36
©2016 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas utilizadas en algunos países del
mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/
Intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box
28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801
• Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la
unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/
Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
(36) BALL TOYZ AND SOFT-SIDES MANUAL ITALIAN, DUTCH, PORTUGUESE, DANISH 7.5” X 10.3” 03/31/2016
Ball Toyz™ & Soft-Sides™
REGRAS PARA USO E BRINCADEIRA SEGURA
IMPORTANTE: LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DOS PRODUTOS,
EMBALAGENS E AVISOS DAS EMBALAGENS INTERNAS.
AVISOS
•
APENAS PARA USO DOMÉSTICO. PARA USAR DENTRO DE CASA.
•
CONSULTE A EMBALAGEM PARA A FAIXA DE IDADE E / OU PESO RECOMENDADO PARA O
USUÁRIO.
•
MONTAR E DESMONTAR SOMENTE POR ADULTO.
•
É NECESSÁRIO VIGIAR AS CRIANÇAS POR UM ADULTO.
•
USAR O PRODUTO EM SUPERFÍCIE MACIA E NIVELADA. NÃO INSTALE EM TERRAÇOS,
PLATAFORMAS, SACADAS, CONCRETO, ASFALTO OU OUTRAS SUPERFICIES DURAS.
•
NUNCA PERMITA QUE AS CRIANÇAS BRINQUEM SE O BRINQUEDO NÃO ESTIVER
ADEQUADAMENTE INFLADO.
•
RISCO DE SUFOCAMENTO: NUNCA COLOQUE UMA CRIANÇA PARA DORMIR PARA NESTE
PRODUTO.
•
NÃO ENCHA ESTE PRODUTO COM ÁGUA PARA SER USADO COMO PISCINA OU BANHEIRA.
•
NÃO PERMITA SENTAR EM CIMA OU ESCORAR NO PRODUTO.
•
NÃO PERMITA QUE NINGUÉM MERGULHE DENTRO OU FORA DESTE PRODUTO.
•
USE SOMENTE EM ÁREAS LIVRES DE OBSTÁCULOS, MÓVEIS E OBJETOS PONTIAGUDOS
QUE POSSAM DANIFICAR O PRODUTO OU FERIR O USUÁRIO.
•
NÃO USE PRÓXIMO AO FOGO OU LOCAIS MUITO QUENTES. MANTER AFASTADO DO FOGO.
•
NÃO USE SOBRE OU PERTO DE VARANDAS, ESCADAS, JANELAS, SUPERFICIE DA ÁGUA OU
NEVE.
•
CRIANÇAS DEVEM RETIRAR OS SAPATOS, CINTOS. JÓIAS, RELÓGIOS, CHAVES,
PRENDEDORES DE CABELO, OU OUTROS OBJETOS PONTEAGUDOS.
•
ENCHA O PRODUTO COM O AR ATÉ QUE A SUPERFÍCIE ESTEJA FIRME AO TOQUE. SE
HOUVER QUALQUER DEFORMAÇÃO NA COSTURA, O PRODUTO ESTÁ SUPER-INFLADO. SE
QUALQUER COSTURA COMEÇAR A DEFORMAR, PARE IMEDIATAMENTE DE ENCHER E SOLTE
O AR PARA REDUZIR A PRESSÃO ATÉ QUE OS SINAIS DE DEFORMIDADE DA COSTURA
DESAPAREÇAM. NÃO SUPER-INFLE OU USE COMPRESSOR DE AR DE ALTA PRESSÃO, POIS
PODE RESULTAR EM VAZAMENTOS NA COSTURA.
•
CONSERVE-O SEMPRE INFLADO DURANTE O USO. SIGA CORRETAMENTE AS SEQUÊNCIAS
DE MONTAGEM PARA USO CORRETO. INFLE AS CÂMARAS PEQUENAS PRIMEIRO.
•
VERIFIQUE O PRODUTO NO INÍCIO DE CADA USO PARA BURACOS, VAZAMENTOS, DESGASTE
E RASGOS E OUTROS DANOS. NUNCA USE O PRODUTO DANIFICADO.
•
DESINFLE O PRODUTO, DOBRE E GUARDE EM LOCAL AREJADO E SECO QUANDO NÃO
ESTIVER EM USO.
NÃO SEGUIR TODAS AS INSTRUÇÕES, AVISOS E REGRAS DE SEGURANÇA
PODEM RESULTAR EM AVARIAS NO PRODUTO, FRATURAS, AFOGAMENTO,
ASFIXIA OU SERIOS FERIMENTOS.
GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
REGLER FOR BRUG OG SIKKER LEG
VIGTIGT: LÆS OG FØLG ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER PÅ
PRODUKTET, EMBALLAGEN OG INDEN I EMBALLAGEN. EFTERLAD ALDRIG
DIT BARN UDEN VOKSENT OPSYN.
ADVARSEL
•
KUN TIL PRIVAT BRUG. KUN TIL INDENDØRS BRUG.
•
SE PÅ EMBALLAGEN FOR ANBEFALEDE BRUGER ALDER OG / ELLER VÆGT.
•
SAMLING OG NEDTAGNING SKAL FORETAGES AF EN VOKSEN.
•
MÅ KUN ANVENDES UNDER OPSYN.
•
PRODUKTET SKAL ANVENDES PÅ EN PLAN, BLØD OVERFLADE. MÅ IKKE INSTALLERES PÅ
TERRASSE, PLATFORM, BALKON, BETON, ASFALT ELLER ANDRE HÅRDE OVERFLADER.
•
LAD ALDRIG BØRN LEGE MED DETTE PRODUKT, NÅR DET IKKE ER PUSTET OP.
•
RISIKO FOR KVÆLNING: LÆG ALDRIG ET MINDRE BARN TIL AT SOVE PÅ DETTE PRODUKT.
•
FYLD IKKE PRODUKTET MED VAND, DA LEGEOVERFLADEN SÅ VIL BLIVE GLAT OG FARLIG
FOR BRUGEREN.
•
TILLAD IKKE NOGEN AT SIDDE OVEN PÅ ELLER OVERSKRÆVS PÅ SIDERNE AF DETTE
PRODUKT.
•
TILLAD IKKE DYKNING NED I PRODUKTET ELLER SPRING OP AF DET.
•
BRUG KUN PRODUKTET PÅ STEDER, HVOR DER IKKE ER FORHINDRINGER SOM
EKSEMPELVIS MØBLER OG SKARPE GENSTANDE, DER KAN SKADE BARNET UNDER LEG
ELLER GØRE SKADEPÅ SELVE PRODUKTET.
•
MÅ IKKE BRUGES NÆR ÅBEN ILD ELLER RUMOPVARMERE. MÅ IKKE ANVENDES I NÆRHEDEN
AF ILD.
•
BRUG IKKE PRODUKTET PÅ ELLER NÆR ALTANER, TRAPPER, VINDUER, VANDOMRÅDER
ELLER SNE.
•
BØRN SKAL FJERNE SKO, BÆLTER, SMYKKER, URE, NØGLER, HÅRNÅLE OG ALLE ANDRE
SKARPE GENSTANDE.
•
FYLD PRODUKTET MED LUFT, INDTIL OVERFLADEN ER FAST AT RØRE VED. HVIS DER ER
TRYK PÅ SØMMENE, ER PRODUKTET OVER-OPPUSTET. HVIS NOGEN SØM BEGYNDER
AT STRAMME, STANDS STRAKS INFLATIONEN OG FRIGIVE LIDT LUFT FOR AT REDUCERE
TRYKKET INDTIL TEGN PÅ STRESS PÅ SØMMENE ER VÆK. DU MÅ IKKE OVER-OPPUSTE
ELLER BRUGE HØJTRYKS KOMPRESSOR, DA DET KAN RESULTERE I SØM UTÆTHEDER.
•
SØRG FOR AT PRODUKTET ER ORDENTLIGT PUSTET OP, NÅR DET ER I BRUG. VISSE
PRODUKTER KRÆVER, AT DE FORSKELLIGE LUFTKAMRE BLIVER PUSTET OP I EN BESTEMT
RÆKKEFØLGE. PUST DE SMÅ LUFTKAMRE OP LANGSOMT.
•
INSPICERE PRODUKTET VED BEGYNDELSEN AF HVER BRUG FOR HULLER, LÆKAGE, SLID
OG ANDRE SKADER. BRUG ALDRIG ET BESKADIGET PRODUKT.
•
DEFLATERE PRODUKTET, FOLD OG OPBEVAR PÅ ET KØLIGT, TØRT STED, NÅR IKKE I BRUG.
HVIS REGLER, INSTRUKTIONERNE OG ADVARSLERNE IKKE FØLGES KAN DET
RESULTERE I ALVORLIGE SKADER SOM BRÆKKEDE BEN, KVÆLNING OG
LIGNENDE.
