Ikra HE 450 Operating Instructions Manual Download Page 25

IT-4

rente alternata monofase. Il suo isolamento di protezione 

corrisponde  alla  categoria  II  VDE  0740.  Può  dunque 

essere  allacciata  anche  a  prese  senza  conduttore  di 

protezione.  Prima  della  messa  in  marcia  vorrete  però 

controllare  se  la  tensione  della  rete  corrisponde  alla 

tensione  di  servizio  indicata  sulla  targhetta  indicatrice 

della macchina.

Interruttore di sicurezza per correnti di guasto

Le  macchine  mobili  utilizzate  all’esterno  devono 

essere  collegate  attraverso  un  interruttore  di 

sicurezza per correnti di guasto.
Protezione del complemento di cavo 

(Figura 2)

Impiegare  solamente  complementi  di  cavo  ammessi 

per l’uso all’esterno. La sezione del filo, per un cavo di 

lunghezza massima di metri 7,5 deve essere uguale o 

superiore a 1,5 mm

2

. Fissate il cavo di prolunga a quello 

dell’utensile  e  introducete  la  prolunga  nel  serracavo 

speciale posto sul carter.

Complementi di cavi di oltre 30 m di estensione riducono 

la potenza della macchina.

Istruzioni sull’uso

Non  impiegare  le  cesoie  con  pioggia  oppure  per  il 

taglio di siepi umide.
Controllare  prima  di  ogni  uso  il  cavo  delle  cesoie 

e le connessioni onde assicurarsi che non vi siano 

difetti  apparenti  (tirare  la  spina!).  Sostituire  i  cavi 

difettosi.
Guanti:

Si raccomanda insistentemente di indossare guanti 

di protezione durante l’uso delle cesoie per siepi.    

Accendere e spegnere le cesoie per siepi

Per accendere le cesoie per siepi piazzarsi bene a terra 

per non perdere l’equilibrio. Queste cesoie per siepi hanno 

un’accensione di sicurezza che deve essere azionata con 

ambedue  le  mani.  Per  accendere  le  cesoie  si  devono 

premere ambedue gli interruttori A e B (vedi fig. 1). Per 

spegnerle lasciare nuovamente gli interruttori. Il motore si 

spegne appena si lascia uno dei due interruttori.

Manutenzione

Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare la 

spina dalla presa!

Importante:  Dopo  ogni  uso  prolungato  delle  cesoie  si 

dovrebbe pulire e lubrificare le lame. In questo modo si 

favorisce decisamente la durata dell’apparecchio. Ogni 

dispositivo  di  taglio  danneggiato  deve  essere  riparato 

immediatamente.Pulite  la  lama  con  un  panno  asciutto 

o,  in  caso  di  sporcoresistente,  con  una  spazzola. 

Prudenza: pericolo di infortunio! 

Per la lubrificazione 

delle lame, impiegare, se disponibile, un lubrificante non 

inquinante. (Figura 3).

Affilatura delle lame

Le  lame  non  richiedono  praticamente  nessuna  manu-

tenzione.  Se  vengono  impiegate  in  conformità  con  le 

istruzioni, non c’è neanche bisogno di riaffilarle.

Cambio delle lame

Solo  l’inserzione  a  regola  d’arte  delle  lame  garantisce 

la marcia impeccabile ed il funzionamento del suddetto 

regime  di  sicurezza  della  lama.  Ogni  sostituzione  delle 

lame  deve  perciò  essere  effettuata  soltanto  da  una 

officina specializzata.

Reggere le cesoie correttamente nell’uso 

(Figura 4)
Con  questo  utensile  potete  tagliare  rapidamente  e 

comodamente qualsiasi cespuglio, siepe e arbusti.

 

Taglio di siepi

-  I rampolli vergini vengono tagliati preferentemente con 

un movimento di falce. 

-  Le  siepi  più  vecchie  e  robuste  vengono,  anchesse 

tagliate,  preferentemente,  con  un  movimento  di 

segatura.

-  I  rami  che  risultino  troppo  grossi  per  essere  tagliati 

dalle lame, dovrebbero essere tagliati con una sega.

-  I settori laterali di una siepe dovrebbero essere tagliati 

con ringiovanimento verso l’alto.

Per ottenere una altezza uniforme

-  Tendere la corda fino all’altezza desiderata.
-  Tagliare diritto su questa linea.

Sicurezza ottima

Tramite  i  5  componenti:  Comando  di  sicurezza  a 

due  mani,  arresto  rapido  delle  lame,  schermo  di 

protezione, barra di lame e dispositivo antimpatti, le 

cesoie  per  siepi  risultano  dotate  di  elementi  ottimi 

di sicurezza.

Attenzione!

Se  mentre  state  lavorandocon  le  cesoie  per 

siepi  doveste  constatare  che  le  funzioni  di 

sicurezza,  come il comando a 2 mani o l’arresto 

rapido,  non  sono  garantite,  terminate  subito  il 

lavoro  e rivolgetevi  ad un officina autorizzata 

per la riparazione dell’attrezzo!

Comando di sicurezza a due mani 

(Figura 1)

La messa in funzione e l’uso del tagliasiepi puó avvenire 

solo  con  le  due  mani.  Con  una  mano  si  inserisce 

l’interruttore  posteriore  e  con  l’altra  l’interruttore  posto 

sull’impugnatura  anteriore.  Se  si  libera  uno  dei  due 

organi di comando, le lame di taglio si arrestano senza 

proseguimento.

Arresto rapido della lama

Onde evitare lesioni o ferite, la lama si arresta dopo di 

aver  liberato  uno  dei  due  elementi  di  comando,  entro 

max. 0,5 secondi.

Barra di lame di sicurezza

 

(Figura 5 + 6)

La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce 

il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo. 

Appena  l’utensile  viene  disinserito  le  lame  di  taglio  per 

motivi di sicurezza si posizionano sotto le lame a pettine 

in  modo  che  durante  il  trasporto  non  vi  sia  rischio  di 

ferite.

Summary of Contents for HE 450

Page 1: ...mode d emploi d origine DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Istruzioni per...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 1 2 4 3...

Page 5: ...e per le mani 3 Lama 4 Protezione antiurto 5 Cavo di alimentazione 6 Scarico della trazione ES 1 Interruptor de conexi n desconexi n 2 Guardamano 3 Cuchilla de cizalla 4 Protecci n contra el choque 5...

Page 6: ...nte la spina 6 Attenzione Pericolo di lesioni lama di taglio affilata 7 Attenzione protezione dell ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non ricicl...

Page 7: ...se Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug be nutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Vorstellung der Heckenschere Technische Angaben Procut HE 450 HE 550 HE 650 Nennspannung V 230 230 2...

Page 8: ...r nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken E...

Page 9: ...lektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei...

Page 10: ...Hand Sicherheitsschaltung Zum Einschalten m ssen beide Schalter A und B Abb 1 gedr ckt werden Zum Ausschalten lassen Sie beide Schalter wieder los Der Motor schaltet bereits bei Loslassen einer der b...

Page 11: ...kdose ziehen Gegenstand entfernen und weiterarbeiten Bei dem Ger t ist eine berlastsicherung eingebaut welche bei Messerblockierung das Getriebe vor mecha nischen Sch den sch tzt Aufbewahren der Hecke...

Page 12: ...ad the instruction manual carefully as to the correct handling the preparations the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer Familiarize your self with the machine before the first use and a...

Page 13: ...onment cannot be avoided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and...

Page 14: ...dges Do not wash down the device with water Do not use any high pressure cleaning devices or steam jet devices for cleaning In line with agricultural Trade Association Regula tions only persons over t...

Page 15: ...l and impact protector are fitted to provide the hedge trimmer with optimum safety features Attention If you find out that safety functions such as the 2 switch mechanism or the safety stop are not fu...

Page 16: ...evice itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available fro...

Page 17: ...service Il est important notamment d liminer ou de faire liminer imm diatement les pannes qui nuisent la s curit FRAN AIS Taille Haie 1 Pr sentation du taille haie Donn es techniques Procut HE 450 HE...

Page 18: ...n tra tion d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le c ble pour un usage qui n est pas le sien pour porter suspendre l appareil ou retirer la fiche de la p...

Page 19: ...tact avec le c ble d alimentation Le contact de la lame avec un c ble lectrique peut mettre sous tension des l ments m talliques de l appareil et provoquer une lectrocution Prenez le taille haies en m...

Page 20: ...able et la position de s curit des lames C est pourquoi le changement de lames peut uniquement tre effectu par un atelier sp cialis Maintien du taille haie l emploi ill 4 Cet outil vous permet de tail...

Page 21: ...iant cologique un spray de service par exemple Replacez ensuite le taille haie dans son tui Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uni quement effectu es par un lectri...

Page 22: ...i pericolo con osservanza delle istruzioni sull uso Elimi nare o far eliminare sempre e immediatamente ogni guasto che possa pregiudicare la sicurezza ITALIANO Tagliasiepi Traduzione delle istruzioni...

Page 23: ...ate a terra quali tubi impianti di riscalda mento fornelli e frigoriferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche c Tenere l attrezzo lontano d...

Page 24: ...ile elettrico per le superfici isolate dell impugnatura poich la lama di taglio pu venire a contatto con il cavo di alimentazione dell attrezzo stesso Il contatto della lama di taglio con un cavo sott...

Page 25: ...rificante non inquinante Figura 3 Affilatura delle lame Le lame non richiedono praticamente nessuna manu tenzione Se vengono impiegate in conformit con le istruzioni non c neanche bisogno di riaffilar...

Page 26: ...ma deve essere pulita dopo ogni uso cf anche paragrafo Manutenzione In questo modo si influenza in maniera decisiva la durata dell attrezzo Possibilmente si olii con lubrificanti ecologici come per es...

Page 27: ...e manejo Repare o deje reparar inmediatamente cualquier fallo t cnico que afecte su seguridad ESPA OL Cortasetos Presentaci n de la cizalla para setos Caracter sticas t cnicasn Procut HE 450 HE 550 HE...

Page 28: ...agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para finalidades inadecua das como para llevar el aparato colgarlo o tirar de l para desenchufarlo...

Page 29: ...to de la cuchilla cortante con una l nea que est bajo tensi n puede electrificar las partes met licas del aparato y producir descargas el ctricas Lleve la cizalla para cortar setos por el mango estand...

Page 30: ...plean conforme a su destino no tienen que ser reafiladas Cambio de cuchillas Solamente una inserci n correcta de las cuchillas es ES 4 garant a de que funcionen bien y de que la antes men cionada posi...

Page 31: ...a despu s la podadera de setos con las cuchillas en la funda Servicio de reparaci n Reparaciones en herramientas el ctricas solamente de ben ser efectuadas por t cnicos competentes Cuando envie el apa...

Page 32: ...n omhyg geligt igennem med hensyn til korrekt anvendelse til forberedelse vedligeholdelse og sagkyndig brug af h kkeklipperen Bliv kendt med redskabet inden de tager det i brug og f en praktisk introd...

Page 33: ...du g r og udf r arbejder med et elv rkt j med fornuft Benyt ikke apparatet hvis du er p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed ved brug af apparatet kan medf re alvor...

Page 34: ...g passer Brug aldrig en maskine som ikke er komplet Fors g aldrig at anvende en ukomplet maskine eller maskine som er blevet ndret uden god kendelse Bliv kendt med omgivelsen og giv agt p mulige farer...

Page 35: ...an en af de to afbrydere kommer knivene jeblikkeligt til stilstand Hurtig knivstop For at undg sk reskader stopper kniven p ca 0 5 sekund n r en fde to afbrydere slippes Klingev rn Fig 5 6 Beskyttelse...

Page 36: ...ej Prosoc Kat thn crhsimopo hsh hlektronik n ergale wn pr pei na parqo n gia l gouj asf leiaj en ntia kind nwn hlektroplhx aj traumatism n kai fwti j ta ak louqa asfalistik m tra Diab ste lej aut j t...

Page 37: ...mopoi s thj xefe gei ap ta kaqorism na ria kai e nai antikanonik Gia bl bej pou pro rcontai apo antikanonik j cr seij den analamb noun euq nej o te o kataskeuast j o te o promhqeut j Thn euq nh tou ki...

Page 38: ...Mh crhsimopoi te to kladeut ri tan br cei kai mhn klade ete brem nouj q mnouj S mfwna me touj kanonismo j twn gewrgik n swmatei n epitr petai h crhsimopo hsh hlektrik n kladeuthr wn m no se toma hlik...

Page 39: ...roniko diast matoj pr pei na kaqar zete kai na lad nete ta maca ria Me ton tr po aut exasfal zete th makrozw a thj suskeu j saj Maca ria pou parousi zoun bl bh pr pei na episkeu zontai ap eidik tecn t...

Page 40: ...proex cousa r bdoj odhg j mei nei dus resta ctup mata tou cr sth pou mpore na proklhqo n ap kro sh thj suskeu j p nw se sklhr antike mena to co d pedo ktl o o o o An mperdeuto n m sa sta maca ria sklh...

Page 41: ...cal Director Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstr 57 DE 64839 M nster GB EG Konformit tserkl rung Wir Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach erkl ren...

Page 42: ...alement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 03 03 2014 Gerhard Knorr Directeur technique Conservation des documents techniques Gerhard Knorr K rcherstr 57 DE 64839 M nster FR Dichiaraz...

Page 43: ...y puede determinarse adem s por medio del n mero de serie consecutivo M nster 03 03 2014 Gerhard Knorr Director T cnico Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster...

Page 44: ...1 2007 EN ISO 14121 2007 DIN EN 61000 3 2 VDE 838 2 2010 03 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 VDE 838 3 2009 06 EN 61000 3 3 2008 DIN EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2010 02 EN 55014 1 2006...

Reviews: