5.9
Adaptation du rythme entre deux mor-
ceaux de musique
Avec les touches PITCH BEND (16), vous pouvez
adapter le rythme d’un titre lu sur le lecteur 1 au
rythme d’un titre lu sur le lecteur 2 (synchronisé) ou
inversement.
1) Avec la touche PITCH (6), activez le poten-
tiomètre PITCH CONTROL (17), la LED à côté
de la touche doit briller.
2) Avec le potentiomètre PITCH CONTROL, adap-
tez la vitesse du morceau en cours à la vitesse
du second morceau.
3) Avec les touches PITCH BEND, faites exacte-
ment coïncider les deux rythmes : tant que la tou-
che + ou - est maintenue enfoncée, le titre est lu
16 % plus vite ou moins vite qu’avec la vitesse
standard, la LED de la touche PITCH clignote
ainsi que l’affichage de la vitesse (j).
4) En tournant le bouton REV/FWD (7), on peut
également modifier la vitesse selon le rythme.
Remarque : la touche PITCH BEND + est inefficace
avec une vitesse de +16 % réglée par le poten-
tiomètre PITCH CONTROL (17) et la touche - pour
une vitesse de –16 %.
6
Entretien de l’appareil
Protégez l’appareil de la poussière, des vibrations,
de la lumière directe du soleil, de l’humidité et de la
chaleur (température de fonctionnement admissible
0 – 40 °C). Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas, de produits chimiques ou
d’eau.
Remarques sur les coupures du son et les
erreurs de lecture
La fumée de cigarettes s’introduit dans les ouvertures
du lecteur et se dépose sur l’optique du système
laser. Cela peut générer des erreurs de lecture et des
coupures de son. On ne peut pas toujours éviter la
fumée de cigarettes (p. ex. en discothèque), confiez
impérativement l’entretien du lecteur à un technicien
spécialisé. Cette opération est à la charge de l’utilisa-
teur, même lorsque l’appareil est sous garantie.
7
Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . . < 0,1 %
Séparation des canaux : . . > 80 dB
Dynamique : . . . . . . . . . . . > 90 dB
Rapport signal/bruit : . . . . > 80 dB
Pleurage et scintillement : . non mesurable,
réglé par quartz
Sorties
LINE OUT : . . . . . . . . . . 2 V
DIGITAL OUT : . . . . . . . 3,5 V
VIDEO OUT : . . . . . . . . 1 Vcc
Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/30 VA
Température de
fonctionnement : . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (L x H x P)
Lecteur : . . . . . . . . . . . . . 482 x 90 x 260 mm,
2 unités
Unité de commande : . . 482 x 90 x 70 mm,
2 unités
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification.
5.9
Adattamento del ritmo fra due brani
Con i tasti PITCH BEND (16) è possibile adattare
(sincronizzare) il ritmo di un titolo sul lettore 1 a
quello di un titolo sul lettore 2 e viceversa.
1) Con il tasto PITCH (6) attivare il cursore PITCH
CONTROL (17). Il LED vicino al tasto deve
accendersi.
2) Con il regolatore PITCH CONTROL adattare la
velocità del titolo corrente a quella dell’altro titolo.
3) Con i tasti PITCH BEND far si che le battute dei
due brani coincidano. Tenendo premuto i tasti + o
-, la velocità aumenta o diminuisce del 16% ri-
spetto alla velocità standard, e il LED del tasto
PITCH nonché l’indicazione della velocità lam-
peggiano.
4) Una modifica della velocità per adattare il ritmo è
possibile anche girando la manopola REV/FWD
(7).
N.B.: Il tasto PITCH BEND + è disattivato con una
velocità di +16 % impostata con il regolatore PITCH
CONTROL (17). Lo stesso vale per il tasto - nel
caso di una velocità di -16 %.
6
Manutenzione
Proteggere l’apparecchio dalla polvere, da vibrazioni,
dalla luce diretta del sole, dall’umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C). Per
la pulizia usare solo un panno asciutto; non impiegare
in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Note su possibili errori di lettura
Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le
aperture dell’apparecchio e si deposita sul sistema
ottico della scansione ai raggi laser. Ciò può provo-
care errori di lettura e buchi nella riproduzione.
Poiché non si può escludere sempre il fumo di siga-
rette (p. es. in una discoteca), l’apparecchio deve
eventualmente essere pulito in un laboratorio spe-
cializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche
durante il periodo di garanzia!
7
Dati tecnici
Banda passante: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . < 0,1 %
Separazione canali: . . . . . > 80 dB
Range dinamico: . . . . . . . . > 90 dB
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 80 dB
Wow and flutter: . . . . . . . . non misurabile, preci-
sione del quarzo
Uscite
LINE OUT: . . . . . . . . . . 2 V
DIGITAL OUT: . . . . . . . 3,5 V
VIDEO OUT: . . . . . . . . . 1 Vcc
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/30 VA
Temperatura d’impiego: . . 0 – 40 °C
Dimensioni (l x h x p)
Unità lettore: . . . . . . . . . 482 x 90 x 260 mm,
2 unità di altezza
Unità di comando: . . . . . 482 x 90 x 70 mm,
2 unità di altezza
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg
Dati forniti dal costruttore.
Comn riserva di modifiche tecniche.
15
I
F
B
CH
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
