IMER 1194636, Operating, Maintenance, Spare Parts Manual

Page: 21 / 37

21
MIX 750
( I ) RICAMBI
Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare: 1 - Tipo di macchina.2 - Numero di codice e di riferimento collocato in corrispondenza di ogni definizione.3 -
Numero di serie e anno di costruzione riportato sulla targhetta della macchina.
SIMBOLOGIA
Intercambiabilità (esempio): Fino alla macchina matricola N° 5240 è stato installato il rif.1 cod.3204530,dalla macchina matricola N° 5241 è stato installato il rif.1.1
cod.3204520.Il rif.1.1 è intercambiabile ( ) con il rif.1.Non sono intercambiabili i rif.1 e rif.1.1 se in tabella è presente il simbolo ( ).
( F ) PIECES DE RECHANGE
Pour toutes les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer: 1 - Le Type de machine.2 - Le Numéro de code et de référence se trouvant en face de chaque
définition.3 - Le Numéro de série et l année de construction se trouvant sur la plaquette d identification de la machine
SYMBOL
Interchangeabilité (exemple): Jusqu à la machine matricule N° 5240, nous avons installé la réf. 1 code 3204530; à partir de la machine matricule N° 5241, nous avons
installé la réf. 1.1 code 3204520.La réf. 1.1 est interchangeable ( ) avec la réf.1.Les réf. 1 et réf. 1.1 ne sont pas interchangebles si le symbole ( ) n est pas sur le
tableau.
( GB )
SPARE PARTS
All orders for spare parts must indicate the following: 1 - Type of machine.2 - Part number and position number of each part.3 - Serial number and year of manufacture
reported on the machine s identification plate.
SYMBOL
Interchangeability (example): Pos. 1.1 is interchangeable ( ) with Pos. 1.Pos. 1 and Pos. 1.1 are not interchangeable if the ( ) symbol appears in the table.
( D ) ERSATZTEILE :
Für Ersatzteilbestellungen bitte die folgenden Angaben machen: 1) Maschinentyp 2) Jeweils zugeordnete Art.-Nr. und Positionsnummer 3) Seriennummer und Baujahr (Angabe
auf dem Maschinenschild)
SYMBOLE
Austauschbarkeit (Beispiel):Bis zur Maschinenummer 5240 ist Ref. 1 Cod. 3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref. 1.1 Cod. 3204520 installiert worden. Ref. 1.1 und
Ref. 1 sind austaschbar ( ). Ref. 1 und Ref.1.1 sind nicht austauschbar, wenn das Symbol ( ) angegeben ist.
( E ) PIEZAS DE RECAMBIO
Para solicitar las piezas de recambio, rogamos indiquen: 1-Tipo de máquina.2-Número de referencia y código situados en correspondencia de cada definición.3-Número
de serie y año de fabricación indicados en la placa de la máquina.
SIMBOLOGIA
Intercambiabilidad (ejemplo): Hasta el equipo con matrìcula N° 5240, se ha instalado la pieza con ref. 1 y còd. 3204530; a partir de la màquina con matrìcula N° 5241, se ha
instalado la pieza con ref. 1.1 y còd. 3204520. La pieza con ref. 1.1 se puede intercambiar (
) con la pieza con ref. 1.Si en tabla se halla presente el sìmbolo ( ), las
piezas co referencia 1 y 1.1 no son intercabiables.
Rif. Cod. I F GB D E Note
1 3204530 Riduttore Réducteur Reducer Untersetzungsgetriebe Reductor 5240
2 3204520 Riduttore Réducteur Reducer Untersetzungsgetriebe Reductor 5241
380 V
380V / 50
380 V
I F GB D E
I1
INTERRUTTORE
4-6,3(A)+BOBINA
CONTACTEUR
4-6,3 (A) + BOBINE
4-6,3 (A)
COIL
SCHALTER
4-6,3(A) + SPULE
INTERRUPTOR
4-6,3 (A) + BOBINA
M MOTORE MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR
S1 FINECORSA FIN DE COURSE LIMIT SWITCH ENDSCHALTER
FINAL DE
CARRERA
PE
CONDUTTORE
LINEA
PROTEZIONE CONDUCTEUR
LIGNE
PROTECTION
EARTH LINE WIRE SCHUTZLEITER
CONDUCTOR
LINEA
PROTECCION
R
CONDUTTORE
LINEA FASE 1 CONDUCTEUR
LIGNE PHASE 1 PHASE LINE
WIRE 1
PHASENLEITER 1
CONDUCTOR
LINEA FASE 1
S
CONDUTTORE
LINEA FASE 2 CONDUCTEUR
LIGNE PHASE 2 PHASE LINE
WIRE 2
PHASENLEITER 2
CONDUCTOR
LINEA FASE 2
T
CONDUTTORE
LINEA FASE 3 CONDUCTEUR
LIGNE PHASE 3 PHASE LINE
WIRE 3
PHASENLEITER 3
CONDUCTOR
LINEA FASE 3
3P + N + T
CEE 380V - 50HZ
16A h6