GEM DISSE INSTRUKTIONER OG REGLER.
NORME D’UTILIZZO E SICUREZZA
IMPORTANTE: LEGGERE E RISPETTARE TUTTE LE INDICAZIONI PRESENTI
SUL PRODOTTO, SULLA CONFEZIONE E ALL’INTERNO DELLA CONFEZIONE.
ATTENZIONE
•
SOLO PER USO DOMESTICO. SOLO PER USO INTERNO.
•
FARE RIFERIMENTO ALLA CONFEZIONE PER CONOSCERE L'ETÀ E IL PESO RACCOMANDATI DEGLI
UTENTI.
•
ASSICURARSI CHE UN ADULTO ASSEMBLI E DISSASEMBLI IL PRODOTTO.
•
DA USARSI SOLO SOTTO COMPETENTE SUPERVISIONE.
•
USARE IL PRODOTTO SU UNA SUPERFICIE A LIVELLO E MORBIDA. NON INSTALLARE IL PRODOTTO
SU SUPERFICI RIALZATE, PIATTAFORMA, BALCONE, CEMENTO, ASFALTO O ALTRE SUPERFICI
DURE.
•
NON LASCIATE CHE IL BAMBINO GIOCHI QUANDO IL PRODOTTO NON E’ GONFIATO.
•
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO: NON FARE DORMIRE UN BAMBINO SU QUESTO PRODOTTO.
•
NON VERSARE ACQUA ALTRIMENTI LA SUPERFICIE POTREBBE DIVENTARE SCIVOLOSA E
PERICOLOSA.
•
NON PERMETTERE A NESSUNO DI SEDERSI O METTERSI A CAVALCIONI.
•
NON CONSENTIRE DI TUFFARSI DENTRO O FUORI IL PRODOTTO.
•
UTILIZZARE SOLO IN AREE LIBERE DA OSTACOLI, MOBILI OD OGGETTI APPUNTITI CHE
POTREBBERO FERIRE IL BAMBINO O DANNEGGIARE IL PRODOTTO.
•
NON UTILIZZARE VICINO AL FUOCO O A STUFE. TENERE LONTANO DAL FUOCO.
•
NON UTILIZZARE SOPRA O VICINO AD UN BALCONE, SCALE, FINESTRE ACQUA O NEVE.
•
I BAMBINI NON DOVREBBERO INDOSSARE SCARPE, CINTURE, GIOIELLI, OROLOGI, CHIAVI,
FORCINE OPPURE OGGETTI DI QUALSIASI ALTRA FORMA
•
GONFIARE IL PRODOTTO FINO A QUANDO LA SUPERFICIE RISULTA SOLIDA AL TATTO. SE APPARE
QUALCHE TENSIONE SULLE CUCITURE, SIGNIFICA CHE IL PRODOTTO È GONFIATO
ECCESSIVAMENTE. SE UNA QUALSIASI CUCITURA INCOMINCIA A SFORZARE, INTERROMPERE
IMMEDIATAMENTE IL GONFIAGGIO E RILASCIARE L’ARIA IN ECCESSO PER RIDURRE LA
PRESSIONE, FINO A QUANDO LA CUCITURA NON PRESENTA PIÙ SEGNI DI TENSIONE. NON
GONFIARE ECCESSIVAMENTE E NON USARE UN COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE PER IL
GONFIAGGIO, ONDE EVITARE DANNI ALLE CUCITURE.
•
MANTENERE IL PRODOTTO BEN GONFIO DURANTE L’USO. LE CAMERE D’ARIA DI ALCUNI
PRODOTTI DEVONO ESSERE GONFIATE SEGUENDO UNA CERTA SEQUENZA. LE CAMERE D’ARIA
PIÙ PICCOLE DEVONO ESSERE GONFIATE LENTAMENTE.
•
CONTROLLARE IL PRODOTTO ALL'INIZIO DI OGNI UTILIZZO, AFFINCHÉ NON VI SIANO FORI,
PERDITE, DANNI DA USURA O ALTRI DANNI. NON UTILIZZARE IL PRODOTTO DANNEGGIATO.
•
SGONFIARE IL PRODOTTO, RIPIEGARLO E RITIRARLO IN LUOGO FRESCO E ASCIUTTO, QUANDO
NON E’ IN USO.
L’UTILIZZO NON CORRETTO DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE SULLE
CONFEZIONI PUO’ CAUSARE DANNI AL PRODOTTO, ROTTURA DELLE OSSA,
AFFOGAMENTO, ANNEGAMENTO O ALTRI SERI DANNI ALLA PERSONA.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER REFERENZE FUTURE.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK
BELANGRIJK: LEES EERST AANDACHTIG ALLE WAARSCHUWINGEN EN
INSTRUCTIES OP PRODUCT, VERPAKKING EN EVENTUELE BIJSLUITERS EN ZORG
ERVOOR, DAT IEDEREEN ZICH DAARAAN HOUDT.
WAARSCHUWING
• UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS.
• RAADPLEEG DE VERPAKKING VOOR DE AANGERADEN LEEFTIJD EN/OF GEWICHT.
• LAAT OPZETTEN EN AFBREKEN VAN DIT PRODUCT ALLÉÉN DOOR VOLWASSENE DOEN.
•
ALLEEN TE GEBRUIKEN ONDER TOEZICHT VAN EEN VOLWASSENE.
•
GEBRUIK HET PRODUCT OP EEN ZACHTE VLAKKE ONDERGROND. NIET OPZETTEN OP
HARDE ONDERGROND.
•
LAAT KINDEREN NOOIT MET DIT PRODUCT SPELEN, ALS HET NIET OPGEBLAZEN IS.
•
VERSTIKKINGSGEVAAR: LAAT EEN KIND NIET SLAPEN OP DIT PRODUCT.
• NIET MET WATER VULLEN, OMDAT HET SPEELVLAK DAN GLAD WORDT EN ONVEILIG VOOR
DE GEBRUIKER.
• LAAT NIEMAND BOVENOP DIT PRODUCT GAAN ZITTEN OF SCHRIJLINGS OP DE ZIJKANTEN.
• LAAT NIEMAND IN OF UIT DIT PRODUCT DUIKEN.
• LAAT DIT PRODUCT ALLEEN GEBRUIKEN OP PLAATSEN, WAAR GEEN LAST BESTAAT VAN
DEUREN OF OVERHANG, MEUBELEN OF SCHERPE VOORWERPEN, DIE DE SPELER ZOUDEN
KUNNEN VERWONDEN OF HET PRODUCT BESCHADIGEN.
• NIET GEBRUIKEN NABIJ OPEN VUUR OF STRAALKACHELS. NIET BIJ OPEN VUUR HOUDEN.
•
NIET GEBRUIKEN OP OF IN DE BUURT VAN TRAPPEN, RAMEN, WATER OF SNEEUW.
•
DE GEBRUIKER DIENT ZICH TE ONTDOEN VAN SCHOENEN, SIERADEN EN ANDERE SCHERPE
VOORWERPEN.
•
VUL HET PRODUCT MET LUCHT TOTDAT DEZE STEVIG AANVOELT. WANNEER ER TEVEEL
LUCHT IN HET PRODUCT GEDAAN WORDT ZULLEN DE NADEN LOSLATEN. ALS U ZIET DAT
EEN NAAD LOS BEGINT TE RAKEN STOP DAN MET OPBLAZEN EN LAAT ER WAT LUCHT UIT
ZODAT DE DRUK OP DE NADEN VERMINDERD WORDT. BLAAS HET PRODUCT NIET TE VER
OP EN GEBRUIK GEEN COMPRESSOR, DIT KAN LEIDEN TOT LEKKEN IN DE NADEN.
• ZORG ERVOOR, DAT DIT PRODUCT TIJDENS GEBRUIK GOED IS OPGEBLAZEN. BIJ SOMMIGE
PRODUCTEN DIENEN DE VERSCHILLENDE LUCHTKAMERS IN EEN BEPAALDE VOLGORDE TE
WORDEN OPGEBLAZEN. KLEINE LUCHTKAMERS LANGZAAM OPBLAZEN.
•
CONTROLEER ALVORENS IEDER GEBRUIK HET PRODUCT OP BESCHADIGINGEN. GEBRUIK
NOOIT EEN BESCHADIGD PRODUCT.
•
LAAT DE LUCHT UIT HET PRODUCT EN BERG DEZE OP EEN DROGE EN SCHONE PLAATS OP.
HET NIET OPVOLGEN VAN AANWIJZINGEN, WAARSCHUWINGEN EN
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN RESULTEREN IN GEBROKEN LEDEMATEN OF
ANDERE ERNSTIGE VERWONDINGEN, VERSTIKKING, VERDRINKING EN SCHADE
AAN PRODUCT.
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN EN INSTRUCTIES OM LATER DOOR TE KUNNEN
LEZEN.
