Inglesina Base Huggy SHP Base Auto Instruction Manual Download Page 3

Page: 3 / 112

Base Huggy SHP

BASE AUTO

CAR BASE

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

РУССКИЙ

POLSKI

ROMÂNĂ

PORTUGUÊS

ČEŠTINA

MAGYAR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

БЪПГАРСКИ

TÜRKÇE

SLOVENŠČINA

NEDERLANDS

105

Summary of Contents for Base Huggy SHP Base Auto

Page 1: ...S FR BEDIENUNGSANLEITUNG DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES RU INSTRUKCJA OBS UGI PL MANUAL DE INSTRUC IUNI RO MANUAL DE INSTRU ES PT P U KA POKYN CS HASZN LATI TMUTAT HU EL BG KULLANMA KILAVUZU TR PR RU K...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Base Huggy SHP BASE AUTO CAR BASE ITALIANO 6 ENGLISH 11 FRAN AIS 17 DEUTSCH 23 ESPA OL 29 35 POLSKI 41 ROM N 47 PORTUGU S 52 E TINA 58 MAGYAR 64 70 76 T RK E 82 SLOVEN INA 87 NEDERLANDS 93 99 105...

Page 4: ...4 1 2 3 A F A...

Page 5: ...5 4 5 6 7 D YES NO D D B E G I A...

Page 6: ...al regolamento UN ECE N 16 o altri standard equivalenti Controllare nel manuale dell auto in quali posizioni si pu installare il seggiolino In caso di dubbio contattare immediatamente il Produttore o...

Page 7: ...to baby sitter nonni etc sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso UTILIZZO DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA IN AUTO ATTENZIONE Posizionare il sistema auto Huggy Inglesina SOLTANTO IN S...

Page 8: ...ale prodotto stato sottoposto a diversi controlli qualitativi L Inglesina Baby Spa garantisce che questo articolo al momento dell acquisto presso il Rivenditore Autorizzato era privo di difetti di mon...

Page 9: ...it di intervento L Inglesina Baby S p A al fine di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e o modifica di qualsiasi particolare tecnico o estetico senza previa informazion...

Page 10: ...riodicamente le parti in tessuto con una spazzola morbida da abiti Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile riportate sulle apposite etichette Lavare a mano in acqua fredda Non can...

Page 11: ...dell auto attraverso la guida posteriore E ATTENZIONE accertarsi che le cinture siano ben tese e non arrotolate Soltanto in questo modo si ottiene il perfetto ancoraggio del sistema auto Huggy Ingles...

Page 12: ...e safety of your child remove and eliminate all plastic bags and elements belonging to the packaging and in any case keep the same out of reach of newborns and children Avoid inserting fingers inside...

Page 13: ...other belt crossings than those indicated in these instructions The safety belt crossing anchoring points are highlighted by proper indications in light blue colour Check that all safety belts tighten...

Page 14: ...ated in the instructions herein the product is not used in compliance with the instructions herein the product has been repaired by unauthorised and unaffiliated Customer Care centres either the struc...

Page 15: ...nt in by filling out the form provided on the website inglesina com Warranty and Assistance section HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT Never force any mechanisms or moving parts in case of...

Page 16: ...rred hooking CAUTION make sure that the seat unit is properly hooked on both sides trying to lift it fig 4 Rotate the seat unit handle B to the most forward position Make sure that the two buttons D c...

Page 17: ...aison avec la base Huggy SHP est pr vu uniquement sur les v hicules munis de ceintures de s curit 3 points avec enrouleur homologu es selon le r glement UN ECE N 16 ou autres standards quivalents Cont...

Page 18: ...ar le manuel d instructions Ne pas utiliser le produit si tous ses composant n ont pas t correctement fix s et r gl s Les op rations de montage d montage et r glage doivent tre r alis es par personnes...

Page 19: ...by S p A garantit que cet article a t con u et fabriqu dans le respect des normes et r glements de produit et de qualit et de s curit g n rales actuellement en vigueur dans la Communaut europ enne et...

Page 20: ...us s aux personnes et aux choses la suite d une utilisation impropre et ou incorrecte du moyen Une fois termin e la p riode de garantie l Entreprise garantit quand m me l assistance sur ses produits d...

