Ikra HE 450 Operating Instructions Manual Download Page 37

GR-2

Aut»  h  mhcan»  mpore…  na  prokalšsei  sobaroÚj 
traumatismoÚj.  Diab£ste  prosektik£  tij  odhg…
ej  cr»sewj,  gia  thn  proetoimas…a,  thn  orq»  cr»sh 
kai  thn  diat»rhsh  tou  kladeuthr…ou  q£mnwn.  Prin 
crhsimopoi»sete  gia  prèth  for£  thn  mhcan»  muhqe…te 
ston trÒpo crhsimopoi»shj thj.

Ç μç÷áνή εßνáι áðoêλειóτιêά 
êáτáóêευáóμÝνç 

gia  to  kl£dema  q£mnwn.  K£qe  £llh  crhsimopoi»s» 
thj  xefeÚgei  apÒ  ta  kaqorismšna  Òria  kai  e…nai 
antikanonik».  Gia  bl£bej  pou  prošrcontai  apo 
antikanonikšj cr»seij den analamb£noun euqÚnej oÚte 
o  kataskeuast»j  oÚte  o  promhqeut»j.  Thn  euqÚnh  tou 
kindÚnou thn analamb£nei apokleistik£ o cr»sthj. Sta 
pla…sia thj kanonik»j cr»shj perilamb£netai h t»rhsh 
twn  odhgièn  leitourg…aj  kaqèj  kai  twn  proupoqšsewn 
sunt»rhshj kai front…daj.

Oi odhg…ej leitourg…aj pršpei na diaful£gontai kont£ 
ston cèro ergas…aj thj mhcan»j.

ÃενιêÝò υðïäεßîειò áóöáλεßáò

Ðρïóï÷ή! 

ΠρÝπει  να  διαβÜσετε  όλες  τις  οδηγίες. 

ΣφÜλματα  κατÜ  την  τήρηση  των  ακολούθως 
αναφερομÝνων  οδηγιών  μπορούν  να  προκαλÝσουν 
ηλεκτροπληîία, 

εγκαύματα 

και/ή 

σοβαρούς 

τραυματισμούς.  Ï  ακολούθως  χρησιμοποιημÝνος 
όρος  „ηλεκτρικό  εργαλείο“  αναφÝρεται  σε  ηλεκτρικÜ 
εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο 
(με ηλεκτρικό καλώδιο) και σε ηλεκτρικÜ εργαλεία που 
λειτουργούν  με  επαναφορτιζόμενη  μπαταρία  (χωρίς 
ηλεκτρικό καλώδιο).

ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔÇÃΙΕΣ.

1) ΘÝóç ερãáóßáò

a) Κρáτάτε  τï  ÷ώρï  τçò  ερãáóßáò  óáò  êáèáρό 

êáι  τáêτïðïιçμÝνï.

 

Αêáτáóτáóßá  êáι  ό÷ι 

êáλά  öωτιóμÝνïò  ÷ώρïò  ερãáóßáò  μðïρïýν 
νá ðρïêáλÝóïυν áτυ÷ήμáτá.

b) Μçν ερãάζεóτε με τï ερãáλεßï óε εðιêßνäυνï 

ãιá Ýêρçîç ðεριâάλλïν, óτï ïðïßï âρßóêïντáι 
εýöλεêτá  υãρά,  áÝριá  ή  εýöλεêτεò  óêόνεò.

 

Ηλεκτρικά  εργαλεία  δημιουργούν  σπινθήρες,  οι 
οποίοι  μπορούν  να  προκαλέσουν  ανάφλεξη  στη 
σκόνη ή στους ατμούς.

c) Κáτά  τç  äιάρêειá  τçò  ÷ρçóιμïðïßçóçò  τïυ 

çλεêτριêïý ερãáλεßïυ êρáτάτε μáêριά ðáιäιά 
êáι  άλλá  ðρόóωðá.

 

Σε  περίπτωση  απόσπασης 

της προσοχή σας μπορείτε να χάσετε τον έλεγχο 
του εργαλείου.

2)   Çλεêτριêή áóöάλειá

a) Τï  öιò  óýνäεóçò  τïυ  ερãáλεßïυ  ðρÝðει  νá 

τáιριάζει  óτçν  ðρßζá.  Τï  öιò  äεν  εðιτρÝðετáι 
νá  υðïâλçèεß  óε  êáμιά  εßäïυò  μετáτρïðή. 
Μç  ÷ρçóιμïðïιεßτε  öιò  ðρïóáρμïãήò  μáζß  με 
óυóêευÝò  ðïυ  öÝρïυν  ãεßωóç  ðρïóτáóßáò. 

