36
©2016 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas utilizadas en algunos países del
mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/
Intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box
28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801
• Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la
unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/
Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
(36) BALL TOYZ AND SOFT-SIDES MANUAL POLISH, RUSSIAN, JAPANESE, CHINESE 7.5” X 10.3” 03/31/2016
安全使用规则
注意：参阅，遵从并执行产品，包装和包装内插入的警告和说明
警告
•
仅限于家庭使用。仅限于室内使用。
•
请参照彩盒包装上标示建议使用的年龄和重量。
•
仅供成年人安装和拆卸。
•
仅在适当监护下使用。
•
产品务必安放在水平柔软的地面上。禁止产品架设在甲板，平台，阳台，混凝土，
沥青地或其他坚硬的地面上。
•
产品未充分吹气前，请勿让儿童玩耍。
•
窒息危险：严禁婴儿使用本产品。
•
请勿装水，因装水会使产品表面变滑，不安全。
•
任何人不得坐或跨坐在产品周边。
•
请勿让任何人头朝下跳进跳出。
•
使用时，产品要远离障碍物、家具或其他尖锐物体，以免伤害使用者或是破坏产品。
•
远离明火与加热器。勿靠近火源。
•
请勿将产品放置在靠近阳台，楼梯，窗户，水上或雪地上。
•
使用产品前，小孩必须先脱掉鞋子，取下皮带，珠宝，手表，钥匙，发夹和其他尖
锐的物品。
•
产品完全充饱直到产品表面摸上去是结实的。若胶布接缝处有任何变形，表明产品
充气过饱。若存在胶布变形，马上停止充气，为降低内部气压，请排放一些气体直
到变形区域恢复正常。严禁产品充气过饱或使用高压空气压缩机以免熔接线裂开。
•
使用时正确充气。某些产品要求按照数字顺序打气。小气室要慢慢打以免气压过高。
•
每次使用产品前，请先检查产品是否存在破洞，裂缝，磨损，撕裂和其他的受损处。
若产品受损，请勿使用。
•
产品不再使用时，请先排气，再将产品折叠储藏在干燥通风的地方。
如果不遵照所有的说明、警告和安全规则，可能会导致产品损坏，
身体骨折、溺水、窒息或是其他严重的伤害。
保存这些说明和使用规则以备将来参照。
ZASADY UŻYWANIA I BEZPIECZNEJ ZABAWY
WAŻNE : PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE ZE WSZYSTKIMI OSTRZEŻENIAMI I
INSTRUKCJAMI ZAWARTYMI NA OPAKOWANIU I NA PRODUKCIE.
OSTRZEŻENIE
• WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO. DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE W DOMU.
• ZAPOZNAJ SIĘ Z OPAKOWANIEM CO DO ZALECANEGO WIEKU UŻYTKOWNIKÓW I / LUB MASY
CIAŁA.
• ROZKŁADANIE I SKŁADANIE ZABAWKI MOŻE BYĆ WYKONYWANE WYŁĄCZNIE PRZEZ OSOBY
DOROSŁE.
•
UŻYWAĆ TYLKO POD ODPOWIEDNIM NADZOREM.
• UŻYWAJ PRODUKT NA PŁASKIEJ MIĘKKIEJ POWIERZCHNI. NIE INSTALUJ NA PODESTACH,
BALKONACH, BETONIE, ASFALCIE LUB INNEJ TWARDEJ POWIERZCHNI.
• NIGDY NIE POZWALAJ DZIECIOM NA ZABAWĘ PRODUKTEM PRZED JEGO NAPOMPOWANIEM.
• RYZYKO UDUSZENIA: NIGDY NIE KLADŹ NIEMOWLAKA DO SPANIA NA TYM PRODUKCIE.
• NIE NAPEŁNIAJ PRODUKTU WODĄ, BY POWIERZCHNIA NIE STAŁA SIĘ ŚLISKA, CO MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNE DLA UŻYTKOWNIKÓW.
• NIE POZWALAJ NIKOMU NA SIADANIE NA GÓRNEJ CZĘŚCI WYROBU ORAZ NA SIADANIE
OKRAKIEM.
• NIE POZWALAJ NA SKAKANIE DO I ZE ŚRODKA ZABAWKI
.
• UŻYWAJ PRODUKTU WYŁĄCZNIE NA POWIERZCHNI, GDZIE NIE MA MEBLI, PRZESZKÓD I
OSTRYCH PRZEDMIOTÓW MOGĄCYCH USZKODZIĆ PRODUKT
.
• NIE UŻYWAJ PRODUKTU W POBLIŻU OTWARTEGO OGNIA , GRZEJNIKÓW ITP. TRZYMAĆ Z
DALA OD OGNIA.
• NIE UŻYWAĆ W POBLIŻU BALKONÓW, SCHODÓW, OKIEN, WODY LUB ŚNIEGU
.
• DZIECI POWINNY ZDJĄĆ BUTY, PASKI, BIŻUTERIĘ, ZEGARKI KLUCZE I INNE OSTRE
PRZEDMIOTY.
