37728-01G
I 1
Blom‑Singer®
Shower Guard
INSTRUCTIONS FOR USE
Page 1: ...37728 01G I 1 Blom Singer Shower Guard INSTRUCTIONS FOR USE...
Page 2: ...2020 inn od janu ra 2020 Efectivo a partir de enero de 2020 G ller fr n januari 2020 Ge erlilik Tarihi Ocak 2020 Blom Singer and InHealth Technologies are registered trademarks of Freudenberg Medical...
Page 3: ...1 1 2 a b DIAGRAMS Diagramet Dijagrami Sch mata Diagrammer Afbeeldingen Diagrammid Kaaviot Diagrammes Abbildungen br k Sk ringarmyndir Diagrammi Diagrammas Diagramos Diagrammer Schematy Diagramas Diag...
Page 4: ...u o apsauga 47 NO Dusjbeskyttelse 49 PL Zabezpieczenie pod prysznic 51 PT Protetor para banho 53 RO Protec ie pentru du 55 RU 57 SR titnik pri tu iranju 59 SK Sprchov chr ni 61 ES Protector para ducha...
Page 5: ...s not designed to protect the airway if the head and neck are submerged in water The device must not be used in any water sports If there are tears cracks or structural damage to the device discontinu...
Page 6: ...aminated when used Carefully dispose of the device per local guidelines ORDERING INFORMATION USA Online Ordering www inhealth com USA InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 C...
Page 7: ...37728 01G I 7 Blom Singer Blom Singer Blom Singer StomaSoft 1 2a 2b...
Page 8: ...enue Carpinteria CA 93013 2918 1 800 477 5969 1 888 371 1530 order inhealth com 1 805 684 9337 InHealth Technologies productcomplaints inhealth com 1 800 477 5969 1 888 371 1530 Freudenberg Medical LL...
Page 9: ...37728 01G I 9 Blom Singer Blom Singer Blom Singer StomaSoft 1...
Page 10: ...m InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 1 800 477 5969 1 888 371 1530 E l order inhealth com InHealth Technologies 1 805 684 9337 EU productcomplaints inhealth com 1 800 477...
Page 11: ...s frym marrjes trakeostoma gjat b rjes s dushit dhe duhet t vendoset n m nyr n e duhur sipas udh zimeve t m poshtme Kjo pajisje nuk sht parashikuar p r mbrojtjen e rrug ve t frym marrjes n se koka dh...
Page 12: ...e deri n p rdorimin e radh s KUSHTET E VE ANTA P R RUAJTJEN DHE OSE TRAJTIMIN Nuk ka kushte t ve anta p r ruajtjen dhe ose trajtimin e k saj pajisjeje UDH ZIME P R ASGJ SIMIN Kjo pajisje nuk sht e bio...
Page 13: ...37728 01G I 13 Blom Singer BLOM SINGER Blom Singer Blom Singer 30 Blom Singer Blom Singer StomaSoft Blom Singer Blom Singer StomaSoft 1...
Page 14: ...th com InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 1 800 477 5969 1 888 371 1530 order inhealth com 1 805 684 9337 InHealth Technologies productcomplaints inhealth com 1 800 477 5...
Page 15: ...37728 01G I 15 Blom Singer Shower Guard BLOM SINGER SHOWER GUARD Blom Singer Shower Guard Blom Singer 30 Blom Singer Blom Singer StomaSoft Shower Guard Blom Singer Blom Singer StomaSoft...
Page 16: ...uard Shower Guard Shower Guard 2a 2 www inhealth com InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 1 800 477 5969 1 888 371 1530 order inhealth com InHealth Technologies 1 805 684 9...
Page 17: ...ednom pacijentu za vrijeme tu iranja te se mora pravilno pri vrstiti kako je opisano u nastavku Ure aj nije dizajniran za za titu di nog puta ako su glava i vrat potopljeni u vodu Ure aj se ne smije k...
Page 18: ...rebe POSEBNI UVJETI SKLADI TENJA I ILI RUKOVANJA Za ovaj ure aj nema posebnih uvjeta skladi tenja i ili rukovanja UPUTE ZA ODLAGANJE Ovaj ure aj nije biorazgradiv i mo e biti kontaminiran nakon uporab...
Page 19: ...eostomie p i sprchov n Je t eba jej v dy spr vn nasadit dle n e uveden ch pokyn Za zen nen ur eno k ochran d chac ch cest p i pono en hlavy a krku pod vodu Za zen se nesm pou vat p i dn m vodn m sport...
