background image

 

18 / 32 

 

P/N 466-

2983 (ML) • REV A • ISS 06AUG18 

2.  Il messaggio principale viene ripetuto fino a un massimo di 

10 volte, fino a 

che l’utente non preme il tasto “0” del 

telefono DTMF. 

3.  Se il modulo non riceve il segnale del tasto 

“0” la centrale 

sgancia la comunicazione e riprov

a un’altra volta. 

4.  Se il modulo riceve il segnale del tasto 

“0” viene 

trasmesso il messaggio/i di allarme evento, seguito subito 
dopo dal messaggio dell’indirizzo. 

5.  Se nel ricevitore 

è programmato il formato 13 

(trasmissione con acquisizione) il messaggio di allarme 

dell’indirizzo viene ripetuto fino a che viene ricevuto il 

segnale del tasto 

“0”, la ripetizione dei messaggi avviene 

per 2 volte massimo. Se non viene ricevuto il segnale la 
centrale sgancia la comunicazione e 

riprova un’altra volta. 

6.  Se nel ricevitore 

è programmato il formato 14 

(trasmissione senza acquisizione) il messaggio di allarme 

dell’ indirizzo viene ripetuto automaticamente quindi 

passa al messaggio di allarme successivo, oppure la 
centrale termina la sua comunicazione se non ci sono altri 
allarmi da riportare. 

7.  Il processo viene ripetuto, eccetto per il messaggio 

principale, per ogni messaggio di allarme presente nella 
sessione di riporto. 

Note 

• 

La pausa fra ogni messaggio ripetuto 

è di circa 2 s. 

• 

In ogni sessione si hanno multipli allarmi in presenza di 
diversi tipi di allarme. 

• 

Il ripristino degli allarmi non vengono riportati. 

Specifiche funzionali sul riporto multiplo ai 
ricevitori 

• 

Gli eventi vengono riportati ai ricevitori se questi sono stati 
programmati con il numero telefonico e il protocollo. Se 
nei ricevitori 

è stato abilitato il riporto multiplo l’evento 

viene trasmesso almeno una volta per ogni ricevitore a cui 
è abilitata la funzione. 

• 

Gli eventi vengono riportati a tutti i ricevitori con il riporto 
multiplo abilitato. 

• 

Gli eventi saranno riportati perciò a un ricevitore se: - non 
è andato a buon fine su un’altro ricevitore oppure il 
ricevitore ha il riporto multiplo abilitato. 

• 

Se un tentativo di chiamata non va a buon fine su un 
ricevitore es. la linea che sta chiamando 

è occupata, 

l’evento viene rimosso da quel ricevitore e riportato su un 
altro ricevitore a cui 

è programmato il riporto dello stesso 

evento. 

• 

I ricevitori hanno la possibil

ità di programmare 2 numeri 

telefonici, il secondo numero diventa di riserva se il 
tentativo di riporto dell’evento nel primo numero non va 
a buon fine. 

• 

Il riporto multiplo 

è riferito solo fra i ricevitori e non fra i due 

numeri selezionabili nel singolo ricevitore. Il secondo 
numero 

è sempre di riserva al primo numero. 

• 

In caso di chiamata entrante senza risposta nel momento 
che la centrale sta tentando di fare la chiamata, la centrale 
sconnetterà la linea per tentare di richiamare . 

• 

La centrale esegue fino a 15 tentativi di chiamata per ogni 
numero telefonico programmato, il tempo fra un tentativo 
e un altro 

è di 5 secondi. 

Specifiche tecniche 

 

Alimentazione

 

12 V

 dal connettore 

presente sulla centrale

 

Corrente di consumo

 

50 mA

 

Tempo totale di registrazione

 

40 s

 

Larghezza di banda di registrazione

 

3 kHZ

 

Dimensioni

 

80 x 50 x 20 mm

 

Peso

 

123 g

 

Temperatura di esercizio

 

+10 a 

50°C

 

Memoria non-volatile

 

Si

 

Controllo automatico di guadagno in 
registrazione

 

Si

 

Acquisizione eventi tramite telefono DTMF

 

Tasto 

“0” zero.