• WYPEŁNIJ PRODUKT POWIETRZEM AŻ POWIERZCHNIA JEST TWARDA W DOTYKU. JEŻELI
ISTNIEJĄ JAKAKOLWIEK PARCIA NA SZWACH, PRODUKT JEST PRZEPOMPOWANY. JEŚLI
JAKIŚ SZEW ZACZYNA SIĘ NACIĄGAĆ, NALEŻY NATYCHMIAST PRZERWAĆ POMPOWANIE
I SPUŚCIĆ TROCHĘ POWIETRZA ABY ZLIKWIDOWAĆ NAPIĘCIE. NIE UŻYWAĆ SPRĘŻAREK
POWIETRZA, PONIEWAŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ PRZECIEKI.
• PRODUKT W CZASIE UŻYTKOWANIA MUSI BYĆ PRAWIDŁOWO NAPOMPOWANY,
PRZESTRZEGAJ ZAWSZE POMPOWANIA ZGODNIE Z OZNACZENIEM NUMERYCZNYM. MAŁE
KOMORY NALEŻY POMPOWAĆ POWOLI, ABY UNIKNĄĆ ICH ROZERWANIA.
• SPRAWDZAJ PRODUKT NA POCZĄTKU KAŻDEGO UŻYCIA POD KĄTEM DZIUR, PRZECIEKÓW
ROZDARĆ I ZNISZCZEŃ. NIGDY NIE UŻYWAJ USZKODZONEGO PRODUKTU.
• SPUŚĆ POWIETRZE Z PRODUKTU. ZŁÓŻ I SCHOWAJ W CHŁODNYM, SUCHYM MIEJSCU GDY
GO NIE UŻYWASZ.
NIE STOSOWANIE SIĘ DO POWYŻSZYCH ZASAD I OSTRZEŻEŃ MOŻE SPOWODOWAĆ
USZKODZENIE PRODUKTU, ZŁAMANIE KOŚCI UŻYTKOWNIKA A W SKRAJNYCH
PRZYPADKACH UDUSZENIE I UTOPIENIE.
ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
ИНСТРУЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНО
:
прочитайте и следуйте инструкциям, содержащимся
внутри упаковки и на ней.
BHИMAHИE
• ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В ЗАКРЫТОМ
ПОМЕЩЕНИИ.
• РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И/ИЛИ ВЕС УКАЗАНЫ В СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ
ДОКУМЕНТАХ.
•
МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ ИЗДЕЛИЯ ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ.
•
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПОД ПРИСМОТРОМ ВЗРОСЛЫХ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ НА РОВНОЙ, МЯГКОЙ ПОВЕРХНОСТИ. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ БАССЕЙН НА
ПАЛУБЕ, ПЛАТФОРМЕ, БАЛКОНЕ, БЕТОНЕ, АСФАЛЬТЕ ИЛИ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ТВЕРДЫХ
ПОВЕРХНОСТЯХ.
• НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С ИЗДЕЛИЕМ, КОГДА ОНО НЕ НАДУТО.
•
ВНИМАНИЕ! РИСК УДУШЬЯ: НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА СПЯЩИМ.
• НЕ НАПОЛНЯЙТЕ ЕГО ВОДОЙ,ПОСКОЛЬКУ СТЕНКИ ИЗДЕЛИЯ СТАНУТ ЛИПКИМИ, ЧТО НЕ ПОЗВОЛИТ
СОХРАНИТЬ ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ЕГО ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
•
НЕ САДИТЕСЬ НА НЕГО.
•
HЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЗАПРЫГИВАТЬ НА БАТУТ И СПРЫГИВАТЬ С НЕГО.
•
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
БАТУТ НА ПОВЕРХОСТИ, СВОБОДНОЙ ОТ ОСТРЫХ ПРЕДМЕТОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ПОРАНИТЬ РЕБЕНКА И ПОВРЕДИТЬ ИЗДЕЛИЕ.
• ИМ СЛЕДУЕТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НА РОВНОЙ МЯГКОЙ ПОВЕРХНОСТИ. ДЕРЖАТЬ ВДАЛИ ОТ ОГНЯ.
•
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВБЛИЗИ БАЛКОНОВ, ЛЕСТНИЦ, ОКОН, ВОДОЕМОВ ИЛИ ЗАСНЕЖЕННОЙ
ПЛОЩАДИ.
• ДЕТЯМ СЛЕДУЕТ СНИМАТЬ ОБУВЬ, ПОЯС, УКРАШЕНИЯ, ЧАСЫ, КЛЮЧИ, ЗАКОЛКИ ДЛЯ ВОЛОС И ВСЕ
ДРУГИЕ ОСТРЫЕ ПРЕДМЕТЫ.
• НАПОЛНЯЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДУХОМ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПОВЕРХНОСТЬ НЕ СТАНЕТ ТВЕРДОЙ
НА ОЩУПЬ. ЕСЛИ В ОБЛАСТИ ШВОВ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ДЕФОРМАЦИЯ, ИЗДЕЛИЕ
ПЕРЕНАКАЧАНО. ЕСЛИ КАКОЙ-ЛИБО ШОВ НАЧИНАЕТ ДЕФОРМИРОВАТЬСЯ, НЕМЕДЛЕННО
ПРЕКРАТИТЕ НАДУВАТЬ ИЗДЕЛИЕ И СПУСКАЙТЕ ВОЗДУХ, ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ДАВЛЕНИЕ, ДО ТЕХ
ПОР, ПОКА ПРИЗНАКИ ДЕФОРМАЦИИ НЕ ИСЧЕЗНУТ. НЕ НАДУВАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ЧРЕЗМЕРНО И НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВОЗДУШНЫЙ КОМПРЕССОР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ, Т.К. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ПОЯВЛЕНИЮ ДЫР НА ШВАХ.
• ПРИ ПОСТОЯННОМ ПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЕМ ДЕРЖИТЕ ЕГО НАДУТЫМ. ПОДОБНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
СЛЕДУЕТ ПОСТОЯННО ПОДКАЧИВАТЬ ВОЗДУХОМ (НАДУВАТЬ ЕГО СЛЕДУЕТ НЕТОРОПЛИВО) .
• ПРОВЕРЯЙТЕ ИЗДЕЛИЕ КАЖДЫЙ РАЗ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА НАЛИЧИЕ ДЫР,
РАЗРЫВОВ, ПРОРЕХ И ДРУГИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. ТАКЖЕ СЛЕДИТЕ, НЕ ИЗНОСИЛОСЬ ЛИ ИЗДЕЛИЕ.
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НА КОТОРОМ ЕСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ.
• СПУСТИТЕ ВОЗДУХ ИЗ ИЗДЕЛИЯ, СВЕРНИТЕ И ПОМЕСТИТЕ ЕГО НА ХРАНЕНИЕ В ПРОХЛАДНОМ,
СУХОМ МЕСТЕ, КОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЕГО.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ И ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, А ТАКЖЕ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
使用説明と安全な遊び方について
重要： ご使用前に取扱説明書や箱に表示の注意事項をよくお読みのうえ、
本製品を安全にご使用下さい。
注意
• ご家庭の屋内でのみ使用してください
• 対象年齢と体重はパッケージの記載を参照して下さい。
• 本体組み立てや解体は大人の方が行ってください。
• 必ず大人の監視のもとで遊ばせてください。
• 本製品を平らな、柔らかい地面で使用してください。デッキ、バルコニー、コンクリー
ト、アスファルト等、硬い地面の上で組み立てないでください。
• お子様に空気を膨らませていない製品で遊ばせないように注意してください。
• 窒息の危険：本製品上で乳幼児を寝かせないでください。
• 本体に水を入れたりすると表面がすべりやすくなり危険です。絶対に水を入れないでく
ださい。
• 本製品の上に座ったり、側面にまたがったりするのは危険ですので行わないでください。
• 本製品に飛び込んだり、飛び降りたりするのは危険ですので行わないでください。
• 使用中のケガ、本製品の破損の原因になりますので、障害物、家具、鋭利なもののない
場所で使用してください。
• ストーブやヒーターの近くで使用しないでください。火気に近づけないでください。
• バルコニー、階段、窓際の近くや水や雪の上で使用しないでください。
• お子様は靴、ベルト、アクセサリー、腕時計、鍵、ヘアーピン、その他鋭利な物を取り
外してから使用してください。
• 製品表面が硬くなるまで空気を十分に入れてください。本製品の接合部分が張った状態
の場合は、空気の入れすぎです。ただちに空気を入れるのを止め、接合部分が多少緩む
まで空気を抜いてください。空気の入れ過ぎ、高圧コンプレッサーで空気を入れますと、
空気漏れの原因になりますので行わないようにしてください。
• 本製品の使用には、適切な方法で空気を入れてください。空気を入れる際、順番に空気
室に空気を入れてください。小さな空気室はゆっくり空気を入れてください。
• 使用前には、穴あき、空気漏れ、摩耗、引き裂き、その他破損してないか調べてから使
用してください。破損した製品を使用しないでください。
• 本製品を使用しない時は、空気を抜き、折りたたんだ後、乾燥した涼しい場所に保管し
てください。
使用説明、注意事項、安全ルールを守らない場合、製品破損、骨折、溺れたり、窒息、
その他重大事故につながりますので十分注意してください。
説明書と遊戯方法については大切に保管してください。
Ball Toyz™ & Soft-Sides™
6
The Customs union Commission has approved by its Decision of 15.07.2011 No.711
Graphic representation of the single mark and “Regulation on the single mark for
products circulation in the market of the Customs union member-states and its usage”.
Graphic representation of the single mark for products circulation in the market of the
Customs union member-states constitutes of a combination of three stylized letters "E",
"A" and "C", made graphically with right angles of the same width and height that make
up the exact ratio of the square on light (Fig. 1) or on contrasting background (Fig. 2).
EAC stands for Eurasian Conformity.
This single mark for products circulation in the market of the Customs union member-
states attests that products bearing this mark, underwent all procedures of the
conformity assessment (attestation), established by the Customs union technical
regulations, and meet all requirements of the Customs union technical regulations
applicable to these products.