Page 20: ...SKLADOVAC A NEBO MANIPULA N PODM NKY Pro toto za zen nejsou stanoveny dn zvl tn podm nky pro skladov n a nebo manipulaci POKYNY K LIKVIDACI Toto za zen nen biodegradabiln a p i pou it m e b t kontamin...
Page 21: ...nkelt patient for at beskytte luftvejs bningen trakeostomien ved brusebad og den skal v re sat rigtigt p som beskrevet nedenfor Enheden er ikke beregnet til at beskytte luftvejen hvis hovedet og halse...
Page 22: ...ang S RLIGE OPBEVARINGS OG ELLER H NDTERINGSBETINGELSER Der er ingen s rlige opbevarings og eller h ndteringsbetingelser for denne enhed ANVISNINGER OM BORTSKAFFELSE Enheden er ikke bionedbrydelig og...
Page 23: ...m de luchtweg te beschermen als hoofd en hals in water zijn ondergedompeld Het mag niet worden gebruikt tijdens watersport WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor...
Page 24: ...del mee af te drogen aangezien pluis of stofdeeltjes op het hulpmiddel kunnen achterblijven en na inbrenging kunnen worden ge nhaleerd in de luchtweg Nadat het hulpmiddel schoon en volledig droog is m...
Page 25: ...toom kaitsmiseks du i all ning see tuleb n uetekohaselt kinnitada allpool kirjeldatud viisil See seade ei ole ette n htud hingamisteede kaitseks kui pea ja kael on vee all Seadet ei tohi kasutada hegi...
Page 26: ...lle j rgmise kasutuseni HOIUSTAMISE JA V I K SITSEMISE ERITINGIMUSED Seadmel puuduvad hoiustamise k sitsemise eritingimused J TMEK ITLUSE JUHISED Toode ei ole biolagunev ja v ib kasutamisel saastuda K...
Page 27: ...n k ytt n vain suojaamaan hengitystien avannetta trakeostoomaa suihkussa k yt ess ja se t ytyy kiinnitt oikein j ljemp n kuvatulla tavalla Laitetta ei ole suunniteltu suojaamaan hengitystiet jos p ja...
Page 28: ...SKEVAT ERITYISOLOSUHTEET T m n laitteen varastoimiselle ja tai k sittelemiselle ei ole erityisolosuhteita H VITT MISOHJEET T m laite ei ole biohajoava ja se saattaa kontaminoitua k yt ss H vit laite h...
Page 29: ...et doit tre correctement fix conform ment aux indications ci dessous Le dispositif n est pas con u pour prot ger les voies respiratoires lorsque la t te et le cou sont plong s sous l eau Le dispositi...
Page 30: ...CONDITIONS PARTICULI RES DE STOCKAGE ET OU DE MANIPULATION Il n y a pas de conditions sp ciales concernant le stockage et ou la manipulation de ce dispositif INSTRUCTIONS RELATIVES LA MISE AU REBUT Ce...
Page 31: ...en und muss entsprechend den folgenden Anweisungen korrekt angebracht werden Die Vorrichtung kann den Luftweg nicht sch tzen wenn Kopf und Hals unter Wasser getaucht werden Die Vorrichtung darf daher...
Page 32: ...Plastikbeutel aufbewahrt werden SPEZIELLE ANFORDERUNGEN AN LAGERUNG UND ODER HANDHABUNG Es gibt keine speziellen Lager und oder Handhabungsbedingungen f r diese Vorrichtung ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG...
Page 33: ...37728 01G I 33 Blom Singer BLOM SINGER Blom Singer Blom Singer 30 Blom Singer StomaSoft Blom Singer Blom Singer StomaSoft Blom Singer...
Page 34: ...com InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 1 800 477 5969 1 888 371 1530 E mail order inhealth com InHealth Technologies 1 805 684 9337 productcomplaints inhealth com 1 800...
Page 35: ...37728 01G I 35 Blom Singer BLOM SINGER Blom Singer 30 Blom Singer Blom Singer StomaSoft Laryngectomy Blom Singer laryngectomy Blom Singer Blom Singer StomaSoft Laryngectomy 1...
Page 36: ...h com InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 1 800 477 5969 1 888 371 1530 order inhealth com InHealth Technologies 1 805 684 9337 productcomplaints inhealth com 1 800 477 59...
Page 37: ...tracheostom t Az eszk zt az al bb le rtaknak megfelel en kell haszn lni Az eszk z nem gy van kialak tva hogy v dje a l gcs vet ha a fej s a nyak v z al mer lne Emiatt az eszk z nem haszn lhat semmily...