Φις που δεν έχουν υποστεί καμιά μετατροπή και 
κατάλληλες  πρίζες  μειώνουν  τον  κίνδυνο  μιας 
ηλεκτροπληξίας.

b) Αðïöεýãετε τç óωμáτιêή εðáöή με ãειωμÝνεò 

εðιöάνειεò,  όðωò  óωλήνεò,  èερμάóτρεò, 
öïýρνïι  êáι  ψυãεßá.

 

Υπάρχει  ένας  αυξημένος 

κίνδυνος  ηλεκτροπληξίας,  όταν  το  σώμα  σας 
είναι γειωμένο.

c) Κρáτάτε  τï  ερãáλεßï  μáêριά  áðό  âρï÷ή.

 

Η 

διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει 
τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

d) Μç  ÷ρçóιμïðïιεßτε  τï  êáλώäιï  ãιá  óêïðïýò, 

ãιá τïυò ïðïßïυò äεν ðρïïρßζετáι, ð. ÷. ãιá νá 
μετáöÝρετε τï ερãáλεßï, ãιá νá τï êρεμάóετε 
ή  ãιá  νá  áöáιρÝóετε  τï  öιò  áðό  τçν  ðρßζá. 
Κρáτάτε  τï  êáλώäιï  μáêριά  áðό  υψçλÝò 
èερμïêρáóßεò,  λάäιá,  áι÷μçρÝò  áêμÝò  ή  áðό 
êινïýμενá τμήμáτá τïυ ερãáλεßïυ.

 

ΦèáρμÝνá 

ή μðερäεμÝνá êáλώäιá áυîάνïυν τïν êßνäυνï 
μιáò çλεêτρïðλçîßáò.

e) Ότáν  ερãάζεóτε  με  Ýνá  çλεêτριêό  ερãáλεßï 

óε  υðáßèριïυò  ÷ώρïυò,  ÷ρçóιμïðïιεßτε  μόνï 
Ýνá  êáλώäιï  ðρïÝêτáóçò,  τï  ïðïßï  νá  εßνáι 
êáτάλλçλï ãιá ÷ρήóç óε εîωτεριêïýò ÷ώρïυò. 

Η χρήση ενός καλωδίου προέκτασης κατάλληλου 
για εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο μιας 
ηλεκτροπληξίας. 

3)   Αóöάλειá ðρïóώðων

a) Νá  εßóτε  ðρïóεêτιêïß,  νá  εóτιάζετε  τçν 

ðρïóï÷ή  óáò  óε  áυτό  ðïυ  êάνετε  êáι  νá 
÷ρçóιμïðïιεßτε  με  óýνεóç  τï  çλεêτριêό 
ερãáλεßï.  Μç  ÷ρçóιμïðïιεßτε  τï  ερãáλεßï, 
ότáν  εßóτε  êïυρáóμÝνïι  ή  εάν  âρßóêεóτε 
êάτω  áðό  τçν  εðιρρïή  νáρêωτιêών,  áλêïόλ 
ή  öáρμάêων.

 

Μια  στιγμή  απροσεξίας  κατά 

τη  χρήση  του  εργαλείου  μπορεί  να  προκαλέσει 
σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φïράτε 

τïν 

áτïμιêό 

ðρïóτáτευτιêό 

εîïðλιóμό  êáι  ðάντá  ðρïóτáτευτιêά  ãυáλιά.

 

Όταν  φοράτε  τον  ατομικό  προστατευτικό 
εξοπλισμό  όπως  μάσκα  προστασίας  από  σκόνη, 
αντιολισθητικά  υποδήματα  ασφαλείας,  κράνος 
προστασίας  ή  ωτοασπίδες,  ανάλογα  με  το  είδος 
και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται 
ο κίνδυνος τραυματισμού.

c) Αðïöεýãετε μιá áêïýóιá Ýνáρîç λειτïυρãßáò. 

Βεâáιωèεßτε,  ότι  ï  äιáêόðτçò  âρßóêετáι  óτç 
èÝóç  „OFF“,  ðριν  τïðïèετήóετε  τï  öιò  óτçν 
ðρßζá.

 

Όταν  κατά  τη  μεταφορά  του  εργαλείου 

έχετε  το  δάχτυλο  στο  διακόπτη  ή  εάν  συνδέετε 
στην  ηλεκτρική  τροφοδοσία  ένα  ενεργοποιημένο 
εργαλείο, αυτό μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

d) Αðïμáêρýνετε  τá  ερãáλεßá  ρýèμιóçò  ή  τï 

ãερμáνιêό  êλειäß,  ðριν  ενερãïðïιήóετε  τï 
ερãáλεßï.

