Copyright© 2019 Ingenico
All rights reserved
12
Self/4000 Quick start
900042344 R11 000 01/1119
First of all, unplug all the wires from the terminal.
Cleaning of the terminal
Zunächst ziehen Sie alle Kabel vom Terminal entfernt.
Reinigung des Terminals
Avant cette opération, débrancher tous les câbles du terminal.
Nettoyage du terminal
Good rules for proper cleaning of the terminal are :
Use a soft cloth that is very slightly soaked with soapy water
to clean the outside of the terminal.
Do not clean the electrical connections.
Do not use in any case, solvents, detergents or abrasive
products : Those materials might damage the plastic or
electrical contacts.
Avoid exposing the terminal to the direct rays of the sun.
Regeln zur Reinigung des Terminals :
Verwenden Sie zur Reinigung des Äußeren des Terminals ein
weiches Tuch, das leicht in Seifenwasser getaucht wurde.
Die elektrischen Anschlüsse dürfen nicht gereinigt werden.
Auf keinen Fall dürfen Lösungsmittel, Waschmittel oder
Scheuermittel verwendet werden : diese könnten die
Kunststoff- oder Elektrokontakte beschädigen.
Der Terminal sollte keiner direkten Sonnenbestrahlung
ausgesetzt werden.
Les règles de bonne pratique pour le nettoyage du terminal sont le
suivantes :
Utiliser un chiffon doux très légèrement imbibé d’eau
savonneuse pour nettoyer l’extérieur du terminal.
Ne pas nettoyer les connexions électriques.
Ne jamais utiliser de solvants, détergents ou produits
abrasifs : ces produits peuvent endommager les contacts
électriques ou les parties plastiques.
Eviter une exposition directe du terminal aux rayons du
soleil.
