Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1
Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 9
1.1
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 10
4
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1
Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.1
Réglage des canaux CH 1 – CH 4 . . . . . . 11
5.1.2
Réglage des canaux micro . . . . . . . . . . . 11
5.2
Fonction fondu enchaîné . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3
Mixage des sources audio . . . . . . . . . . . . 12
5.4
Réglage de l’effet echo . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5
Fonction Talkover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.6
Fonction préécoute (PFL) . . . . . . . . . . . . . 12
5.7
Ecoute du programme musical via
un système moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 13
1
Eléments et branchements
1.1 Face avant (schéma 1)
[Pour d’évidentes raisons de clarté, seuls les deux
premiers canaux d’entrée stéréo CH 1 et CH 2 sont
représentés sur le schéma 1, aux points 6 à 11. Les
canaux CH 3 et CH 4 sont identiques.]
1 Potentiomètres de réglage de niveau des can-
aux micro
2 Egaliseur 3 voies (±15 dB max.) pour les canaux
micro:
HIGH: aigus, MID: médiums, BASS: graves
3 Touches AUTO TALK, activation de la fonction
Talkover:
Si la touche d’un canal micro est enfoncée, les
niveaux des canaux d’entrée CH 1 – CH 4 sont
automatiquement diminués de 15 dB lors d’an-
nonces micro effectuées via ce canal.
4 Touches ECHO: Marche/Arrêt de la fonction
echo pour les canaux micro
5 Touches ON AIR: Marche/Arrêt des canaux micro
6 Potentiomètres de réglages de gain: amplifica-
tion d’entrée des canaux d’entrée stéréo
7 Sélecteurs des entrées des canaux d’entrée
stéréo:
touche non enfoncée (
):
l’entrée PHONO (canal CH 1 et CH 3) ou CD
(canal CH 2 et CH 4) est sélectionnée
touche enfoncée (
); la LED au-dessus de la
touche brille:
l’entrée LINE (Ligne) du canal est sélectionnée
8 Touches ECHO: Marche/Arrêt de la fonction
echo pour les canaux d’entrée stéréo
9 Potentiomètres de réglage de niveau (fader)
pour les canaux d’entrée stéréo
10 Touches PFL: préécoute des canaux d’entrée
stéréo avant les potentiomètres de réglage (9)
via un casque relié à la prise (26)
11 Egaliseur 3 voies (+15 dB/-30 dB max.) respec-
tivement pour le groupe de canaux CH 1/CH 2 et
le groupe de canaux CH 3/CH 4:
HIGH: aigus, MID: médiums, BASS: graves
12 Potentiomètre REPEAT pour la fonction d’effet
echo: réglage du nombre d’échos
13 Prise BNC LAMP: branchement d’une lampe du
pupitre (12 V/5 W max.)
14 Potentiomètre TIME pour la fonction d’effet
echo: réglage de la vitesse des échos
15 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
16 Potentiomètre LEVEL pour la fonction d’effet
echo: réglage du rapport entre signal direct et
signal d’effet (réglage de l’intensité de l’effet)
17 Potentiomètre de niveau pour la sortie casque (26)
18 Potentiomètre MIX pour la sortie casque (26) et
le VU-mètre (22)
position “PFL” (potentiomètre tout à gauche):
le niveau pré fader du canal d’entrée dont la
touche PFL (10) est enfoncée, est écouté via le
casque et affiché sur le VU-mètre
position “PGM” (potentiomètre tout à droite):
le programme musical en cours de diffusion est
écouté avant le réglage Master (24) et affiché
sur le VU-mètre
Remarque:
Le VU-mètre doit être commuté sur la sortie cas-
que [touche (20) enfoncée].
19 Touches CUT: suppression des plages de fré-
quences données pour le groupe de canaux
CH 1/CH 2: si la touche est enfoncée (HIGH pour
les aigus, MID pour les médiums, BASS pour les
graves), la bande de fréquences respective est
fortement diminuée.
20 Touche de commutation pour le VU-mètre (22):
touche non enfoncée “MASTER” (
):
le VU-mètre affiche le niveau Master
touche enfoncée “PFL” (
):
le VU-mètre indique soit le niveau pré fader du
canal d’entrée dont la touche PFL (10) est
enfoncée [réglage MIX (18) sur “PFL”], soit le
programme musical en cours avant le réglage
Master (24) [réglage MIX sur “PGM”].
21 Potentiomètre de fondu enchaîné (crossfader)
entre les deux groupes de canaux CH 1/CH 2 et
CH 3/CH 4
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
Indice
1
Elementi di comando e collegamenti . . . 9
1.1
Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 10
3
Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Collegare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 10
5
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1
Impostazioni base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.1
Impostazione base dei canali
CH 1 – CH 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1.2
Impostazione base dei canali Mic . . . . . . 11
5.2
Funzione di dissolvenza . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3
Miscelare le sorgenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4
Impostare l’effetto eco . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5
Funzione talkover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.6
Preascolto (PFL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.7
Ascolto del programma musicale con
un impianto di monitoraggio . . . . . . . . . . . 12
6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1
Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
[Per motivi di chiarezza, la fig. 1 indica i relativi numeri
(6 – 11) solo per i primi due canali stereo d’ingresso
CH 1 e CH 2. I canali CH 3 e CH 4 sono identici.]
1 Regolazione livello per i canali Mic
2 Regolazione toni a 3 frequenze (max. ±15 dB)
per i canali Mic:
HIGH = alti, MID = medi, BASS = bassi
3 Tasti AUTO TALK per la funzione di talkover:
Se è premuto il tasto di un canale Mic, i livelli dei
canali d’ingresso CH 1 – CH 4 vengono abbas-
sati automaticamente di 15 dB durante gli avvisi
fatti su quel canale
4 Tasti ECHO per attivare/disattivare la funzione
eco dei canali Mic
5 Tasti ON AIR per attivare/disattivare i canali Mic
6 Regolatori Gain per impostare l’amplificazione
all’ingresso per i canali d’ingresso stereo
7 Tasti di commutazione per gli ingressi dei canali
stereo
tasto non premuto (
):
è selezionato l’ingresso PHONO (canale CH 1
e CH 3) o l’ingresso CD (CH 2 e CH 4)
tasto premuto (
); il LED sopra il tasto è acceso:
è selezionato l’ingresso LINE del canale
8 Tasti ECHO per attivare/disattivare la funzione
eco dei canali d’ingresso stereo
9 Regolatori livello (fader) per i canali d’ingresso
stereo
10 Tasti PFL per il preascolto dei canali d’ingresso
stereo prima dei fader (9) tramite una cuffia col-
legata con la presa (26)
11 Regolazione toni a 3 frequenze (max. +15 dB/
-30 dB) per i gruppi di canali CH 1/CH 2 e CH 3/
CH 4:
HIGH = alti, MID = medi, BASS = bassi
12 Regolatore REPEAT per la funzione eco:
impostazione del numero degli echi
13 Presa BNC LAMP per il collegamento di una
lampada (12 V /5 W max)
14 Regolatore TIME per la funzione eco:
impostazione della velocità degli echi
15 Interruttore on/off POWER
16 Regolatore LEVEL per la funzione eco:
impostazione del rapporto fra segnale diretto ed
eco (intensità d’eco)
17 Regolatore livello per l’uscita cuffia (26)
18 Regolatore MIX per l’uscita cuffia (26) e per il
VU-metro (22)
posizione “PFL” (regolatore tutto a sinistra):
ascolto in cuffia e visualizzazione sul VU-metro
del livello pre-fader del canale d’ingresso il cui
tasto PFL (10) è premuto
posizione “PGM” (regolatore tutto a destra):
il programma musicale attuale viene ascoltato
prima del regolatore master (24) e visualizzato
dal VU-metro
N.B.:
Il VU-metro dev’essere impostato per l’uscita
cuffia [tasto (20) premuto].
19 Tasti CUT per sopprimere determinate fre-
quenze per il gruppo di canali CH 1/CH 2: se il
tasto – HIGH per gli alti, MID per i medi e BASS
per i bassi – è premuto, la relativa banda di fre-
quenza viene fortemente abbassata
20 Tasto di commutazione per il VU-metro (22)
tasto non premuto “MASTER” (
):
il VU-metro indica il livello master
tasto premuto “PFL” (
):
il VU-metro indica o il livello pre-fader del cana-
le il cui tasto PFL (10) è stato premuto [regola-
tore MIX (18) su “PFL”], o il programma attuale
di musica prima del regolatore master (24)
[regolatore MIX su “PGM”]
21 Crossfader per creare dissolvenze fra i due
gruppi di canali CH 1/CH 2 e CH 3/CH 4
22 VU-metro stereo
23 Tasti CUT per sopprimere determinate frequen-
ze per il gruppo di canali CH 3/CH 4: se il tasto –
9
I
F
B
CH