 

Ένα  εργαλείο  ή  άλλο  κλειδί,  το  οποίο 

βρίσκεται  στο  περιστρεφόμενο  εξάρτημα  του 
εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

e) Μçν  υðερτιμάτε  τïν  εáυτό  óáò.  Φρïντßζετε 

ãιá μιá áóöáλή óτάóç ερãáóßáò êáι êρáτάτε 
áνά  ðάóá  óτιãμή  τçν  ιóïρρïðßá  óáò.

 

Με 

τον  τρόπο  αυτό  σε  απρόβλεπτες  καταστάσεις 
μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το εργαλείο.

f)  Φïράτε  êáτάλλçλç  ενäυμáóßá.  Μç  öïράτε 

öáρäιά ρïý÷á ή êïóμήμáτá. Κρáτάτε μáλλιά, 
ρïý÷á  êáι  ãάντιá  μáêριά  áðό  τá  êινïýμενá 

Summary of Contents for HE 450

Page 1: ...mode d emploi d origine DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Istruzioni per...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 1 2 4 3...

Page 5: ...e per le mani 3 Lama 4 Protezione antiurto 5 Cavo di alimentazione 6 Scarico della trazione ES 1 Interruptor de conexi n desconexi n 2 Guardamano 3 Cuchilla de cizalla 4 Protecci n contra el choque 5...

Page 6: ...nte la spina 6 Attenzione Pericolo di lesioni lama di taglio affilata 7 Attenzione protezione dell ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non ricicl...

Page 7: ...se Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug be nutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Vorstellung der Heckenschere Technische Angaben Procut HE 450 HE 550 HE 650 Nennspannung V 230 230 2...

Page 8: ...r nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken E...

Page 9: ...lektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei...

Page 10: ...Hand Sicherheitsschaltung Zum Einschalten m ssen beide Schalter A und B Abb 1 gedr ckt werden Zum Ausschalten lassen Sie beide Schalter wieder los Der Motor schaltet bereits bei Loslassen einer der b...

Page 11: ...kdose ziehen Gegenstand entfernen und weiterarbeiten Bei dem Ger t ist eine berlastsicherung eingebaut welche bei Messerblockierung das Getriebe vor mecha nischen Sch den sch tzt Aufbewahren der Hecke...

Page 12: ...ad the instruction manual carefully as to the correct handling the preparations the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer Familiarize your self with the machine before the first use and a...

Page 13: ...onment cannot be avoided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and...

Page 14: ...dges Do not wash down the device with water Do not use any high pressure cleaning devices or steam jet devices for cleaning In line with agricultural Trade Association Regula tions only persons over t...

Page 15: ...l and impact protector are fitted to provide the hedge trimmer with optimum safety features Attention If you find out that safety functions such as the 2 switch mechanism or the safety stop are not fu...

Page 16: ...evice itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available fro...

Page 17: ...service Il est important notamment d liminer ou de faire liminer imm diatement les pannes qui nuisent la s curit FRAN AIS Taille Haie 1 Pr sentation du taille haie Donn es techniques Procut HE 450 HE...

Page 18: ...n tra tion d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le c ble pour un usage qui n est pas le sien pour porter suspendre l appareil ou retirer la fiche de la p...

Page 19: ...tact avec le c ble d alimentation Le contact de la lame avec un c ble lectrique peut mettre sous tension des l ments m talliques de l appareil et provoquer une lectrocution Prenez le taille haies en m...

Page 20: ...able et la position de s curit des lames C est pourquoi le changement de lames peut uniquement tre effectu par un atelier sp cialis Maintien du taille haie l emploi ill 4 Cet outil vous permet de tail...

Page 21: ...iant cologique un spray de service par exemple Replacez ensuite le taille haie dans son tui Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uni quement effectu es par un lectri...

Page 22: ...i pericolo con osservanza delle istruzioni sull uso Elimi nare o far eliminare sempre e immediatamente ogni guasto che possa pregiudicare la sicurezza ITALIANO Tagliasiepi Traduzione delle istruzioni...

Page 23: ...ate a terra quali tubi impianti di riscalda mento fornelli e frigoriferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche c Tenere l attrezzo lontano d...

Page 24: ...ile elettrico per le superfici isolate dell impugnatura poich la lama di taglio pu venire a contatto con il cavo di alimentazione dell attrezzo stesso Il contatto della lama di taglio con un cavo sott...

Page 25: ...rificante non inquinante Figura 3 Affilatura delle lame Le lame non richiedono praticamente nessuna manu tenzione Se vengono impiegate in conformit con le istruzioni non c neanche bisogno di riaffilar...

Page 26: ...ma deve essere pulita dopo ogni uso cf anche paragrafo Manutenzione In questo modo si influenza in maniera decisiva la durata dell attrezzo Possibilmente si olii con lubrificanti ecologici come per es...

Page 27: ...e manejo Repare o deje reparar inmediatamente cualquier fallo t cnico que afecte su seguridad ESPA OL Cortasetos Presentaci n de la cizalla para setos Caracter sticas t cnicasn Procut HE 450 HE 550 HE...

Page 28: ...agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para finalidades inadecua das como para llevar el aparato colgarlo o tirar de l para desenchufarlo...

Page 29: ...to de la cuchilla cortante con una l nea que est bajo tensi n puede electrificar las partes met licas del aparato y producir descargas el ctricas Lleve la cizalla para cortar setos por el mango estand...

Page 30: ...plean conforme a su destino no tienen que ser reafiladas Cambio de cuchillas Solamente una inserci n correcta de las cuchillas es ES 4 garant a de que funcionen bien y de que la antes men cionada posi...

Page 31: ...a despu s la podadera de setos con las cuchillas en la funda Servicio de reparaci n Reparaciones en herramientas el ctricas solamente de ben ser efectuadas por t cnicos competentes Cuando envie el apa...

Page 32: ...n omhyg geligt igennem med hensyn til korrekt anvendelse til forberedelse vedligeholdelse og sagkyndig brug af h kkeklipperen Bliv kendt med redskabet inden de tager det i brug og f en praktisk introd...

Page 33: ...du g r og udf r arbejder med et elv rkt j med fornuft Benyt ikke apparatet hvis du er p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed ved brug af apparatet kan medf re alvor...

Page 34: ...g passer Brug aldrig en maskine som ikke er komplet Fors g aldrig at anvende en ukomplet maskine eller maskine som er blevet ndret uden god kendelse Bliv kendt med omgivelsen og giv agt p mulige farer...

Page 35: ...an en af de to afbrydere kommer knivene jeblikkeligt til stilstand Hurtig knivstop For at undg sk reskader stopper kniven p ca 0 5 sekund n r en fde to afbrydere slippes Klingev rn Fig 5 6 Beskyttelse...

Page 36: ...ej Prosoc Kat thn crhsimopo hsh hlektronik n ergale wn pr pei na parqo n gia l gouj asf leiaj en ntia kind nwn hlektroplhx aj traumatism n kai fwti j ta ak louqa asfalistik m tra Diab ste lej aut j t...

Page 37: ...mopoi s thj xefe gei ap ta kaqorism na ria kai e nai antikanonik Gia bl bej pou pro rcontai apo antikanonik j cr seij den analamb noun euq nej o te o kataskeuast j o te o promhqeut j Thn euq nh tou ki...

Page 38: ...Mh crhsimopoi te to kladeut ri tan br cei kai mhn klade ete brem nouj q mnouj S mfwna me touj kanonismo j twn gewrgik n swmatei n epitr petai h crhsimopo hsh hlektrik n kladeuthr wn m no se toma hlik...

Page 39: ...roniko diast matoj pr pei na kaqar zete kai na lad nete ta maca ria Me ton tr po aut exasfal zete th makrozw a thj suskeu j saj Maca ria pou parousi zoun bl bh pr pei na episkeu zontai ap eidik tecn t...

Page 40: ...proex cousa r bdoj odhg j mei nei dus resta ctup mata tou cr sth pou mpore na proklhqo n ap kro sh thj suskeu j p nw se sklhr antike mena to co d pedo ktl o o o o An mperdeuto n m sa sta maca ria sklh...

Page 41: ...cal Director Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstr 57 DE 64839 M nster GB EG Konformit tserkl rung Wir Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach erkl ren...

Page 42: ...alement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 03 03 2014 Gerhard Knorr Directeur technique Conservation des documents techniques Gerhard Knorr K rcherstr 57 DE 64839 M nster FR Dichiaraz...

Page 43: ...y puede determinarse adem s por medio del n mero de serie consecutivo M nster 03 03 2014 Gerhard Knorr Director T cnico Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster...

Page 44: ...1 2007 EN ISO 14121 2007 DIN EN 61000 3 2 VDE 838 2 2010 03 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 VDE 838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2010 02 EN 55014 1 2006...

Reviews: