6 Q 3 3 428 346 8 R 2 8 3 6 D 5 653 6 8 7 36 B B 61 AB 6 33 38 86 A 60 A 6 A 6 67 86 A 60 A 6 A 6 43J 34 7 7 4 6 7 7J 747 3 4 3 788 747 369 7 6 76 3 2 76 3617 97 2S6B 6 3 A0 B63 3886 A B 6 6B 6...

Page 39: ...1 a uschovejte ho pro budouc referenci Dealer 1 4 71 751 8 416345 1 7 4 8189 4 Pros m nav tivte www invacare com kde najdete v ce informac o v robc ch n hradn ch 5 4 1 1 89 1 67 4 7 1 4 N vod k pou t...

Page 40: ...9 8 69 3 3 4 84968 4 69 9 231 8 6 3 9 6 1 45 6768 69 3 23 34968 9 1 69 9429 8 1 69 8 31 0 120 3 4 04 20 356 7 8 9 32 41 3 0 0 7 2 2 42 457 4 A06 2 6 5 6 2 7 5 2 3140 B 6 20 A 7 1 7 2 7A1 2 2 3 0 62 5...

Page 41: ...Y 49 HGPOTEN NASTAVEN 53 Poten nastaven kompresoru 53 IGSEZNAM A INSPEKCE CILINDRU 57 Seznam operac kompresoru 57 64 4163451 6 1 5 8 57 JGOPERACE KOMPRESORU 60 23 67 4 7567 4 1 5 81 4 751 7 6 4 7 8 60...

Page 42: ...96 8 37 8 41 7 71 1 1 6 11 7 1 158 801 7 1 5 4 01 1 1 4 01 4 1 141 1 71 1 3 14 16789 189 1 41 417 1 1 1 1 15 7 11 3 14 1 1679 5 1715767 8 4 01 4 111 71 7 1 857816 712 1 4 46 1 1 12 1 167 5 01 1 1 3 1...

Page 43: ...41 57 17 1 9 7 716 7 345 1 1575 98 4163456 1 413 4 1 51 3 4 7 13 8 6 4 1 1 6 175 7 14 4 71 14 4 7 711 3 14 1 333 1 4 1 AA BC D3 4 716 758 1 9417 7 1 01 4 1 7 781 1 75 1 9 7 816 7 345 0167 851 85781 5...

Page 44: ...u 2717 1G12 7 5 41576 7 75 157 8 4 36 H 3 3 5 1 01 7 1 17 4 Provozn teplota 50 a 90 F 10 a 35 C 20 a 60 nesr liv vlhkosti Teplota skladov n 10 a 150 F 23 a 65 C a 90 vlhkosti Po adovan vstupn tlak 14...

Page 45: ...Part No 1145804 45 Kompresor HomeFill II SPECIFIKACE KONZERV TORU REGUL TORU V stup kysl ku Nastaven 1 5 L min pulsy 2 L min plynul...

Page 46: ...kysl kem P N 1145743 Rev A 4 11 07 123247 7 Udr ujte v echna propojen beze stop oleje nebo 9 9 9 9 91 9 9 pou it NIKDY neolejujte ani nema te propojen 9 9 9 9 5 09 9 9142 9 9 9 9 9 kysl kov ho koncen...

Page 47: ...presoru HomeFill II 234516345 1 7 6 4 7 81O7 4F 1 189 4 01 41 34 1 vykonat n sleduj c operace 41 401941 7 1 4 1 5 81 4671 16 7 2 7 4P 41 8 9189 4 4171 4164 16789 1 7 4 7 81 16 7 5 41 4 186717 2 7 4P 4...

Page 48: ...OA 2 2 71 7 6 C2 6 Invacare Platinum 5 a Platinum 9 kter jsou kompatibiln s HomeFill II 6 0 O 2 2 71 7 6 AD 2 6 2 216 5 0 0 3 52 A B A1 203 7D 5 7 6 kompresorem HomeFill II 2 2 A K H K RA 2 2 A 2 2 2...

Page 49: ...0 2 4 C2 4 04 20 0 2 A 3 5 0 47 2 20 2 po kozen 611 1 4164 1 4011 67 4 1 16 7 7181 7 6 4 7 81O7 4F 1 1 419 313 5 1 71 8 4 V straha Statut rn z kony mohou omezit prodej tohoto 1 3 14 1678141 163456 1...

Page 50: ...8 401 1868 1 114 1 4 7167 714 1 4 71 67 734 1571 75 011 7 4 41 7 71 4 1 1 prohl dku a opravu Pokud objev te jak koli nik kysl ku z cilindru NEPOU VEJTE cilindr Pokud objev te jak koli nik kysl ku z 5...

Page 51: ...14 18 45415716 7 71801 5 147 1 11 8 1 27 851 41 4 711 8 1 68 01 6 41 45 7 81 1 67 41 41 1 2 115 7 11 3 14 1 4 711 86 4 1 4 8 3 401 4911 4 41 7 6 4 7 1 4 71 7 4 7 4 1 67 7 1 4 71 41634 U7 0124 W1 41 6...

Page 52: ...3 5 3 68W 6 W1 4634 94 41 7 6 4 7 1 1 5 4 1 8P163 67 4 1 4 7167 794 1 1 7 6 4 7 801 1 94157 1 411 1 nebo po kozen 3 6XY 5 31 6 1 7 1 41 1 1 7 1 7 401 n dr e na horkou vodu v zavazadlov m prostoru auta...

Page 53: ...ybran msto Pipojte elektrickou ru ke kompresoru Pipojte kompresor ke koncentrtoru Vbr msta UPOZORNN NIKDY nepouvejte v blzkosti jakhokoli plamene nebo holavch vbunch ltek plyn nebo atmosfry Chrate kys...

Page 54: ...jin pedmty Jinak by mohlo dojt k pokozen kompresoru POZNMKA K proveden tto procedury nahldnte do OBRZEK 2 1 1 Jsou dva zpsoby jak kompresor bezpen pemstit A Jednou rukou Uchopte dradlo na dolnm konci...

Page 55: ...an 56 1 Zasute jeden konec spojovac hadiky do vstupn armatury na zadn stran koncentrtoru Detail A 2 Zasute opan konec spojovac hadiky do vstupn armatury na stran kompresoru Detail B POZNMKA Kovov zpad...

Page 56: ...pojen kompresoru ke koncentrtoru Zavite pebytenou spojovac hadiku a pomoc upevovacch emnk ji zajistte na zadn stran Vstupn vstupn armatura Kovov zpadka Spojovac Hadika Kompresor Vstupn armatura Elektr...