Page 21: ...de couleur chez beaucoup de mat riaux Nettoyer les parties en plastique et en m tal avec un chiffon humide ou bien avec un d tergeant l ger ne pas utiliser des solvants ammoniaque ou essence S cher s...

Page 22: ...ICK d accrochage AVERTISSEMENT s assurer que le si ge soit correctement accroch sur les deux cot s en essayant de le lever fig 4 Tourner la poign e B dans la position la plus avanc e S assurer que les...

Page 23: ...rbindung mit der Huggy SHP Basis ist ausschlie lich an Fahrzeugen erlaubt welche mit nach Regelung UN ECE Nr 16 oder anderen quivalenten Standards zugelassenen Dreipunktsicherheitsgurten mit Wickler v...

Page 24: ...Anweisungen wieder positioniert haben HINWEISE ZUM GEBRAUCH Den Kindersitz nicht in einer anderen Position und Form benutzen als der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Das Produkt erst dann ver...

Page 25: ...inschaft Weitere Garantiebedingungen f r spezifische L nder sind ausdr cklich auf der Internetseite inglesina com im Abschnitt Garantie und Kundendienst ausgef hrt Inglesina Baby S p A garantiert dass...

Page 26: ...geschlossen L Inglesina Baby S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Sach oder Personensch den ab welche aus unsachgem em und oder falschen Gebrauch des Produktes entstehen k nnen Nach Ablauf der Garan...

Page 27: ...Regen oder Schnee sch tzten Eine dauerhafte und lange Sonnenaussetzung kann Farbver nderungen bei vielen Stoffen verursachen Kunststoff und Metallteile sind mit einem feuchten Tuch oder milden Reinigu...

Page 28: ...Ankupplung best tigen VORSICHT Pr fen dass der Sitz an beiden Seiten richtigerweise angekuppelt ist indem man versucht ihn zu heben Abb 4 Den Griff vom Sitz B zur meist vorw rts Stellung drehen Pr fen...

Page 29: ...con enrolladora homologados en base al reglamento UN ECE n 16 u otros est ndares equivalentes Controlar en el manual del coche en cuales posiciones se puede instalar la sillita En caso de duda contact...

Page 30: ...nozca el correcto funcionamiento del mismo UTILIZACI N DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA EN EL COCHE CUIDADO Posicionar el sistema coche Huggy Inglesina EXCLUSIVAMENTE EN EL SENTIDO CONTRARIO A LA MARC...

Page 31: ...ha sido sometido a varios controles de calidad Inglesina Baby Spa garantiza que este art culo no presentaba defectos de montaje o fabricaci n en el momento de su compra en las tiendas autorizadas Si...

Page 32: ...erva el derecho de actualizar y o modificar el producto aportando detalles t cnicos o est ticos sin previo aviso RECAMBIOS ASISTENCIA POSVENTA Inspeccionar regularmente los dispositivos de seguridad p...

Page 33: ...to textil separadamente de otros art culos Refrescar peri dicamente las partes en tejido con un cepillo suave para prendas de vestir Respectar las normas para el lavaje del revestimiento textil indica...

Page 34: ...Asegurarse que los dos pulsadores D salgan completamente despu s de haber ajustado el manillar en la posici n deseada fig 5 Pasar el segmento diagonal G del cintur n de seguridad del coche por el pas...

Page 35: ...35 RU Huggy SHP 5 Huggy Multifix Prime 13 0 ECE 44 04 HuggySHP Huggy Multifix Prime Huggy SHP UN ECE 16 Huggy SHP Inglesina Huggy Multifix Huggy Prime Inglesina...

Page 36: ...36 RU Huggy Inglesina Inglesina Huggy Inglesina Huggy Inglesina HUGGY INGLESINA Huggy Inglesina Huggy Inglesina...

Page 37: ...37 RU Huggy Multifix Prime Huggy SHP 99 44 E 25 1999 inglesina com Inglesina Baby S p A Inglesina Baby S p A Inglesina Baby Spa Inglesina Baby S p A 24 24...

Page 38: ...38 RU Inglesina Baby S p A Inglesina Baby L Inglesina Baby S p A 4 L Inglesina Baby S p A Inglesina...

Page 39: ...39 RU Inglesina Baby Inglesina 2010 Inglesina Inglesina inglesina com...

Page 40: ...40 RU 1 A Inglesina HUGGY INGLESINA 2 F A 3 Huggy Multifix Prime Huggy SHP 4 B D 5 G E Huggy Inglesina HUGGY INGLESINA 6 D E I Huggy SHP...

Page 41: ...wadze do 13 kg grupa 0 gdy u ywane same lub z baz Huggy SHP s klasyfikowane jako urz dzenia unieruchamiaj ce UNIWERSALNE U ywanie w samochodzie fotelik w samochodowych Huggy Multifix i Prime samych lu...

Page 42: ...uprzednio ulec bardzo niebezpiecznym uszkodzeniom konstrukcji Sprawdzi poprawne zamontowanie wszystkich komponent w systemu samochodowego Huggy Inglesina przed ka d podr i lub gdy pojazd by poddany ok...

Page 43: ...u je eli pozostawione s one swobodnie mog yby spowodowa poranienie Sprawdzi czy pasy ze sprz czkami nie s skr cone i nie s przytrza ni te drzwiczkami samochodu lub ruchomymi cz ciami siedze WARUNKI GW...

Page 44: ...rzedawcy w celu serwisowania bez oryginalnego paragonu zakupu lub gdy na paragonie nie wida wyra nie daty zakupu Ewentualne szkody spowodowane u ytkowaniem akcesori w niedostarczonych i lub niezatwier...

Page 45: ...WACJI PRODUKTU Nigdy nie forsowa mechanizm w lub ruchomych cz ci w przypadku w tpliwo ci najpierw zapozna si z instrukcj Przechowywa produkt w suchym miejscu Chroni produkt przed czynnikami atmosferyc...

Page 46: ...us yszenia obu KLIK wykonanego zamontowania UWAGA upewni si czy fotelik jest poprawnie zamontowany z obu bok w pr buj c podnie go rys 4 Obr ci r czk fotelika B w pozycj najbardziej wysuni t Po ustawie...

Page 47: ...re sau mpreun cu baza Huggy SHP este prev zut numai pentru vehiculele dotate cu centuri de siguran n 3 puncte cu sistem de nf urare omologate n temeiul regulamentului UN ECE N 16 sau al altor standard...

Page 48: ...era iunile de montare demontare i reglare trebuie s fie efectuate numai de c tre persoane adulte Asigura i v c persoanele care utilizeaz produsul d dac bunici etc cunosc func ionarea corect a acestuia...

Page 49: ...p A garanteaz c n timpul i la ncheierea procesului de produc ie produsul a fost supus mai multor controale de calitate Inglesina Baby Spa garanteaz ca acest articol n momentul achizi ion rii de la Di...

Page 50: ...e i rezerv dreptul de actualizare i sau modificare a oric rui detaliu tehnic sau estetic f r vreo informare anterioar PIESE DE SCHIMB ASISTEN POST V NZARE Verifica i cu regularitate dispozitivele de s...

Page 51: ...a i periodic p r ile din material textil cu o perie moale pentru haine Respecta i regulile de sp lare a c ptu elii textile prezentate pe etichetele aferente Sp la i cu m na n ap rece Nu n lbi i Nu usc...

Page 52: ...e sunt bine ntinse i c nu sunt rulate Numai astfel ve i ob ine ancorarea perfect a sistemului auto Huggy Inglesina DEZINSTALAREA SISTEMULUI AUTO HUGGY INGLESINA fig 6 Ap s nd n acela i timp cele dou b...

Page 53: ...o antes de utilizar o produto remova e elimine todos os sacos de pl stico e os elementos que fazem parte da embalagem e mantenha os longe do alcance dos beb s e das crian as Evite inserir os dedos nos...

Page 54: ...ozinhas ou em combina o com a base Huggy SHP n o enganchar as cadeirinhas na base do carro usando passa cintos diferentes daqueles indicados nas presentes instru es Os pontos de passagem ancoragem dos...

Page 55: ...es que apresentam defeitos na origem por v cios de fabrico Conservar com cuidado a nota fiscal original no momento da compra do produto e controlar se a data de aquisi o indicada de modo claro e leg v...

Page 56: ...ntactar imediatamente o revendedor da empresa Inglesina onde foi efetuada a compra e dispor do respectivo n mero de s rie Serial Number do produto o n mero de s rie ou Serial Number dispon vel a parti...

Page 57: ...erificar que o encosto esteja em posi o vertical e que o assento onde se deseja instalar a base carro N O ESTEJA EQUIPADO COM BOLSA DE AR FRONTAL Instalar o sistema carro Inglesina exclusivamente NO S...

Page 58: ...apertar totalmente o cinto de seguran a libertando os passa cintos laterais A NE V ROBEK ZA NETE U VAT P E T TE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUC POU IT NEBUDETE LI POSTUPOVAT PODLE T CHTO POKYN...

Page 59: ...rp l by i jen lehkou nehodu Mohlo doj t k neviditeln mu po kozen Syst m mus b t nahrazen nov m aby byla zaji t na douc rove bezpe nosti je po kozen chyb mu pokyny k pou v n i n kter sou sti Kontaktujt...

Page 60: ...nky z ruky jsou v souladu s Evropskou sm rnic 99 44 ES ze dne 25 kv tna 1999 a ve zn n pozd j ch p edpis a plat pro zem Evropsk ho spole enstv Jin z ru n podm nkyvn kter chspecifick chzem chjsoupodrob...

Page 61: ...cem i osob m vzniknou li tyto v d sledku nevhodn ho a nespr vn ho pou v n v robku Po uplynut z ruky Spole nost i nad le poskytuje asistenci na sv v robky maxim ln do ty 4 let od data uveden samotn ho...

Page 62: ...s nep li agresivn m istic m prost edkem Nepou vejte rozpou t dla pavek i benz n Vysu te d kladn kovov sti p ijdou li do kontaktu s vodou Zabr n te tak jejich reziv n Doporu ujeme pr t odd len od ostat...

Page 63: ...stran ch obr 4 Girar a manilha da cadeirinha B na posi o mais avan ada Assegurar se que os dois bot es D saiam completamente depois do ajuste da manilha na posi o desejada obr 5 Prot hn te diagon ln s...

Page 64: ...vagy a Huggy SHP l s als r sszel egy tt kiz r lag h rompontos vvisszah z felcs v l szerkezettel rendelkez az UN ECE N 16 sz rendeletbe foglalt vagy azzal egyen rt k szabv nynak megfelel biztons gi vv...

Page 65: ...elt r m don Ne haszn lja a term ket ha nincs minden alkatr sze megfelel en felszerelve s be ll tva Az ssze s sz tszerel si m veleteket s be ll t sokat csak feln ttek v gezhetik Ellen rizze hogy a ter...

Page 66: ...lomban kaphat rv nyes term k s min s gi valamint biztons gi szabv nyoknak el r soknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Az Inglesina Baby S p A szavatolja hogy a term ket a tervez si folyamatok sor n...

Page 67: ...Baby S p A a term kek folyamatos min s gi jav t s ra t rekszik s fenntartja mag nak a jogot a term kek m szaki vagy eszt tikai j t s ra s vagy m dos t s ra Ezzel kapcsolatosan a gy rt t el zetes rtes...

Page 68: ...k l n Egy puha ruhakef vel kef lje t rendszeresen a huzatokat A huzatok mos sakor k vesse a huzatokba varrt c mk ken szerepl utas t sokat K zzel hideg v zben moshat Nem feh r thet Nem sz r that g pbe...

Page 69: ...t D gomb teljesen ki lljon miut n be ll totta a foganty t a k v nt helyzetbe 5 bra Vezesse t a h ts G vezet elemen a g pkocsi biztons gi v nek tl s E szakasz t FIGYELEM ellen rizze hogy az v megfelel...

Page 70: ...70 EL Huggy SHP 5 Huggy Multifix Prime ECE 44 04 13 0 Huggy SHP Huggy Multifix Prime Huggy SHP 3 UN ECE 16 Huggy SHP Inglesina Huggy Multifix Huggy Prime Inglesina Huggy Inglesina...

Page 71: ...71 EL Inglesina Huggy Inglesina Huggy Inglesina HUGGY INGLESINA Huggy Inglesina Huggy Inglesina...

Page 72: ...72 EL Huggy Multifix Prime Huggy SHP 99 44 25 1999 inglesina com Inglesina Baby S p A Inglesina Baby S p A Inglesina Baby S p A Inglesina Baby S p A 24 24...

Page 73: ...73 EL Inglesina Baby S p A L Inglesina Baby L Inglesina Baby S p A 4 L Inglesina Baby S p A Inglesina L Inglesina Baby...

Page 74: ...74 EL Inglesina Serial Number Serial Number 2010 Inglesina Inglesina inglesina com...

Page 75: ...75 EL 1 A Inglesina HUGGY INGLESINA 2 F 3 Huggy Multifix Prime Huggy SHP 4 B D 5 G E Huggy Inglesina HUGGY INGLESINA 6 D Huggy SHP 7 Huggy SHP...

Page 76: ...76 BG Huggy SHP 5 Huggy Multifix Prime ECE 44 04 13 0 Huggy SHP HuggyMultifix Prime Huggy SHP 16 UN ECE N 16 B Huggy SHP Inglesina Huggy Multifix Huggy Prime Inglesina Huggy Inglesina...

Page 77: ...77 BG Inglesina Huggy Inglesina Huggy Inglesina HUGGY INGLESINA Huggy Inglesina Huggy Inglesina Huggy Multifix Prime...

Page 78: ...78 BG Huggy SHP 99 44 CE 25 1999 inglesina com L Inglesina Baby S p A L Inglesina Baby S p A L Inglesina Baby Spa L Inglesina Baby S p A 24 24...

Page 79: ...79 BG Inglesina Baby S p A L Inglesina Baby L Inglesina Baby S p A 4 L Inglesina Baby S p A Inglesina L Inglesina Baby Inglesina 2010...

Page 80: ...80 BG Inglesina Inglesina inglesina com...

Page 81: ...81 BG 1 A Inglesina HUGGY INGLESINA 2 F A 3 Huggy Multifix Prime Huggy SHP 4 B D 5 G E Huggy Inglesina HUGGY INGLESINA 6 D E I Huggy SHP 7 Huggy SHP A...

Page 82: ...et kemerleriyle donanm ara larda uygundur Arac n kullan m k lavuzunda oto koltu un tak labilece i pozisyonlar kontrol ediniz Teredd t halinde hemen retici veya yetkili Sat c ya ba vurunuz Montajdan nc...

Page 83: ...TERS ST KAMET Y N NE tak n z Asla ters veya apraz istikamet y n nde konumland r lm koltuklarda kullanmay n z TEHL KE Huggy Inglesina oto sisteminin kullan m na AKT F N A RBAG LE DONATILMI KOLTUKLAR Z...

Page 84: ...n n bulunmas halinde i bu talimatlar uyar nca Inglesina Baby S p A sat n alma tarihinden itibaren 24 ayl k bir s re boyunca garanti ko ullar n n ge erlili ini kabul eder Garanti s resi kesintisiz 24...

Page 85: ...naylanmam veya verilmeyen ba ka yedek par a veya aksesuarlar kullanmay n z SERV SE HT YA DUYULDU UNDA YAPILMAMASI GEREKENLER r n i in servise ihtiya duyuldu unda talep konusu olan r n n Seri Numaras n...

Page 86: ...durumda oldu una ve oto koltu unun taban n takmak istedi iniz koltu un N AIRBAG LE DONATILMAMI OLMASINA dikkat ediniz Inglesina oto sistemini yaln zca ARACIN TERS ST KAMET Y N NE tak n z HUGGY INGLES...

Page 87: ...OU ITIE AK NEBUDETE DODR IAVA TENTO N VOD M ETE OHROZI BEZPE NOS V HO DIE A A ZA BEZPE NOS V HO DIE A A STE ZODPOVEDN VY UPOZORNENIE NIKDY NENECHAJTE DIE A BEZ DOZORU M E TO BY NEBEZPE N PRI POU VAN T...

Page 88: ...t m sa mus vymeni za nov aby sa zachovala rove bezpe nosti je po koden bez n vodu na pou itie alebo bez nieko k ch komponentov Okam ite kontaktujte autorizovan ho predajcu alebo z kazn cky servis Ingl...

Page 89: ...do dver auta alebo do mobiln ch ast sedadiel Z RU N PODMIENKY Tieto z ru n podmienky s v zhode s Eur pskou smernicou 99 44 ES z 25 m ja 1999 v zmysle n sledn ch prav a platia pre krajiny Eur pskej nie...

Page 90: ...Baby S p A odmieta ak ko vek zodpovednos za ubl enie na zdrav os b a za kody na majetku sp soben nevhodn m a alebo nespr vnym pou it m v robku Po uplynut z ru nej doby Firma v ka dom pr pade ru za po...

Page 91: ...te pred p soben m atmosf ry da a alebo snehu Okrem toho neust le a dlh vystavenie slne n mu svetlu m e sp sobi zmeny farby mnoh ch materi lov Plastov a kovov asti istite vlhkou handrou alebo miernym i...

Page 92: ...o nen ho pripojenia POZOR uistite sa i je seda ka spr vne pripojen z oboch str n tak e sa pok site ju zdvihn obr 4 Oto te rukov B do najprednej ej polohy Uistite sa i dve tla idl D plne vyst pia ke je...

Page 93: ...Huggy SHP basis mag alleen in voertuigen die uitgerust zijn met oprolbare 3 puntsgordels die zijn goedgekeurd volgens de UN ECE richtlijn N 16 of andere vergelijkbare richtlijnen Controleer in de hand...

Page 94: ...t correct bevestigd en geregeld zijn De handelingen van de montage de demontage en de regeling mogen enkel uitgevoerd worden door volwassenen Controleer of wie het product gebruikt babysitter grootoud...

Page 95: ...het product wordt aangeboden Inglesina Baby S p A garandeert dat dit product tijdens het productieproces en tot voltooiing van de productie aan verschillende kwaliteitscontroles werd onderworpen Ingle...

Page 96: ...toch nog assistentie voor haar eigen producten binnen een maximumtermijn van vier 4 jaar vanaf de datum dat de producten op de markt zijn gebracht daarna wordt geval per geval de mogelijkheid voor in...

Page 97: ...kleur van vele materialen wijzigen Reinig de plastic en metalen delen met een vochtige doek of met een zacht reinigingsmiddel gebruik geen solventen ammoniak of benzine Droog de metalen delen zorgvul...

Page 98: ...it Controleer dit door hem op proberen te tillen fig 4 Zet de beugel van het zitje B helemaal omhoog Controleer of de twee knoppen D helemaal naar buiten steken als de beugel eenmaal in de gewenste po...

Page 99: ...99 HE eyega...

Page 100: ...100 HE eyega...

Page 101: ...101 HE eyega...

Page 102: ...102 HE eyega...

Page 103: ...103 HE eyega...

Page 104: ...104 HE fayfe...

Page 105: ...105 AR...

Page 106: ...106 AR...

Page 107: ...107 AR...

Page 108: ...108 AR...

Page 109: ...109 AR...

Page 110: ...110 AR...

Page 111: ...h ci dar la possibilit di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalit del tuo prodotto EN REGISTER YOUR PRODUCT Do it now for your baby s safety It is an easy and fast operat...

Page 112: ...447025GF_01 12 2019 L Inglesina Baby S p A Via Lago Maggiore 22 26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza Italy Tel 39 0444 392 200 Fax 39 0444 392 250 inglesina com info inglesina com...

Search results

Summary of Contents for Base Huggy SHP Base Auto

Reviews:

Related manuals for Base Huggy SHP Base Auto

Brands by name

Popular brands

Inglesina Base Huggy SHP Base Auto, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Base Huggy SHP Base Auto

Reviews:

Related manuals for Base Huggy SHP Base Auto

Brands by name

Popular brands