Page 38: ...zacsk ban SPECI LIS T ROL SI S VAGY KEZEL SI K R LM NYEK Az eszk znek nincsenek k l nleges t rol si s vagy kezel si felt telei AZ RTALMATLAN T SRA VONATKOZ UTAS T SOK Ez az eszk z nem biol giailag leb...
Page 39: ...s til a verja ndunarveginn barkaraufina me an fari er sturtu og arf a vera fest r ttan h tt eins og l st er h r a ne an T ki er ekki hanna til a verja ndunarveginn ef h fu i og h lsinn eru kafi vatni...
Page 40: ...u notkun S RST K GEYMSLUSKILYR I OG E A ME H NDLUN Engin s rst k skilyr i vi geymslu og e a me h ndlun eiga vi fyrir etta t ki LEI BEININGAR FYRIR F RGUN T ki er ekki l fbrj tanlegt og getur mengast v...
Page 41: ...aerea se la testa e il collo vengono immersi in acqua e non deve essere utilizzato durante la pratica di sport acquatici AVVERTENZE E PRECAUZIONI Il dispositivo progettato solo per la protezione dell...
Page 42: ...esso potrebbero depositarsi lanugine o pelucchi che possono essere inspirati nelle vie aeree durante il reinserimento Dopo aver pulito bene e asciugato completamente il dispositivo deve essere riasse...
Page 43: ...37728 01G I 43 Blom Singer BLOM SINGER Blom Singer Blom Singer 1 Blom Singer 30 Blom Singer StomaSoft Blom Singer Blom Singer StomaSoft 1...
Page 44: ...com InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 1 800 477 5969 1 888 371 1530 order inhealth com InHealth Technologies 1 805 684 9337 EU productcomplaints inhealth com 1 800 477 5...
Page 45: ...vienam pacientam elpce u atveres traheostomas aizsardz bai du as laik un t ir pareizi j piestiprina k aprakst ts t l k ier ce nav paredz ta elpce u aizsardz bai ja galva un kakls ir iegremd ti den o i...
Page 46: ...plastmasas mais PA I UZGLAB ANAS UN VAI LIETO ANAS NOSAC JUMI ai ier cei nav pa u uzglab anas un vai lieto anas nosac jumu UTILIZ CIJAS NOR D JUMI ier ce nav biolo iski no rd ma un lieto anas laik va...
Page 47: ...apsaugoti kv pavimo tak ang tracheostom prausiantis du e ir turi b ti tinkamai pritvirtintas kaip apra yta toliau is taisas n ra skirtas kv pavimo tak apsaugai kai galva ir kaklas panardinami vanden...
Page 48: ...BA NAUDOJIMO S LYGOS N ra speciali io taiso laikymo ir arba naudojimo s lyg ALINIMO INSTRUKCIJOS is taisas n ra biologi kai skaidus ir gali b ti u ter tas j naudojant Atsargiai i meskite tais laikydam...
Page 49: ...ostomien under dusjing og m festes ordentlig i henhold til beskrivelsen under Enheten er ikke utformet til beskytte luftveien hvis hodet og halsen er nedsenket i vann Enheten m ikke brukes i noen form...
Page 50: ...brukes SPESIELLE OPPBEVARINGS OG ELLER H NDTERINGSBETINGELSER Det er ingen spesielle oppbevarings og eller h ndteringsbetingelser for denne enheten KASSERING Enheten er ikke biologisk nedbrytbar og k...
Page 51: ...NIA I RODKI OSTRO NO CI Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku przez jednego pacjenta do ochrony otworu w drogach oddechowych tracheostomii podczas brania prysznica i nale y je w a ciwie zamocow...
Page 52: ...ponownym wprowadzeniu urz dzenia do dr g oddechowych Po oczyszczeniu i ca kowitym osuszeniu urz dzenie nale y zdemontowa i przechowywa w czystym plastikowym woreczku strunowym do momentu kolejnego u...
Page 53: ...gulhados em gua Ele n o deve ser usado em esportes aqu ticos AVISOS E PRECAU ES O dispositivo foi desenhado para uso exclusivo por um nico paciente para proteger a abertura da via a rea traqueostoma d...
Page 54: ...mente limpo e seco ele deve ser remontado e armazenado em uma bolsa pl stica limpa e que possa ser selada novamente at o pr ximo uso CONDI ES ESPECIAIS DE ARMAZENAMENTO E OU MANUSEIO N o h condi es es...
Page 55: ...singur pacient pentru protejarea orificiului din c ile respiratorii traheostomei n timpul du ului i trebuie ata at n mod corespunz tor conform descrierii de mai jos Dispozitivul nu este conceput s pro...
Page 56: ...at i resigilabil p n la urm toarea utilizare CONDI II SPECIALE DE DEPOZITARE I SAU MANIPULARE Nu exist condi ii speciale de depozitare i sau manipulare pentru acest dispozitiv INSTRUC IUNI DE ELIMINAR...
Page 57: ...37728 01G I 57 Blom Singer BLOM SINGER Blom Singer Blom Singer Blom Singer 30 Blom Singer StomaSoft Blom Singer Blom Singer StomaSoft...
Page 58: ...com InHealth Technologies 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 USA 1 800 477 5969 1 888 371 1530 order inhealth com InHealth Technologies 1 805 684 9337 productcomplaints inhealth com 1 800 477...
Page 59: ...iranja i mora biti pravilno pri vr c en kao to je opisano u nastavku Ovaj ure aj nije dizajniran da titi disajne puteve ako su glava i vrat potopljeni u vodu Ure aj se ne sme koristiti u sportovima na...
Page 60: ...otrebe POSEBNI USLOVI SKLADI TENJA RUKOVANJA Ne postoje posebni uslovi skladi tenja i ili rukovanja za ovaj ure aj UPUTSTVO ZA ODLAGANJE U OTPAD Ovaj ure aj nije biolo ki razgradljiv i mo e da se kont...
Page 61: ...ne otvoru v d chac ch cest ch tracheost mii po as sprchovania a mus by pripojen spr vne ako je op san ni ie Pom cka nie je navrhnut na ochranu d chac ch ciest ak s hlava a krk ponoren do vody Pom cka...
Page 62: ...PODMIENKY NA UCHOV VANIE A ALEBO MANIPUL CIU Pre t to pom cku nie s iadne peci lne podmienky na uchov vanie a alebo manipul ciu POKYNY NA LIKVID CIU T to pom cka nie je biologicky rozlo ite n a po po...
Page 63: ...l dispositivo se ha dise ado exclusivamente para ser utilizado por un nico paciente y proteger la apertura de la v a respiratoria traqueostoma durante la ducha y debe conectarse correctamente tal y co...
Page 64: ...completo el dispositivo deber montarse y guardarse en una bolsa de pl stico limpia y resellable hasta su pr ximo uso CONDICIONES ESPECIALES DE ALMACENAMIENTO Y MANIPULACI N No hay condiciones especia...
Page 65: ...ent f r att skydda luftv gs ppningen trakeostomi under duschning och m ste vara ordentligt ansluten enligt beskrivningen nedan Enheten r inte utformad f r att skydda luftv garna om huvudet och nacken...
Page 66: ...ng S RSKILDA F RVARINGS OCH ELLER HANTERINGSF RH LLANDEN Det finns inga s rskilda f rvarings och eller hanteringsf rh llanden f r denna enhet ANVISNINGAR F R KASSERING Den h r enheten r inte biologisk...
Page 67: ...yla tek bir hastada kullan m i in tasarlanm t r ve a a da a kland gibi do ru ekilde tak lmal d r Cihaz ba ve boyun suyun alt ndayken hava yolunu korumak zere tasarlanmam t r Su sporlar nda kullan lma...
Page 68: ...VEYA TUTMA KO ULLARI Bu cihaza ili kin herhangi bir zel saklama ve veya tutma ko ulu bulunmamaktad r ATMA TAL MATLARI Bu cihaz biyo z n r de ildir ve kullan ld nda kontamine olabilir Cihaz yerel y ne...
Page 69: ...lglossar Jelmagyar zat Or alisti yfir t kn Glossario dei simboli Simbolu glos rijs Simboli odyn lis Symbolforklaring S owniczek symboli Gloss rio de s mbolos Glosar de simboluri Tuma simbola Slovn k s...
Page 70: ...z csak orvos ltal vagy annak rendelv ny re rt kes thet Var Alr kisl g Bandar kin takmarka s lu essa b na ar vi l kna e a samkv mt fyrirm lum l knis Attenzione la legge federale degli Stati Uniti limi...
Page 71: ...that the medical device can be identified EN ISO 15223 1 2016 Batch code 5 1 5 Indicates the manufacturer s batch code so that the batch or lot can be identified EN ISO 15223 1 2016 Use by date 5 1 4...
Page 72: ...Medical LLC 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 USA www inhealth com UNITED STATES 1110 Mark Avenue Carpinteria CA 93013 2918 USA Toll Free 800 477 5969 Toll Free Fax 888 371 1530 INTERNATIONAL...