Page 57: ...1 7 4 7 8 2 7 4P 41 64 1 5 8163451 6 23 67 41 5 1 41 7 6 4 7 8 41 6 1 7 6 4 7 8157167 7 1 6 8 71 7 7 8 41 4 1 5 7 1 1 7 7 16 4 8 567 41 175 416 1 5 41 6 1 7 6 4 7 8157167 7 12 6 8 71 27 851 6 8 4 415...

Page 58: ...Q 1MRSEZNAM A INSPEKCE CILINDRU Kompresor HomeFill II 58 Part No 1145804 OBR ZEK 3 1 64 4163451 6 1 5 8...

Page 59: ...dy 7 1 4 717 8 4 Pop leniny elektrick m obloukem Olej nebo mastnotu 5 7 1 11 167 714 01 4 1 7 78116 7 01 941 5 1 8541 463 4 1 4 71 4 4164 1 16789 2 7 7 8 41 5 1 4 1 4 4 411 17 1 4 71 tepeln ho po koze...

Page 60: ...9 2 5 7 2 62 6 0 6 120 2 62 6 0 POZN MKA 8 6 37972 8 8 6 579 6 824 92 789 8 OBR ZEK 4 3 na stran 63 a OBR ZEK 4 2 na stran 62 1 7 7 8 41 3 1 5 8 127 851 41 1 5 81men 491KJAA16 Z1 KAML 1 2 0167 8 41KRO...

Page 61: ...ZEK 4 1 Znovunastaven pln c ho vstupu konektoru 5 76 41 7 91 5 4Z8 7 1 1 11 1 3 4 1 cilindru OBR ZEK 4 2 6 41 5 1 16756 781 7 8 1 7 6 4 7 81 OBR ZEK 4 2 7 Vyrovnejte pln c vstup cilindru s pln c m vs...

Page 62: ...ompresor 9 3 1 cilindru Pln c vstup cilindru Plnic vstup konektoru VYT HNOUT Cilindr 2756 1 konstrukce kompresoru 9 3 1 cilindru Stupnice regul toru toku Pln c vstup cilindru 2 1 7894 1 ruk v Pln c vs...

Page 63: ...579 6 824 92 789 8 OBR ZEK 4 3 a OBR ZEK 4 4 na stran 64 1 41 6 1 7 6 4 7 8157167 7 12 6 8 71 2 76 41 7 91 5 4Z8 7 1 1 11 1 3 4 1 cilindru 3 8 781 8 7818 76 41 1 7894 1 8 16 71 8681 7 4 7 81 1 41 X 4...

Page 64: ...ln c 6 257 1 8 O 71 2 2 A06 2 2 20 5 6 4 04 20 2 0 1 2 5 6 7151 2 7O 4 7 D 20 03 6 6 6 5 0A 6 7 2 4 0 71 1A 6 6 C 6 41 16 71 8681 16 1 861 7 4 7 81 1 pln c vstup cilindru 7 7 7 8 41 3 1 5 81 18 41 401...

Page 65: ...1 3 71 7 81 7 4 7 81 16 4 7 1 1 0J1 X 1 4 71 181 7 1 7 4 7 12 8 1J1 1J1X 1812 8 1B 1 5 41571 7581 16789 1 koncentr toru 3 41 401941 5 1 4163 67 4 1 41 7 6 4 7 8 12 11 23 67 4 1 5 81 41 7 6 4 7 8 na st...

Page 66: ...827 4 2789 8 88 minut POZN MKA Viz een problm Plnc doba cilindru na stran 71 pokud sv t 8 3 8 6848 2 8 3 3 8 signalizace 6 5 416 1 5 12 11Odpojen cilindru od kompresoru na stran 63 7 41 6 1571671 412...

Page 67: ...67 41 7 1 81571 86 711 3 14 1 5 8 2 7 416 7 7 1 7 1 1X 1 4 1634546 1 2 1 34 1 4 71 4 648 4 1234356768 27 4A 2 2 6 20 RA 2 2 2 E 0 7D 5 8 51 5 5 2 3 6 0 NEUPRAVUJTE 2 6 20 RA 2 4 2D 9 3 2 terapeuta 3...

Page 68: ...7 71 7 6 4 7 801 67 7 1 5 4 1 1634 7 1 6 7 1 5 1575 1 67 4 7 1 401 1 integr ln m regul torem toku a do sebe zapadaj c m pln c m 63 8 4 IOH200AW kompresor sest v z v cepolohov ho 7 6 4 7 801 3 711 7 8...

Page 69: ...3 8 7 1 1 3 2 1 5 81 41 1 7011 41 znovu kdy O2 90 O2 proud k u ivateli pokud je koncentr tor Zapnut 2 1G1 3X3 Q Kompresor je zapnut a cilindr se pln O2 z koncentr toru je 90 kdykoli po 3 8 7 1 1 3 Cil...

Page 70: ...nut Cilindr se NEPLN 23 Pln cilindr byl 63 67 4 1 1 6 8 1 45 7 41G1 41 za pr zdn cilindr nebo 2 3 1 4 1G1 spojte se s dealerem 67 6 4 7 1 41 41 6 1 4 71634 41 plnit Jednotka se MUS Vypnout a Zapnout 4...

Page 71: ...4 4163451 6 1 5 8 na stran 57 cilindrem kter nen pln Cilindr nen pln Pokraujte KROKEM 2 2 kontrolujte zda je cilindr sprvn pipojen Vypnte kompresor O Odpojte a znovu zapojte cilindr Zapnte kompresor 1...

Page 72: ...svtlo stle svt 1 Ujistte se ze regultor cilindru je vypnut 2 Zkontrolujte uveden doporuen doby plnn Plnc doby cilindru na stran 73 3 Zkontrolujte e cilindr je dn zapojen Vypnte kompresor O Odpojte a...

Page 73: ...aplte cilindr 2 Zkontrolujte e kanyla je rovn a nen peruen Pokud je pokozen vymte ji 3 Podejte Vae zdravotnick zazen nebo Invacare o servis PLNC DOBY CILINDRU Plnc doby cilindru Prtok koncentrtoru k p...

Page 74: ...AHA 2 5 120 4 416 69 9 9 4 98D7 2 by mohlo doj t k po kozen POZN MKA 8 6 37972 8 8 6 579 6 824 92 789 8 OBR ZEK 7 1 POZN MKA V echny kompresory maj jeden filtr na zadn 642 8 0 POZN MKA 5 8 7645 8 6 3...

Page 75: ...Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aqua...

Page 76: ...1 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 office mobitec austria com austria invaca...

Page 77: ...s de besoin Distributeur Ce manuel doit tre remis l utilisateur final Pour de plus amples informations sur les produits Invacare les pi ces d tach es et le service client veuillez vous rendre sur www...

Page 78: ...ilisateurs NE DOIVENT PAS FUMER lors de l utilisation cet appareil Tenir les allumettes cigarettes allum es ou autres sources d inflammation hors de la pi ce dans laquelle ce produit est install Les t...

Page 79: ...SPECTION DE LA BOUTEILLE 95 Liste des points v rifier sur le fonctionnement du compresseur 95 Inspection du pr remplissage de la bouteille 95 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR 98 Branchement d b...

Page 80: ...ues pouvant tre utilis s avec cet appareil Vous devriez contacter votre prestataire de soins domicile afin qu il vous indique quels sont les dispositifs adapt s votre cas Ils devraient galement vous r...

Page 81: ...ant soucieux de l environnement et conforme la directive 2002 96 CE sur la mise au rebut des quipements lectroniques et lectriques WEEE Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiell...

Page 82: ...a documentation jointe NE PAS fumer Classe II double isolation Temp rature de fonctionnement 10 35 C 50 95 F 20 60 sans condensation d humidit Temp rature de stockage 23 65 C 10 150 F 15 95 d humidit...

Page 83: ...Part No 1145804 83 Compresseur HomeFill II CONSERVATION SP CIFICATIONS DU D TENDEUR ET DE LA VALVE LA DEMANDE Sortie d oxyg ne R glages de 1 5 L impulsion min 2 L min en continu...

Page 84: ...syst me de branchement Voir le Manuel de l Utilisateur avant de proc der au nettoyage NE JAMAIS huiler ou lubrifier les branchements Les bouteilles remplies sur cet appareil DOIVENT porter le label Le...

Page 85: ...re v rifi s Assurez vous que la date du test de pression sur la bouteille n a pas expir Instruisez l utilisateur sur le fonctionnement du concentrateur en toute s curit et revoyez toutes les mises en...

Page 86: ...ntrateurs d oxyg ne compatibles Invacare Platinum 5 et Platinum 9 Le concentrateur d oxyg ne peut tre r gl sur un taux de d bit maximum lorsqu il fonctionne avec le compresseur Homefill II Platinum 5...

Page 87: ...oit contacter un professionnel de la sant le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d utiliser cet appareil pour viter des blessures ou des d g ts Ces instructions DOIVENT tre suivies...

Page 88: ...ires des sorties d air NE PAS utiliser l ext rieur NE JAMAIS utiliser la bouteille proximit de flammes ou de substances vapeurs ou atmosph re inflammables explosives NE PAS d monter L appareil est fou...

Page 89: ...s il doit tre pr alablement nettoy avec un chiffon doux humide avant d tre connect au compresseur Ne JAMAIS huiler ou lubrifier le coupleur ou les embouts de branchement de la bouteille Ne JAMAIS util...

Page 90: ...rait tirer ou pousser une telle table et causer la chute de l appareil Ne pas respecter ces mises en garde peut provoquer des blessures physiques ou des dommages sur le produit Manipulation Faites ext...

Page 91: ...sir Branchez le cordon d alimentation au compresseur Branchez le compresseur au concentrateur Choisir un emplacement MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser la bouteille proximit de flammes ou de substances...

Page 92: ...urs contre un obstacle Il se pourrait sinon que le compresseur soit ab m REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 2 1 1 Il y a deux m thodes pour transporter le compresseur en toute s curit A...

Page 93: ...1 Ins rez une extr mit du tuyau d interconnection dans la prise de sortie l arri re du concentrateur D tail A 2 Ins rez l autre extr mit du tuyau d interconnection dans la prise d entr e sur le c t du...

Page 94: ...cter le compresseur au concentrateur Ins rez l extr mit du tuyau d interconnection dans la prise d entr e sortie Prise d entr e sortie Taquet m tallique Tuyau d interconnection Compresseur Prise d ent...

Page 95: ...her la bouteille au compresseur Mettre le bouton de mise en marche du compresseur sur la position On Marche V rifier les t moins lumineux sur le panneau de contr le D brancher et enlever la bouteille...

Page 96: ...SECTION 3 LISTE DES POINTS V RIFIER ET INSPECTION Compresseur HomeFill II 96 Part No 1145804 FIGURE 3 1 Inspection du pr remplissage de la bouteille...

Page 97: ...ille Entailles ou bosses Br lures de l arc Huile ou graisse Tout autre signe de dommage rendant la bouteille inutilisable ou d utilisation dangereuse 2 Examiner la bouteille pour carter tout signe vid...

Page 98: ...eux mains pour manipuler transporter les bouteilles d oxyg ne Sinon des blessures ou des dommages peuvent survenir NE PAS utiliser un d tecteur de fuite liquide pour tester les fuites REMARQUE Pour ce...

Page 99: ...RTS ne sont pas visibles le connecteur d alimentation n accueillera pas l orifice de remplissage de la bouteille L utilisateur doit enfoncer momentan ment la bague externe vers le BAS pour rajuster l...

Page 100: ...fice de remplissage de la bouteille avec l orifice de remplissage du connecteur FIGURE 4 2 8 Poussez la bague externe manchon du connecteur d alimentation vers le HAUT tout en poussant l ensemble bout...

Page 101: ...ssage de la bouteille Connecteur d orifice de remplissage TIRER VERS LE HAUT R gulateur Berceau du compresseur Jauge de bouteille S lecteur de r gulation du d bit Orifice de remplissage de la bouteill...

Page 102: ...ttre l interrupteur marche arr t du compresseur en position Arr t O 2 Saisir l ensemble bouteille d tendeur dans la zone situ e derri re la jauge de la bouteille 3 Saisir de l autre main la bague exte...

Page 103: ...DOIVENT tre remplac s apr s le remplissage et chaque fois qu il n est pas utilis Si l un des bouchons du connecteur de remplissage est manquant contactez votre centre de sant avant toute utilisation 6...

Page 104: ...de d bit du concentrateur vers le patient DOIT tre r gl 2 5 L min ou moins pour le mod le Platinum 5 et 5 L min pour les mod les Platinum 9 Sinon le niveau d oxyg ne du compresseur sera de 90 et le co...

Page 105: ...VERT sera allum pendant le remplissage de la bouteille Passez l tape 6 REMARQUE Le t moin lumineux JAUNE indiquant que le niveau de O2 peut s allumer si le niveau d oxyg ne du concentrateur n a pas e...

Page 106: ...II 106 Part No 1145804 FIGURE 4 5 Mettre le compresseur en marche Attention t moin lumineux ROUGE et alarme sonore O2 Au dessous de la normale T moin lumineux JAUNE Plein T moin lumineux VERT Panneau...

Page 107: ...age prescrit par votre m decin ou votre th rapiste MISE EN GARDE Comme le fait de changer le r glage L min du bouton de d bit affectera le taux d oxyg ne transmis NE PAS modifier le r glage L min Sans...

Page 108: ...au patient un taux th rapeutique jusqu 2 5 L Min pour le Platinum 5 et 5L Min pour le Platinum 9 Le syst me oxyg ne Homefill II comprend le compresseur IOH200AW les tubes de connexion et les bouteill...

Page 109: ...mplir des bouteilles pour une utilisation ambulatoire par les patients Les bouteilles portables fournies par Invacare poss dent un port interlock pouvant s adapter uniquement sur le compresseur IOH200...

Page 110: ...e l appareil Le remplissage de la bouteille n a pas d marr O2 transmis l utilisateur si le concentrateur est en marche O2 du concentrateur est 90 tout instant apr s trois minutes de pr chauffage Le re...

Page 111: ...autre bouteille tant que le compresseur ne sera pas arr t et red marr O2 transmis l utilisateur si le concentrateur est en marche ATTENTION ROUGE Alarme Sonore Le compresseur est en fonctionnement La...

Page 112: ...proc dant aux TAPES de 1 4 contactez votre centre de soins domicile ou le service d entretien Invacare T moin lumineux ROUGE allum 1 V rifiez la jauge de la bouteille pour voir si elle est pleine Bout...

Page 113: ...vis contactez votre centre de sant ou Invacare O2 au dessous du niveau normal Le t moin lumineux JAUNE reste allum 1 Assurez vous que le concentrateur a pr chauff pendant 20 minutes S il n a pas pr c...

Page 114: ...que le r glage du taux de d bit au litre est positionn sur trois L min ou moins Si n cessaire ajustez le d bit de sortie d O2 r f rez vous au manuel d utilisation du concentrateur Si le t moin lumineu...

Page 115: ...selon les conditions ambiantes REMARQUE Pas pour les pays de l Union Europ enne TEMPS DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE Tempsde remplissa ge de la bouteille D bit du concentrateur vers le patient Platin...

Page 116: ...ancher en tirant sur le cordon ou des dommages pourraient survenir REMARQUE Pour cette proc dure se reporter la FIGURE 7 1 REMARQUE Tous les compresseurs ont un filtre l arri re du capot REMARQUE Suiv...

Page 117: ...care com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 7...

Page 118: ...01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 office mobitec austria com austria inva...

Page 119: ...d bewahren Sie es f r den weiteren Gebrauch auf H ndler Dieses Handbuch muss dem Endbenutzer bergeben werden Weitere Informationen zu Produkten Teilen und Serviceleistungen von Invacare erhalten Sie u...

Page 120: ...DIE FOLGE SEIN GEFAHR Den Benutzern ist das RAUCHEN w hrend der Verwendung dieses Produkts UNTERSAGT Alle Streichh lzer angez ndeten Zigaretten oder andere Entz ndungsquellen aus dem Raum fern halten...

Page 121: ...UCKFLASCHENINSPEKTION 139 Checkliste f r den Kompressorbetrieb 139 Kontrolle der Vorabbef llung der Druckflasche 139 ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB 142 Anschlie en Trennen der Druckflasche am vom Kompr...

Page 122: ...hiedlichen Typen von Atemluftbefeuchtern Sauerstoffschl uchen Kan len und Masken betrieben werden Sie sollten in Ihrem lokalen Fachhandel erfragen welche dieser Ger te sich am besten f r Sie eignen Do...

Page 123: ...mweltbewussten Hersteller geliefert worden der gem der Verordnung 2002 96 CE zurEntsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelta...

Page 124: ...essor 124 Part No 1145804 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER Beh rdliche Zulassung EN IEC 60601 1 Wechselspannung Vollisoliert Schutzklasse BF EIN AUS Achtung Begleitpapiere beachten RAUCHEN VERBOTEN Doppelt i...

Page 125: ...nder Feuchte Lagerungstemperatur 10 bis 95 F 23 bis 35 C bei 15 bis 95 Feuchte Notwendiger Eingangsdruck 14 21 PSI 96 5 144 7 kPa Notwendige Durchstrommenge 2 l min Notwendiger O2 Anteil in 90 O2 Brei...

Page 126: ...l und Fett Schauen Sie vor der Reinigung im Benutzerhandbuch nach len oder schmieren Sie NIEMALS Kupplungselemente An dieser Einheit gef llte Druckflaschen M SSEN mit dem Hinweis Inhalt dieser Druckf...

Page 127: ...ngen werden Stellen Sie sicher dass der Drucktest der Druckflasche noch g ltig ist Weisen Sie den Anwender in die sichere Bedienung des Konzentrators ein und gehen Sie alle Sicherheitshinweise durch W...

Page 128: ...Invacare Platinum 5 und Platinum 9 HomeFill II kompatiblen Sauerstoffkonzentratoren bestimmt Der Sauerstoffkonzentrator kann w hrend des Betriebs mit dem HomeFill II Kompressor auf maximale Str mungsr...

Page 129: ...llst ndig gelsen und verstanden zu haben Wenn Sie die Warnhinweise Vorsichtshinweise oder Anweisungen nicht verstehen wenden Sie sich an medizinisches Fachpersonal einen Fachh ndler oder an qualifizie...

Page 130: ...ren oder das Ger t auf eine weiche Oberfl che stellen wie zum Beispiel ein Bett oder ein Sofa wo die Luft ffnungen blockiert werden k nnen Die ffnungen frei von Fusseln Haaren und hnlichem halten NICH...

Page 131: ...t die Ber hrung mit den Verbindungselementen der Flasche g nzlich Zu vermeidende Substanzen sind zum Beispiel Handcremes oder Lotionen Speise le Br unungscremes oder Sonnenschutzmittel und vergleichli...

Page 132: ...e IMMER den Netzschalter in AUS Off 0 Stellung und trennen das Netzkabel sowie die Verbindungsschl uche zwischen Kompressor und Konzentrator Bei Nichtbeachtung k nnen Besch digungen des Ger tes oder P...

Page 133: ...kflasche daran befestigt oder angebracht ist ansonsten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein Lagern Sie bef llte Sauerstoff Druckflaschen NICHT in der N he von fen Hei wasserboilern im Koffe...

Page 134: ...einen Aufstellungsort Anschluss des Netzkabels des Kompressors an die Steckdose Verbinden des Kompressors an den Konzentrator Auswahl eines Aufstellungsortes WARNUNG Verwenden Sie das Produkt NIE in d...

Page 135: ...ABSCHNITT 2 ERSTINBETRIEBNAHME Part No 1145804 135 HomeFill II Kompressor Der Kompressor sollte auf einer festen ebenen Oberfl che wie z B einem Tisch oder dem Ready Gestell stehen...

Page 136: ...sport des Kompressors darauf nicht mit dem Kommpressor oder den Anschl ssen gegen Hindernisse zu sto en Andernfalls k nnte der Kompressor besch digt werden HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG...

Page 137: ...ILDUNG 2 2 Verbinden des Netzkabels Verbinden des Kompressors an den Konzentrator HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 2 3 auf Seite 138 1 Stecken Sie ein Ende des Verbindungsschlauchs in den...

Page 138: ...uf der R ckseite des Konzentrators mit den Befestigungsstreifen ABBILDUNG 2 3 Verbinden des Kompressors an den Konzentrator Verbinden der Enden des Verbindungsschlauchs mit dem Einlass Auslassstutzen...

Page 139: ...ruckflasche an den Kompressor an Bringen Sie den Netzschalter des Kompressors in EIN Stellung berpr fen Sie die Anzeigeleuchten auf dem Bedienfeld Trennen und entfernen Sie die Druckflasche Bringen Si...

Page 140: ...ABSCHNITT 3 CHECKLISTE UND DRUCKFLASCHENINSPEKTION HomeFill II Kompressor 140 Part No 1145804 ABBILDUNG 3 1 Kontrolle der Vorabbef llung der Druckflasche...

Page 141: ...en ist Beulen oder Dellen Z ndstellen l oder Schmiere Andere Anzeichen von Sch den durch die eine Druckflasche unbrauchbar oder f r den Gebrauch zu unsicher wird 2 Untersuchen Sie die Druckflasche auf...

Page 142: ...auerstoff Druckflaschen stets beide H nde Ansonsten kann es zu Verletzungen und oder Sch den kommen Verwenden Sie KEINEN fl ssigen Dichtigkeitspr fer f r die Dichtigkeitspr fung HINWEIS N here Angaben...

Page 143: ...den u eren Ring die Manschette der Anschluss F ll ffnung kurz nach UNTEN bis die GR NEN Punkte sichtbar sind um die Verbindung zur ckzustellen ABBILDUNG 4 1 HINWEIS Befindet sich der u ere Ring die Ma...

Page 144: ...chluss F ll ffnung aus ABBILDUNG 4 2 8 Ziehen Sie den u eren Ring die Manschette der Anschluss F ll ffnung nach OBEN w hrend Sie die F ll ffnung nach UNTEN auf die Druckflaschen Reglereinheit dr cken...

Page 145: ...essor Druckflaschen anzeige Anschluss F ll ffnung Anschluss F ll ffnung HOCHZIEHEN Druckflasche Kompressora ufnahme Druckflasch enanzeige Regler Str mungsrad Anschluss F ll ffnun u erer Ring Manschett...

Page 146: ...eite 148 1 Stellen Sie den Netzschalter des Kompressors in die Position AUS OFF O 2 Fassen Sie die Druckflaschen Reglereinheit in dem Bereich hinter der Druckflaschenanzeige an 3 Ergreifen Sie mit der...

Page 147: ...esetzt werden wenn diese nicht gebraucht werden Wenn die Anschlussabdeckungen fehlen kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler vor dem Gebrauch 6 Setzen Sie die Anschlussabdeckungen auf die Anschl sse von Ve...

Page 148: ...r mungsrate des Konzentrators MUSS auf h chstens 2 5 l min oder weniger f r Platinum S Modelle und auf 5 l min f r Platinum 9 Modelle eingestellt sein Ansonsten wird der Sauerstoff Anteil zum Kompress...

Page 149: ...E Voll Leuchte brennt sobald die Bef llung der Druckflasche volst ndig ist Weiter mit SCHRITT 6 HINWEIS Die O2 unter normal GELB Leuchte kann aufleuchten wenn der vom Konzentrator kommende Sauerstoffp...

Page 150: ...IEB HomeFill II Kompressor 150 Part No 1145804 ABBILDUNG 4 5 Kompressor einschalten VORSICHT ROTES Licht und akustisches Signal O2 unter normal GELBES Licht Voll GR NES Licht Bedienfeld Bef llen GR NE...

Page 151: ...uten empfohlene Durchflussmenge WARNUNG ndern Sie die Durchflusseinstellung NICHT ohne dass Sie durch Ihren Arzt oder Therapeuten dazu aufgefordert werden da die Ver nderung der Durchflussmenge die Me...

Page 152: ...einer Durchflussrate von bis zu 2 5 l min bei Platinum S und von bis zu 5 l min bei Platinum 9 versorgt werden k nnen Das Home Fill II F llstation System besteht aus dem IOH200AW Gaskompressor den Ve...

Page 153: ...n f r den portablen Gebrauch durch ambulante Patienten verwendet werden Die Invacare Gasdruckflaschen verf gen ber einen selbstverriegelnden Anschlussstutzen der nur auf den Invacare IOH200AW Kompress...

Page 154: ...nschalten Bef llen der Druckflasche nicht gestartet O2 Str mung zu Anwender wenn Konzentrator eingeschaltet O2 Anteil am Konzentrator betr gt 90 nach drei min tiger Aufw rmphase Bef llen der Druckflas...

Page 155: ...Kompressor ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wird O2 Str mung zu Anwender wenn Konzentrator eingeschaltet ACHTUNG ROT Akustisches Signal Kompressor ist eingeschaltet Druckflasche wird NICHT bef...

Page 156: ...eren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare f r Abhilfe ROTES Licht leuchtet 1 berpr fen ob die Druckflaschenanzeige VOLL anzeigt Druckflasche voll Entnehmen der Druckflasche und Ausschalten des Ger ts O...

Page 157: ...kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare Leuchte O2 unter normal GELB erlischt nicht 1 Sicherstellen dass der Konzentrator mindestens 20 Minuten warmgelaufen ist Sind noch keine 20 Minuten ve...

Page 158: ...der weniger eingestellt ist Wenn n tig die Durchflussmenge korrigieren gem Benutzerhandbuch Konzentrator Wenn die GR NE Bef llungsleuchte nicht ausgeht kann es sein dass der Kompressor und oder der Ko...

Page 159: ...ungsbedingungen variieren HINWEIS Nicht f r EU Mitgliedsstaaten bestimmt DRUCKFLASCHEN F LLZEITEN Druckflas chen F ll zeiten Konzentrator Str mungsrate zum Patienten Platinum S bis zu 2 5 l min und Pl...

Page 160: ...da sonst Besch digungen entstehen k nnten HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 7 1 HINWEIS Alle Kompressoren verf gen ber einen Filter an der R ckseite HINWEIS F hren Sie diesen Vorgang mindes...

Page 161: ...ium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Te...

Page 162: ...95 01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 office mobitec austria com austria i...

Page 163: ...rlo per consultazione successiva Distributore Consegnare il presente manuale all utente finale Per maggiori informazioni relative a prodotti parti di ricambio e servizi Invacare visitare il sito www i...

Page 164: ...DI LESIONI GRAVI PER LE PERSONE O DI DANNI ALLE PROPRIET PERICOLO Si raccomanda di NON FUMARE durante l utilizzo di questo dispositivo Tenere fiammiferi sigarette accese o altre fonti di incendio fuor...

Page 165: ...LA BOMBOLA 182 Lista di controllo del funzionamento del compressore 182 Ispezione preliminare al riempimento della bombola 182 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE 185 Connessione Disconnessione de...

Page 166: ...ACCESSORI Con questo dispositivo possibile utilizzare molti tipi diversi di umidificatori tubi dell ossigeno cannule e maschere Rivolgersi al proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domici...

Page 167: ...fabbricante nel rispetto dell ambiente e in conformit alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive...

Page 168: ...168 Part No 1145804 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO Norme EN IEC 60601 1 Corrente alternata Apparecchio tipo BF In funzione Non in funzione Attenzione Consultare la documentazione acclusa NON fumare Cla...

Page 169: ...ratura di immagazzinamento 23 65 C 10 150 F con 15 95 di umidit Pressione di ingresso necessaria 96 5 144 7 kPa 14 21 PSI Flusso di ingresso necessario 2 l min Percentuale di O2 in ingresso necessaria...

Page 170: ...asso Vedere il manuale dell utente prima di pulire l unit NON ungere n lubrificare MAI il giunto Alle bombole riempite con questa unit DEVE essere applicata l etichetta con la dicitura Il contenuto di...

Page 171: ...II COMPLETARE la lista di controllo seguente Accertarsi che il test di pressione sulla bombola non sia scaduto Insegnare all utente a utilizzare il concentratore in sicurezza e rivedere insieme tutte...

Page 172: ...li con HomeFill II specificamente progettati Invacare Platinum 5 e Platinum 9 Quando viene utilizzato con il compressore HomeFill II il concentratore di ossigeno pu essere impostato sulla portata mass...

Page 173: ...opzionale Se non si comprendono le avvertenze i messaggi di attenzione o le istruzioni rivolgersi a un operatore sanitario rivenditore o tecnico qualificato prima di provare a utilizzare questa appar...

Page 174: ...bocchette dell aria del concentratore e non posizionarlo mai su una superficie morbida come un letto o un divano che possa impedire l entrata dell aria Mantenere le aperture del concentratore libere d...

Page 175: ...esempio sostanze quali le creme o le lozioni per le mani l olio da cucina gli oli abbronzanti o le creme solari e prodotti analoghi a base oleosa Se si utilizza questo tipo di prodotti Invacare sugger...

Page 176: ...mpressore e il concentratore La mancata applicazione di queste istruzioni pu avere come conseguenza danni all unit o lesioni alle persone I bambini non dovrebbero MAI essere persi di vista quando si t...

Page 177: ...II AVVERTENZA CONTINUA NON lasciare bombole di ossigeno piene vicino a una caldaia a un serbatoio di acqua calda nel baule di una macchina o in altro luogo molto caldo La conservazione delle bombole...

Page 178: ...cazione prescelta Collegare il cavo di alimentazione al compressore Collegare il compressore al concentratore Scelta di un ubicazione AVVERTENZA Non utilizzare MAI nei pressi di qualsiasi tipo di fiam...

Page 179: ...tare con il compressore stesso o con i connettori contro eventuali ostacoli Questo infatti potrebbe causare danni al compressore NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 2 1 1 Esistono d...

Page 180: ...riferimento alla FIGURA 2 3 a pagina 181 1 Inserire un estremit del tubo flessibile di collegamento nel raccordo di uscita sul retro del concentratore Dettaglio A 2 Inserire l estremit opposta del tub...

Page 181: ...re al concentratore Inserire l estremit del tubo flessibile nel raccordo di ingresso uscita Raccordo di ingresso uscita Linguetta di metallo Tubo flessibile di collegamento Compressore Raccordo di ing...

Page 182: ...egare la bombola al compressore Portare l interruttore di alimentazione del compressore in posizione On Osservare le spie luminose sul pannello di controllo Scollegare e rimuovere la bombola piena Por...

Page 183: ...SEZIONE 3 LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA Part No 1145804 183 Compressore HomeFill II FIGURA 3 1 Ispezione preliminare al riempimento della bombola...

Page 184: ...ze Saldature ad arco Olio o grasso Qualsiasi altra traccia di danni che potrebbero rendere la bombola inaccettabile o non sicura 2 Ispezionare la bombola per verificare che non vi siano tracce di dann...

Page 185: ...ossigeno con due mani In caso contrario possono verificarsi lesioni o danni NON utilizzare un rilevatore di perdite liquide per verificare l assenza di perdite NOTA Per questa procedura fare riferimen...

Page 186: ...visibili non sar possibile collegare il raccordo di riempimento della bombola al raccordo di riempimento del connettore Spingendo brevemente in BASSO si ripristina il raccordo di riempimento del conne...

Page 187: ...a bombola con il raccordo di riempimento del connettore FIGURA 4 2 8 Tirare in ALTO l anello esterno manicotto del raccordo di riempimento del connettore spingendo contemporaneamente in BASSO il compl...

Page 188: ...ento bombola Raccordo di riempimento connettore TIRARE IN ALTO Bombola Intelaiatura del compressore Manometr o della bombola Regolatore di flusso Raccordo di riempimento bombola Anello esterno manicot...

Page 189: ...e o danni NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 4 3 e alla FIGURA 4 4 a pagina 191 1 Portare l interruttore di alimentazione del compressore in posizione Off O 2 Afferrare il comples...

Page 190: ...empimento del connettore e quello del raccordo di riempimento della bombola DEVONO essere rimessi al proprio posto dopo il riempimento e quando i raccordi non vengono utilizzati Se uno o l altro coper...

Page 191: ...della bombola al compressore a pagina 185 Se la bombola non piena dopo il secondo tentativo di riempirla contattare il fornitore FIGURA 4 4 Coperchi dei raccordi di riempimento Accensione del compress...

Page 192: ...bola al compressore alla pagina 185 4 Portare l interruttore di alimentazione posto sul pannello di controllo in posizione On 5 Esaminare il pannello di controllo Si dovrebbe verificare la seguente se...

Page 193: ...Della Bombola alla pagina 199 6 Rimuovere la bombola piena Fare riferimento Disconnessione della bombola dal compressore alla pagina 189 7 Portare l interruttore di alimentazione in posizione Off O FI...

Page 194: ...re di l min prescritto dal medico o dal terapista AVVERTENZA Poich la modifica del valore di l min della manopola di flusso influisce sulla dose di ossigeno erogata NON cambiare tale valore a meno che...

Page 195: ...l min per i modelli Platinum 5 e 5 l min per i modelli Platinum 9 Il sistema di rifornimento di ossigeno HomeFill II consta di un compressore di gas IOH200AW dei tubi di connessione e delle bombole d...

Page 196: ...di bombole portatili destinate a pazienti ambulatoriali Le bombole di gas portatili di Invacare sono dotate di un raccordo di riempimento interdipendente utilizzabile esclusivamente con il gruppo com...

Page 197: ...imento della bombola non ancora iniziato Flusso di O2 all utente se il concentratore acceso O2 dal concentratore 90 in qualsiasi momento dopo i tre minuti di riscaldamento Il riempimento della bombola...

Page 198: ...pire un altra bombola finch il compressore non viene spento e acceso un altra volta Flusso di O2 all utente se il concentratore acceso ATTENZIONE ROSSO Allarme sonoro Il compressore acceso La bombola...

Page 199: ...ccende alcuna spia luminosa contattare il proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o il servizio assistenza di Invacare Spia ROSSA ACCESA 1 Controllare il manometro della bombola p...

Page 200: ...contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare La spia O2 insufficiente GIALLA resta accesa 1 Accertarsi che il concentratore sia acceso da almeno venti minuti Se non c...

Page 201: ...sia 3 l min o meno Se necessario modificare l impostazione consultare il manuale dell utente del concentratore Se la spia VERDE di riempimento in corso non si spegne possibile che il compressore e o...

Page 202: ...condizioni ambientali NOTA Non applicabile per i paesi della UE TEMPI DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA Tempi di riempime nto della bombola Portata del concentratore al paziente Platinum 5 fino a 2 5 l mi...

Page 203: ...entazione dalla presa tirandolo potrebbero verificarsi dei danni NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 7 1 NOTA Tutti i compressori sono dotati di un filtro sul retro dell alloggiamen...

Page 204: ...belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isn...

Page 205: ...01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 office mobitec austria com austria inva...

Page 206: ...odr czniku Podr cznika nale y zachowa aby m c korzysta z niego w razie konieczno ci Sprzedawca Niniejszy podr cznik nale y przekaza ko cowemu u ytkownikowi Wi cej informacji na temat produkt w firmy I...

Page 207: ...W LUB DO USZKODZENIA MIENIA NIEBEZPIECZE STWO Podczas u ytkowania niniejszego urz dzenia NIE WOLNO PALI TYTONIU W pomieszczeniu w kt rym znajduje si produkt nie wolno trzyma zapa ek zapalonych papiero...

Page 208: ...KONTROLNA ORAZ KONTROLA BUTLI 224 Lista kontrolna eksploatacji kompresora 224 Kontrola wst pnego nape nienia butli 224 CZ 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA 228 Pod czanie od czanie butli do od kompresora 228...

Page 209: ...ym mo na stosowa r ne typy nawil aczy przewod w tlenowych kaniul i masek W celu uzyskania informacji kt re z tych urz dze s zalecane dla danego u ytkownika nale y skontaktowa si z miejscowym pracownik...

Page 210: ...produkt jest dostarczany przez producenta dbaj cego o rodowisko i przestrzegaj cego dyrektywy 2002 96 CE dotycz cej zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Produkt mo e zawiera substancj...

Page 211: ...t No 1145804 TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU Wykaz norm EN IEC 60601 1 Pr d zmienny Urz dzenie typu BF Urz dzenie pracuje Urz dzenie nie pracuje Uwaga Nale y zapozna si z dostarczon dokumentacj ZAKAZ paleni...

Page 212: ...przechowywania 10 do 150 F 23 do 65 C wilgotno od 15 do 95 Wymagane ci nienie doprowadzaj ce 14 21 PSI 96 5 144 7 kPa Wymagany przep yw doprowadzaj cy 2 l min Wymagana zawarto doprowadzanego O2 90 O2...

Page 213: ...lejem lub smarem Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zapozna si z informacjami znajduj cymi si w podr czniku u ytkownika NIE WOLNO oliwi lub smarowa po cze Butle wype nione za pomoc niniejszego urz...

Page 214: ...e ni poni sz list kontroln Nale y upewni si e nie up yn a data wa no ci kontrolki ci nienia znajduj ca si na butli Nale y poinformowa u ytkownika o bezpiecznej obs udze koncentratora i przekaza mu wsz...

Page 215: ...ncentratorami tlenowymi firmy Invacare Platinum 5 oraz Platinum 9 W czasie pracy z kompresorem HomeFill II koncentrator tlenu mo na ustawi na nast puj ce warto ci przep ywu maksymalnego Platinum 5 2 5...

Page 216: ...g lub instrukcji przed pr b u ycia niniejszego sprz tu nale y porozumie si z lekarzem sprzedawc lub pracownikiem dzia u technicznego w przeciwnym razie mo e doj do obra e cia a u ytkownika W celu zape...

Page 217: ...otwory wentylacyjne mog zosta zablokowane Z otwor w nale y usuwa w kna w osy itp NIE WOLNO stosowa na zewn trz budynku NIGDY nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u jakichkolwiek r de ognia lub palnych...

Page 218: ...a s kremy lub balsamy do r k t uszcze spo ywcze olejki lub kremy do opalania oraz inne podobne produkty na bazie oleju W przypadku gdy u ytkownik zastosowa produkty tego rodzaju firma Invacare zaleca...

Page 219: ...ia lub kalectwo ZAWSZE nale y pilnowa dzieci przebywaj ce w otoczeniu urz dzenia HomeFill II Dzieci mog potr ci podstawk HomeFill lub inny stela na kt rym ustawione jest urz dzenie i zrzuci go Pozosta...

Page 220: ...do kompresora Pod cz kompresor do kocentratora Wyb r miejsca OSTRZE ENIE NIGDY nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u jakichkolwiek r de ognia lub palnych wybuchowych substancji i opar w lub w atwopaln...

Page 221: ...uderzy kompresora lub z czy o przeszkody W innym wypadku doj mo e do uszkodzenia kompresora UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 2 1 1 S dwa sposoby bezpiecznego transport...

Page 222: ...odu zasilania Spos b pod czenia kompresora do koncentratora UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 2 3 na stronie 223 1 W jeden koniec w a cz cego do z cza odp ywu znajduj c...

Page 223: ...centratora za pomoc odpowiednich pas w RYSUNEK 2 3 Spos b pod czenia kompresora do koncentratora W koniec w a cz cego do z cza nap ywu odp ywu Z cze nap ywu odp ywu Metalowy zaczep cz cy W Kompresor Z...

Page 224: ...kompresora Ustaw wy cznik zasilania kompresora w pozycji On W Sprawd lampki kontrolne na panelu sterowania Od cz i zdemontuj pe n butl Ustaw wy cznik zasilania kompresora w pozycji Off Wy O W przypad...

Page 225: ...CZ 3 LISTA KONTROLNA ORAZ KONTROLA BUTLI Kompresor HomeFill II 225 Part No 1145804 RYSUNEK 3 1 Kontrola wst pnego nape nienia butli...

Page 226: ...n trz w poszukiwaniu wymienionych poni ej oznak w przypadku ich stwierdzenia wymie butl Wgniecenia i obt uczenia Nadpalenia wskutek dzia ania uku elektrycznego Olej lub smar Wszelkie inne oznaki uszko...

Page 227: ...804 3 Skontroluj zesp cylindra regulatora pod k tem nast puj cych czynnik w i wymie w przypadku ich obecno ci Zanieczyszczenia olej lub smar Widoczne oznaki uszkodze Oznaki korozji wewn trz zaworu Ozn...

Page 228: ...W przeciwnym przypadku mo e doj do obra e cia a u ytkownika lub do uszkodzenia sprz tu W celu sprawdzenia obecno ci przeciek w NIE nale y u ywa p ynnego wykrywacza przeciek w UWAGA Informacje dotycz c...

Page 229: ...nia nie b dzie mo na wprowadzi portu nape niania butli Chwilowe naci ni cie KU DO OWI spowoduje ponowne ustawienie z cza portu nape niania ZIELONE kropki s widoczne w po o eniu w kt rym mo na wprowadz...

Page 230: ...y by o s ycha klikni cie RYSUNEK 4 2 Pod czanie butli do kompresora Zestaw butla regulator Kompresor Miernik nape nienia butli Port nape niania butli Z cze portu nape niania POCI GNIJ KU G RZE Butla S...

Page 231: ...tawiono RYSUNEK 4 3 na RYSUNEK 4 4 na stronie 232 1 Ustaw wy cznik zasilania kompresora w pozycji Off Wy O 2 Uchwy zestaw butla regulator w miejscu po o onym za miernikiem nape nienia butli 3 Uchwy dr...

Page 232: ...wana Je li brakuje kt rej z os on portu do nape niania nale y przed u yciem skontaktowa si z dostawc 6 Zamontuj os ony port w nape niania w z czu portu nape niania oraz w porcie nape niania butli 7 Sk...

Page 233: ...r cznik u ytkownika koncentratora 3 Upewnij si e butla jest pod czona do kompresora Patrz Pod czanie butli do kompresora na stronie 228 4 Ustaw wy cznik zasilania kompresora znajduj cy si na panelu st...

Page 234: ...ia butli na stronie 239 w przypadku uruchomienia lampki alarmu CZERWONA oraz alarmu d wi kowego 6 Zdemontuj pe n butl Patrz Od czanie butli od kompresora na stronie 231 7 Ustaw wy cznik zasilania w po...

Page 235: ...l min o ile nie zleci tego lekarz lub terapeuta 3 Aby wy czy nap yw tlenu nale y przekr ci ga k przep ywu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji Off Wy RYSUNEK 4 6 Ustawienie ga k...

Page 236: ...a wewn trznego elektronicznego uk adu kontrolnego z cza do nape niania z cza nap ywu oraz silnika Praca kompresora kontrolowana jest przez elektroniczn jednostk Silnik kompresor pozwala na wype nienie...

Page 237: ...si nie rozpocz Je li koncentrator jest w czony O2 przep ywa w kierunku u ytkownika Poziom O2 z koncentratora wynosi 90 w ka dej chwili po trzyminutowym okresie rozgrzewania urz dzenia Nape nianie but...

Page 238: ...czy si i w czy ponownie kompresora Je li koncentrator jest w czony O2 przep ywa w kierunku u ytkownika UWAGA CZERWONA Alarm d wi kowy Kompresor jest w czony Butla NIE nape nia si Przyczyny Pod czono p...

Page 239: ...y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare w celu uzyskania informacji o naprawie Dioda On W wieci si na CZERWONO 1 Sprawd wska nik czy nie wskazuje na to e butla jest...

Page 240: ...firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare Lampka obni onego poziomu O2 TA wieci si 1 Upewnij si e koncentrator si rozgrza przez co najmniej 20 minut Je li nie up yn o 20 minut nale y wy...

Page 241: ...LONA lampka nape niania nadal si nie wy cza konieczna mo e by naprawa kompresora i lub koncentratora Nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare Kompresor po w cze...

Page 242: ...o ci od warunk w rodowiskowych UWAGA Nie w krajach UE Czas nape niania butli Czas nape niani a butlii Pr dko przep ywu z koncentratora do pacjenta Platinum 5 do 2 5 l min Platinum 9 do 5 l min HF2PC9...

Page 243: ...ganie za przew d Post powanie takie mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 7 1 UWAGA Wszystkie kompresory posiadaj filtr znajduj cy si...

Page 244: ...lgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny...

Page 245: ...95 01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 office mobitec austria com austria in...

Page 246: ...OGRANICZONA GWARANCJA Part No 1145804 246 Kompresor HomeFill II NOTES...

Page 247: ...OGRANICZONA GWARANCJA Kompresor HomeFill II 247 Part No 1145804 NOTES...

Page 248: ...5021 Tel 86 512 62586192 Fax 86 512 62586072 All rights reserved Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation unless otherwise noted 3 in 1 Oil is a...

Search results

Summary of Contents for HomeFill II

Reviews:

Related manuals for HomeFill II

Brands by name

Popular brands

Invacare HomeFill II, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for HomeFill II

Reviews:

Related manuals for HomeFill II

Brands by name

Popular brands