 

Certificazione e 

conformità 

 

Costruttore 

MESSO SUL MERCATO DA: 
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA  

AUTORIZZATO RAPPRESENTANTE UE: 
UTC Fire & Security B.V. 
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands 

Avvertenze sul 
prodotto 
e dichiarazioni di 
non responsabilità 

 

QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA 
VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI DA, 
UN ESPERTO QUALIFICATO. UTC FIRE & 
SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE LE 
PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO 
I SUOI PRODOTTI, COMPRESI I 

“RIVENDITORI 

AUTORIZZATI

”, DISPONGANO DELLA 

FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE 
PER ESEGUIRE LA CORRETTA 
INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA 
SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE 
ANTINCENDIO. 

Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di 
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare 
il sito 
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ oppure eseguire la scansione del codice 
QR. 

Certificazione 

 

 

UTC Fire & Security dichiara che questo 
dispositivo 

è conforme ai requisiti applicabili e alle 

disposizioni della Direttiva 2014/30/UE 
e/o 2014/35/UE. Per ulteriori informazioni, vedere 
www.utcfireandsecurity.com 
o www.interlogix.com. 

 

2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti 
contrassegnati con questo simbolo, non possono 
essere smaltiti nei comuni contenitori per lo 
smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il 
loro corretto smaltimento, potete restituirli al 
vostro fornitore locale a 

seguito dell’acquisto di un 

prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi 
e consegnarli presso i centri di raccolta preposti. 
Per maggiori informazioni vedere: 
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/ 

Summary of Contents for ATS7200E

Page 1: ...LK3 S3 S4 S5 S1 C S2 C T C 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8 AC BATT LC OUTPUTS HC OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS Ax R1 B T A R EARTH C T D D 0V 12V COMMS TAMPER PSTN 3 1 1 1 1 3 4 4 4 2 5 4 4 4 2 1 1 1 1 5 3 3 Rx Tx IP USB MI IP CON23 CON19 CON12 LK2 CON13 USB T1 T2 LK3 S3 S4 S5 S1 C S2 C T C 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8 AC BATT LC OUTPUTS HC OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS Ax R1 B T A R EARTH C T D D 0V 12V...

Page 2: ...el PSTN or via the optional ISDN module Single and multiple voice module messages A maximum of 2 voice reporting modules can be installed There are 8 messages per module the leader message the address message and 6 alarm messages If a second module is installed all 8 messages for the second module will be alarm messages see Table 2 on page 3 Mounting location The ATS7200E must be mounted inside AT...

Page 3: ...ll be removed Note Jumpers A1 and A2 are for future applications Table 1 Jumpers Device Jumpers A0 A1 A2 Module 1 I I I Default I Inserted Module 2 R I I R Removed Reporting sequence The ATS7200E first reports the leader message 1 followed by one or more of the alarm messages 3 to 8 and finally the address message 2 When a second ATS7200E is installed all 8 messages of the second unit are alarm me...

Page 4: ...Medical Alarm 1 6 1 14 7 Technical Alarm 1 6 1 14 8 Mains Fail 1 6 1 14 9 DGP Offline 1 6 1 14 10 Area Disarmed 1 6 1 14 Reporting code 1st ATS7200E installed Message no 2nd ATS7200E installed Message no 11 Area Armed 1 6 1 14 12 130 BA Burglary 1 6 1 14 13 131 BA Perimeter 1 6 1 14 14 132 BA Interior 1 6 1 14 15 133 BA 24 Hour 1 6 1 14 16 134 BA Entry Exit 1 6 1 14 17 135 BA Day Night 1 6 1 14 18...

Page 5: ...sautomaten Unterbrechen Sie die Zuleitung zu der Batterie falls zutreffend Befestigen des Moduls Befestigen des ATS7200E in der Einbruchmeldezentrale ATS1000A SM ATS2000A SM ATS4000 ATS2300 ATS3300 Siehe Abbildung 1 und 4 1 Entfernen Sie die Schrauben Position 1 und heben Sie die Einbruchmeldezentralen Platine an 2 Platzieren Sie die Erweiterungsstützen mit den Kunststoffringen oben auf den vorhan...

Page 6: ...n Sie auf den Piepton und sprechen Sie 5 Lassen Sie den Taster erst los nachdem Sie die Meldung vollständig aufgezeichnet haben Hinweise Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft lassen Sie den Taster länger als 10 Sekunden los oder drücken Sie ihn weniger als 1 Sekunde lang um das Programm zurückzusetzen und mit der Aufzeichnung wieder zu beginnen 6 Um die nächste Meldung aufzuzeichnen drückenSie den Tast...

Page 7: ...zeichnungsbandbreite 3 kHZ Abmessungen 80 x 50 x 20 mm Gewicht 123 g Temperatur 10 bis 50 C Nicht flüchtiger Speicher Ja Automatische Verstärkungsregelung bei der Aufzeichnung Ja Quittierung durch DTMF Code 0 Rechtliche Hinweise Hersteller INVERKEHRBRINGER UTC Fire Security Americas Corporation Inc 3211 Progress Drive Lincolnton NC 28092 USA BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT UTC Fire Security B V K...

Page 8: ...y 2 Utilice tornillos para montar la unidad ATS7200E Conexión del módulo de voz 1 Conecte el cable plano figuras 1 4 elemento 2 entre el panel de control conector J20 o MI y la unidad ATS7200E conector CON1 o CON2 2 Conecte la línea telefónica al panel de control o al módulo RDSI Descripción de la unidad ATS7200E Figura 6 Leyenda Nº Descripción Función 1 CON3 Para grabar y comprobar mensajes 2 CON...

Page 9: ...ación de Advisor Advanced Consulte el manual de programación de Advisor Advanced Programación de Advisor Master Después de grabar los mensajes es necesario programar Advisor Master para ello seleccione el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4 Programe el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4 con nº de formato 14 sin reconocimiento en el menú Opciones de comunicación 19 9 Informe de voz S...

Page 10: ...isitos y disposiciones aplicables de la Directiva 2014 30 EU y o 2014 35 EU Para mas información consulte www utcfireandsecurity com ó www interlogix com 2012 19 EU directiva WEEE los productos marcados con este símbolo no se pueden desechar como residuos urbanos no clasificados en la Unión Europea Para que se pueda realizar un reciclaje adecuado devuelva este producto a su representante de ventas...

Page 11: ...ärjestelmään asennetaan toinen ATS7200E moduuli kaikki sen kahdeksan viestiä ovat hälytysviestejä Täten viestit 3 16 ovat käytettävissä hälytysviestien tallentamiseen Huomaa Kahdeksan viestin yhteistallennusaika on 40 sekuntia Taulukko 2 Viestien järjestys Paikka Toiminto Esimerkkejä Viesti 1 aloitusviest i Ilmoittaan kuuntelijalle että puheviesti odottaa Hälytys Viesti 2 osoiteviesti Määrittää va...

Page 12: ... BA sisäänkäynti uloskäynti 1 6 1 14 17 135 BA päivä yö 1 6 1 14 Raportoin tikoodin nro Raportointikoodi Ensimmäinen ATS7200E Viestin nro Toinen ATS7200E Viestin nro 18 136 BA ulkotila 1 6 1 14 19 137 BA kansihälytys 1 6 1 14 20 138 BA lähihälytys 1 6 1 14 21 140 UA yleishälytys 1 6 1 14 Oletusviestinumero 0 ei viestiä Raportointikoodit 12 130 BA murto ja 1 murtohälytys ovat sama tapahtuma Jos rap...

Page 13: ...2000A SM ATS4000 ATS2300 et ATS3300 Voir figures 1 et 4 1 Retirez les vis objet 1 et enlevez le PCB de la centrale 2 Placez les entretoises avec les bagues en plastique au dessus des entretoises existantes objet 3 3 Introduisez les attaches dans les orifices carrés objet 4 4 Montez le module ATS7200E en employant les vis et les entretoises objet 5 5 Remettez la centrale ATS en place Placement du m...

Page 14: ...d introduction AM Message d adresse RC Code de transmission Mode verification Ecouter les messages enregistres 1 Enfoncez le bouton figure 6 objet 4 moins d une seconde Note Si vous l enfoncez plus d une seconde vous retournez en mode d enregistrement 2 Ecoutez les messages que vous avez enregistrés Note A la fin du mode d enregistrement ou du mode de vérification il y aura 7 BIP indiquant que le ...

Page 15: ... SE CHARGER DE LEUR INSTALLATION UTC FIRE SECURITY NE PEUT GARANTIR QU UNE PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT L ACQUISITION DE CEUX CI Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ DISPOSE DE LA FORMATION OU DE L EXPÉRIENCE REQUISE POUR PROCÉDER À CETTE MÊME INSTALLATION DE FAÇON APPROPRIÉE Pour obtenir des informations supplémentaires sur les garanties et la sécurité rendez vous à l adresse https firesecurityproducts com...

Page 16: ...i A0 A1 e A2 Se viene utilizzato un solo modulo tutti i ponticelli devono restare chiusi Se vengono usati 2 moduli nel primo i ponticelli devono rimanere chiusi nel secondo va rimosso il ponticello A0 Nota I ponticelli A1 e A2 sono per applicazioni future Tabella 1 Ponticelli Modulo Cavallotto A0 A1 A2 Modulo 1 I I I Default I Inserito Modulo 2 R I I R Rimosso Sequenza di riporto dei messaggi Il m...

Page 17: ...tesso messaggio Gli eventi da 1 a 11 sono allarmi a carattere generale mentre gli eventi da 12 a 21 sono riferiti a specifiche tipi di zona e quindi associabili a diversi tipi di messaggi I messaggi associabili sono da 1 a 14 Tabella 3 Tabella di associazione dei messaggi vocali Evento no Codice evento 1 ATS7200E installato Messaggio no 2 ATS7200E installato Messaggio no 1 Allarme intrusione 1 6 1...

Page 18: ...di riporto dell evento nel primo numero non va a buon fine Il riporto multiplo è riferito solo fra i ricevitori e non fra i due numeri selezionabili nel singolo ricevitore Il secondo numero è sempre di riserva al primo numero In caso di chiamata entrante senza risposta nel momento che la centrale sta tentando di fare la chiamata la centrale sconnetterà la linea per tentare di richiamare La central...

Page 19: ...000 en ATS4500 Zie figuur 2 en 3 1 Plaats de klemmetjes in de vierkante uitsparingen item 4 gebruik metalen montagepootjes indien deze beschikbaar zijn 2 Bevestig de ATS7200E met schroeven De spraakmodule aansluiten 1 Sluit de bandkabel aan item 2 tussen het controlepaneel stekker J20 of MI en de ATS7200E stekker CON1 of CON2 2 Sluit de telefoonlijn aan op het controlepaneel of op de ISDN module B...

Page 20: ...de van de opname of controlemodus hoort u 7 pieptonen die aangeven dat de module nu beschikbaar is voor het doormelden van gebeurtenissen Advisor Advanced programmeren Zie de programmeerhandleiding van Advisor Advanced Advisor Master programmeren Nadat u de berichten hebt opgenomen programmeert u Advisor Master door het spraakprotocol te selecteren voor 1 tot 4 particuliere alarmcentrales Programm...

Page 21: ... Security verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de toepasselijke eisen en bepalingen van de Regelgeving 2014 30 EU en of 2014 35 EU Voor meer informatie zie www utcfireandsecurity com of www interlogix com 2012 19 EU WEEE richtlijn Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap Voor correcte vorm van kringloop geef j...

Page 22: ...2 enheten være alarmmeldinger Melding 3 til 16 er dermed tilgjengelig for alarmmeldinger Merk Totalspilletid for alle åtte meldingene er 40 sekunder Tabell 2 Rapporteringssekvens Posisjon Funksjon Eksempler Melding 1 innlednings melding Varsler lytteren om at en talerapport venter ved å spille den av En alarm er utløst Melding 2 adressemeldin g Spesifiserer adressen til de beskyttede lokalene Hos ...

Page 23: ... 17 135 BA Dag natt 1 6 1 14 18 136 BA Utvendig 1 6 1 14 19 137 BA Sabotasje 1 6 1 14 Rapporte ringskode nr Rapporteringskode Først installerte ATS7200E Melding nr Senere installert ATS7200E Melding nr 20 138 BA Nærhetsalarm 1 6 1 14 21 140 UA Generell alarm 1 6 1 14 Standardmelding nummer 0 ingen melding Rapporteringskode 12 130 BA Innbrudd og rapporteringskode 1 Innbruddsalarm er samme hendelse ...

Page 24: ...kwadratowe otwory element 4 4 Przykręcić moduł ATS7200E element 5 5 Zamontować płytę centrali na tulejkach nad modułem głosowym Montaż ATS7200E w centralach ATS1000A MM ATS2000A MM ATS2000 ATS3000 oraz ATS4500 Zobacz rysunki 2 i 3 1 Włożyć metalowe łapki w kwadratowe otwory element 4 ew dodatkowe tulejki dystansowe 2 Przykręcić moduł ATS7200E Podłączenie modułu głosowego 1 Podłączyć płaski przewód...

Page 25: ...t programowania systemu znajdują się w instrukcji programowania systemu Advisor Advanced Programowanie centrali Advisor Master Po nagraniu komunikatów głosowych należy wybrać odpowiedni protokół transmisji do stacji SMA 1 4 Należy wybrać format bez potwierdzenia Raportowanie głosowe bez potwierdzenia Format nr 14 Opcja Pomijaj błąd FTC dla raportowania głosowego musi być ustawiona na wartość TAK T...

Page 26: ...fireandsecurity com lub www interlogix com Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na stronie www utcfssecurityproducts pl PT Instruções de Instalação Descrição O ATS7200E permite o reporte de eventos reproduzindo as mensagens pré gravadas para 1 2 3 ou 4 locais de reporte diferentes Centrais Receptoras O reporte de voz ocorre através do comunicador incorporado do painel de controlo P...

Page 27: ...gem de alarme 1 6 Reporta diferentes tipos de alarme Podem ser reproduzidos em quaisquer linhas áudio MI Intrusão Porta da frente Tamper Falha de corrente Modo de gravação Gravação de uma mensagem 1 Prepare uma lista de mensagens antes de começar a gravar Utilize as folhas de programação ver figura 5 2 Ligue a alimentação volte a ligar os 220 Vace a bateria e ligue o telefone a CON3 3 Pegue no aus...

Page 28: ...larme de intrusão Especificações técnicas Alimentação 12 V através de flat cable a partir do painel de controlo Corrente de alimentação 50 mA Capacidade de gravação 8 mensagens tempo de gravação total 40 s Largura de banda de gravação 3 kHZ Dimensões 80 x 50 x 20 mm Peso 123 g Temperatura 10 a 50 C Memória não volátil Sim Controlo automático de ganho durante o registo Sim Reconhecimento pelo códig...

Page 29: ...na i de fyrkantiga hålen artikel 4 Använd distanserna när sådana finns 2 Montera ATS7200E med skruvar Ansluta röstmodulen 1 Koppla flatkabeln artikel 2 mellan centralapparaten anslutning J20 eller MI och ATS7200E anslutning CON1 eller CON2 2 Anslut telefonlinjen till centralapparaten eller till ISDN modulen Beskrivning av ATS7200E Figur 6 förklaring Nr Beskrivning Funktion 1 CON3 Används för inspe...

Page 30: ...a ATS master efter inspelning av meddelandena genom att välja röstprotokollet för 1 till 4 larmcentraler LC Programmera röstprotokollet i kommunikationsalternativ menyn 19 9 för LC 1 till 4 med format nr 14 utan bekräftelse Röstrapportering Ingen bekräftelse Format nr 14 Hindra FTC för röstrapportering måste ställas in på JA JA Hindra FTC för röstrapportering Ändra 0 Hoppa Förbind det inspelade rö...

Page 31: ...ON SOM KÖPER DESS PRODUKTER INKLUSIVE KVALIFICERAD FÖRSÄLJARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE ÄR ORDENTLIGT UTBILDAD ELLER HAR ERFARENHET AV ATT INSTALLERA BRAND OCH SÄKERHETSRELATERADE PRODUKTER För mer information om garantifriskrivningar och produktsäkerhet se https firesecurityproducts com policy product warning eller skanna QR koden Certifiering UTC Fire Security meddelar harmed att denna product överin...

Page 32: ...32 32 P N 466 2983 ML REV A ISS 06AUG18 ...

Reviews: