background image

D

A

CH

4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1

Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse

symmetrischer XLR-Mikrofoneingang

symmetrischer XLR-Eingang zum Anschluss eines

Geräts mit Line-Ausgangspegel (z. B. Mischpult)

symmetrischer XLR-Ausgang zum Weiterleiten

des Eingangssignals an eine weitere Aktivbox

Übersteuerungsanzeige

Betriebsanzeige

Lautstärkeregler

Ein-/Ausschalter

Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

Halterung für die Netzsicherung;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen

10 Stativhülse mit Arretierschraube

2

Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und ist deshalb mit 

gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der

Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-

dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.

Ziehen Sie den Netzstecker niemals an der Zulei-
tung aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.

3

Einsatzmöglichkeiten

Diese kompakte und leichte Aktiv-Lautsprecherbox
lässt sich für allgemeine Beschallungsaufgaben ein-
setzen. Ihre 1-Kanal-Endstufe liefert eine maximale
Leistung von 80 W.

Die Box ist mit einem 20-cm-Basslautsprecher (8")

und einem dynamischen Hornhochtöner bestückt und
verfügt über zwei symmetrische XLR-Eingänge,
jeweils zum Anschluss eines Mikrofons und eines
Geräts mit Line-Ausgangspegel (z. B. Mischpult, 
CD-Spieler). Ein Durchschleifausgang ermöglicht den 
Anschluss einer weiteren Aktivbox.

4

Inbetriebnahme

1) Die Signalquelle an den jeweiligen Eingang an-

schließen:
– ein Mikrofon an die XLR-Buchse MIC (1) oder
– ein Gerät mit Line-Ausgangspegel (z. B. Misch-

pult, CD-Spieler, MD- oder Kassettenrecorder)
an die XLR-Buchse LINE IN (2)

2) Am XLR-Ausgang LINE OUT (3) steht das durch-

geschleifte Eingangssignal zur Verfügung. Hier
kann der Line-Eingang einer weiteren Aktivbox an-
geschlossen werden.

3) Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (8)

anschließen und mit einer Steckdose (230 V~/
50 Hz) verbinden.

4) Vor dem Einschalten den Lautstärkeregler LEVEL

(6) in die Position „0“ drehen, um eventuelle Ein-
schaltgeräusche zu vermeiden.

5) Die angeschlossene Signalquelle einschalten.

6) Die Aktivbox mit dem Netzschalter POWER (7) ein-

schalten. Die Betriebsanzeige ON (5) leuchtet.

7) Mit dem Regler LEVEL die Lautstärke einstellen.

Leuchtet die Übersteuerungsanzeige CLIP (4), den
Regler entsprechend zurückdrehen.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr

hoch ein. Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schädigen!
Das menschliche Ohr gewöhnt sich
an hohe Lautstärken und empfindet
sie nach einiger Zeit als nicht mehr
so hoch. Darum eine hohe Lautstär-
ke nach der Gewöhnung nicht weiter
erhöhen.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe am Gerät vor. Durch unsachge-
mäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

Summary of Contents for PAK-108/SW

Page 1: ...TRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA PAK 108 SW Best Nr 24 4750 AKTIV LAUTSPRECHERBOX ACTIVE SPEAKER SYSTEM ENCEINTE ACTIVE CASSA ACUSTICA ATTIVA ...

Page 2: ...før du tager produktet i brug Dette hjælper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug tagning Gem venligst denne betjeningsvejled ning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen på side 16 DK Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functio...

Page 3: ...and heat Permissible operating temperature range 0 40 C This product is not intended for use other than stated Avant d ouvrir l appareil retirez la fiche secteur d alimentation Toute intervention sur le câble secteur et le fusible secteur doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié Protégez l appareil de l humidité et de la chaleur Plage autorisée de la température d utilisation 0 40 ...

Page 4: ...Garantie für das Gerät übernommen werden 3 Einsatzmöglichkeiten Diese kompakte und leichte Aktiv Lautsprecherbox lässt sich für allgemeine Beschallungsaufgaben ein setzen Ihre 1 Kanal Endstufe liefert eine maximale Leistung von 80 W Die Box ist mit einem 20 cm Basslautsprecher 8 und einem dynamischen Hornhochtöner bestückt und verfügt über zwei symmetrische XLR Eingänge jeweils zum Anschluss eines...

Page 5: ...XLR sym Ausgang durchgeschleiftes Ein gangssignal XLR sym Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 100 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T 290 x 405 x 220 mm Gewicht 9 kg Änderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG geschützt Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt ...

Page 6: ...h blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which i...

Page 7: ...ugh XLR bal Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 100 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 290 x 405 x 220 mm Weight 9 kg Subject to technical modification CAUTION Never adjust a very high volume Permanent high volumes may dam age your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a h...

Page 8: ...i lisé ou réparé par une personne habilitée en outre la garantie deviendrait caduque 3 Possibilités d utilisation Cette enceinte active compacte et légère peut être uti lisée dans tout type de sonorisation générale Son amplificateur 1 canal délivre une puissance maximale de 80 W L enceinte est équipée d un haut parleur de grave 20 cm 8 et d un haut parleur d aigu dynamique à pavillon et dispose de...

Page 9: ...V XLR sym Ligne 300 mV XLR sym Sortie signal d entrée repiqué XLR sym Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 100 VA Température fonc 0 40 C Dimensions L x H x P 290 x 405 x 220 mm Poids 9 kg Tout droit de modification réservé F B CH 9 Notice d utilisation protégée par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Toute repro duction même partielle à des fins commerciales est interdite ...

Page 10: ...ni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio 3 Possibilità d impiego Questa cassa acustica attiva compatta e leggera può essere impiegata per sonorizzazioni generali Il finale ad 1 canale eroga una potenza massima di 80 W La cassa è equipaggiata con un woofer di 20 cm 8 e con un tweeter dinamico a tromba e dispone di due ingressi XLR simmetrici ognuna pe...

Page 11: ...segnale d ingresso fatto passare XLR simm Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 100 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni l x h x p 290 x 405 x 220 mm Peso 9 kg Con riserva di modifiche tecniche I 11 La MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerci...

Page 12: ...rta 3 Aplicaciones Este sistema de altavoz activo ligero y compacto está indicado para aplicaciones de megafonía generales Su amplificador de potencia de 1 canal proporciona una potencia máxima de 80 W El sistema de altavoz está equipado de un altavoz para bajos de 20 cm 8 y un horn tweeter dinámico y está dotado de dos entradas XLR simétricas cada una para conectar un micrófono y una unidad con n...

Page 13: ...V XLR sim Línea 300 mV XLR sim Salida señal de entrada alimentada a través XLR sim Alimentación 230 V 50 Hz Consumo 100 VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones B x H x D 290 x 405 x 220 mm Peso 9 kg Sujeto a modificaciones técnicas E 13 Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida ...

Page 14: ...dpowie dzialności za wynikłe szkody uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika jeśli urządzenie było używane niezgodnie z przeznaczeniem lub jeśli zostało nieprawidłowo podłączone obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie 3 Zastosowanie Nieduży i lekki aktywny zestaw głośnikowy PAK 108 SW znajduje zastosowanie w systemach PA Jednokanałowy wzmacniacz mocy dostarcza maksy malną moc 80 W ...

Page 15: ...iem możliwości zmian UWAGA Nie wolno ustawiać bardzo wyso kiego poziomu głośności Stały bardzo wysoki poziom dźwięku może spowodować uszkodzenie narządu słuchu Ucho ludzkie przyzwyczaja się do wysokiego poziomu głośności który po pewnym czasie przestaje być odbierany jako wysoki Dlatego nie należy przekraczać maksymal nego poziomu głośności do którego ucho zostało przyzwyczajone PL 15 Instrukcje o...

Page 16: ... een plaatselijk recyclagebedrijf WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het toestel is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door on zorgvuldige ingrepen loopt u het risico op elektrische schokken 16 Aktivt højttalersystem Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk somt igennem før ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhe...

Page 17: ...er materiel Aktiivikaiutin Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa Katso käyt töön liittyviä ohjeita Englannin kielisistä ohjeista jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä Turvallisuudesta Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU direk tiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä Huomioi seuraavat seikat Tämä laite soveltuu vain sisäti...

Page 18: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved A 605 99 01 03 2006 ...

Reviews: