IKA IC control Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 168

41 135 00

IKA

IC basic

IKA

HBC 5 basic

IKA

HBC 10 basic

Reg.-No. 4343-01

Betriebsanleitung DE

Ursprungssprache

Operating instructions

Mode d’emploi

Руководство по эксплуатации RU

Instrucciones de manejo

Instruzioni per l’uso

Instruções de serviço

116

Varnostna navodila

151

Bezpečnostné pokyny

153

Ohutusjuhised

ET 155

Drošības norādījumi

157

Saugos nurodymai

159

Инструкции за безопасност

161

Indicaţii de siguranţă

163

Υποδείξεις ασφαλείας

165

Veiligheidsaanwijzingen NL 135
Säkerhetsanvisningar

SV 137

Sikkerhedshenvisninger

DA 139

Sikkerhetsinformasjon

NO 141

Turvallisuusohjeet

FI 143

Wskazówki bezpieczeństwa

145

BezpeČnostní upozornĕnÍ

147

Biztonsági utasitások

149

IC_HBC basic 112013

Summary of Contents for IC control

Page 1: ...e servi o PT 116 Varnostna navodila SL 151 Bezpe nostn pokyny SK 153 Ohutusjuhised ET 155 Dro bas nor d jumi LV 157 Saugos nurodymai LT 159 BG 161 Indica ii de siguran RO 163 EL 165 Veiligheidsaanwijz...

Page 2: ...perator panel and display 2 Mains switch 3 Power socket 4 Buoyage 5 Heater 6 Buffer plate 7 Pt 100 Pt 1000 temperature sensor 8 Pump connection IN 9 Pump connection OUT 10 RS 232 port 11 USB port 12 E...

Page 3: ...enfeld und Anzeige 10 Inbetriebnahme 11 Einstellen der Sicherheitstemperatur 11 Men Einstellungen 12 Men struktur 12 Allgemeine Informationen zur Einstellung der Men optionen 12 Betriebsart 12 Maximal...

Page 4: ...ungen am Ger t zur Folge haben Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r den einwandfreien Ablauf der Ger tefunktion sowie f r den Umgang mit dem Ger t von Bedeutung sind Miss achtun...

Page 5: ...en d rfen nur in geschlos senen Gef en unter einem geeigneten Abzug verarbei tet werden Bei Fragen bitte den IKA Anwendungssup port kontaktieren Ist zu beachten dass der Netzschal ter des IKA Ger tes...

Page 6: ...n siehe Kapitel F llen und Entleeren Die kontinuierliche berwachung des Bades und des F ll stands der Badfl ssigkeit ist erforderlich insbesondere bei hohen Temperaturen Um eine optimale Temperatursta...

Page 7: ...m ssen Sie dazu den Deckel 16 ffnen Lieferumfang IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic IC basic Einh ngethermostat oder HBC 5 basic Bad Umw lzthermostat oder HBC 10 basic Bad Umw lz thermostat entspreche...

Page 8: ...en Bevor Fl ssigkeit ins Bad gef llt wird die vordere Abdeckung wie auf der folgenden Abbildung darge stellt ffnen Fig 9 Sicherstellen dass das Ablassventil geschlossen ist Endlage im Uhrzeigersinn si...

Page 9: ...unkt C 0 EG19_N10 100 H20 Glycole 10 100 100 125 1 EG34_N20 100 H20 Glycole 20 100 100 125 2 EG40_N25 100 H20 Glycole 25 100 100 125 3 EG45_N30 100 H20 Glycole 30 100 100 125 4 SI_P20 275 Silcone Oil...

Page 10: ...stellung der Sicherheitstemperaturbegrenzung mit dem mitgelieferten Schraubendreher E Men Taste Nach einmaligem Dr cken wird die Men option angezeigt Nach weiterem Dr cken kehrt die Anzeige zum Arbeit...

Page 11: ...besch digt werden Beachten Sie die in den Technischen Daten aufgef h rten Umgebungsbedingungen Nach dem Einschalten am Netzschalter 2 auf der R ck seite des Ger ts oder Dr cken der Ein Aus Taste A wir...

Page 12: ...Den linken Knopf B drehen um eine Men option auszuw hlen F Den rechten Knopf C drehen um die Men einstel lungen zu ndern F Die Men einstellungen durch Dr cken des rechten Knopfs C best tigen Betriebs...

Page 13: ...Regelabweichung auf die Stellgr e wirkt Durch Ti wird eine vorhandene bleibende Regelabweichung ausgeglichen Ein gro es Ti bedeutet einen kleineren langsamer wirkenden Ein flu auf die Stellgr e Zu kle...

Page 14: ...erung Den Temperaturmessf hler des Referenzmessger tes in die Badfl ssigkeit eintauchen bei ET 0 in das interne Bad Deckel 16 ffnen bei ET 1 an die gleiche Position wie der externe Pt100 Temperaturf h...

Page 15: ...Parit tsbit gerade Even 1 Stopbit bertragungsgeschwindigkeit 9600 Bit s Datenflusssteuerung none Zugriffsverfahren Eine Daten bertragung vom Ger t zum Rechner erfolgt nur auf Anforderung des Rechners...

Page 16: ...tellen OUT_WD1 n Started den Watchdog Modus 1 und setzt die Watchdogzeit auf n 20 1500 Sekunden Echo der Watchdogzeit Bei einem WD1 Ereignis werden die Heiz und Pumpenfunktion ausgeschaltet Dieser Bef...

Page 17: ...Feuchtigkeit in das Ger t dringen Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reini gungs oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern da...

Page 18: ...fen Err 06 Pumpe aus Heizung aus Fl ssigkeitsstand zu niedrig Fl ssigkeitsstand und Schwimmer pr fen Err 07 Pumpe aus Heizung aus Zu hohe Netzspannung Die Netzstromversorgung pr fen Err 08 Pumpe aus...

Page 19: ...Nennweite 12 Isolierung von Rohrleitungen Schl uchen ISO 8 Isolierung 8 mm ISO 12 Isolierung 12 mm Badgef e IB pro 12 Edelstahl Bad IB pro 20 Edelstahl Bad Br cken und Abdeckungen BS IC Klein Br cke...

Page 20: ...stellung Knopf Aufl sung der Temperatureinstellung K 0 1 Temperaturanzeige LED Aufl sung der Temperaturanzeige K 0 1 Klasseneinteilung entsprechend DIN 12876 1 Klasse III FL geeignet f r brennbare und...

Page 21: ...chnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf u...

Page 22: ...anel and display 28 Commissioning 29 Setting the safety temperature 29 Menu settings 30 Menu structure 30 Basic guide to setting the menu options 30 Operating mode MODE 30 Maximum temperature HI T 30...

Page 23: ...esult in damage to the device or to system components This symbol indicates information which is important for proper use and ensuring that the operations of the device are performed efficiently and f...

Page 24: ...hensive monitoring equipment Process pathogenic material only in closed vessels under a suitable fume hood Please contact IKA application support if you have any question If the OFF switch is not with...

Page 25: ...loss of fluid due to the condensation of evapora tion steam Untreated tap water is not recommended It is recom mended to use distilled water or high purity water ion exchangers and add 0 1 g soda sod...

Page 26: ...r installation should be large enough and provide sufficient air ventilation to ensure the room does not warm up excessively because of the heat from device radiates to the environment Do not set up t...

Page 27: ...tion due to corrosive properties of these media High purity water and distillates are suitable as a medium after adding 0 1 g soda Na2CO3 sodium carbonate per liter of water Fig 9 Filling and draining...

Page 28: ...t the temperature value Start stop the heating function Navigation selecting the settings in the menu C Rotating pressing knob Set the pump speed value Start stop the pump function Set and confirm the...

Page 29: ...e setting with left knob B Change the pump speed setting with the right knob C Press the left knob B in standby status The device start heating function meanwhile the pump start to run Press the right...

Page 30: ...activated Basic guide to setting the menu options F Enter the menu by pressing Menu key E F Turn the left knob B to select a menu option F Turn the right knob C to change the menu value settings F Con...

Page 31: ...mines how strongly the duration of the control devia tion affects the control variable Ti compensates an ex isting control deviation A high Ti means a smaller and slower effect on the control variabl...

Page 32: ...2 point calibration CALI 3 3 points calibration Example 2 point calibration Dip the temperature sensor of the reference measuring instrument into the bath fluid If ET 0 into the internal bath open the...

Page 33: ...cess procedure data transfer from the stirrer machine to the computer takes place only at the computer s request Command syntax and format The following applies to the command set Commands are general...

Page 34: ...t defined value IN_STATUS Status bits OUT_TMODE_0 Set to Internal temperature control OUT_TMODE_1 Set to External temperature control OUT_WD1 n Start the watchdog mode 1 and set the time for the watch...

Page 35: ...eansing agent for the purpose of cleaning Do not allow moisture to get into the device when cleaning Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination the user must asce...

Page 36: ...uoyage Err 06 Pump off Heating off Too low liquid level Check the liquid level and buoyage Err 07 Pump off Heating off Too high voltage Check the mains power Err 08 Pump off Heating off Too low voltag...

Page 37: ...PTFE hose nominal width 12 Tubing Insulations ISO 8 insulation 8 mm ISO 12 insulation 12 mm Bath vessels IB pro 12 stainless steel bath IB pro 20 stainless steel bath Bridges and Covers BS IC small b...

Page 38: ...re setting Knob Temperature setting resolution K 0 1 Temperature display LED Temperature display resolution K 0 1 Classification according to DIN12876 1 Class III FL suitable for flammable and non fla...

Page 39: ...e and giv ing reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or mainten...

Page 40: ...Mise en service 48 R glage de la temp rature de s curit 48 Menu R glages 49 Structure des menus 49 Informations g n rales sur le r glage des options de menu 49 Mode de fonctionnement MODE 49 Temp rat...

Page 41: ...pareil Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon d roulement des fonctions de l appareil et pour la manipulation de l appareil Le non respect des ces indications peut avoir p...

Page 42: ...de mesures anti ex plosions ou anti incendie ou bien d quipements de surveillance globale Ne traitez des substances pathog nes que dans des r ci pients ferm s et sous une hotte d aspiration adapt e En...

Page 43: ...gl e 25 C plus basse au moins que le point d clair du liquide de bain utilis Contr lez r guli rement le fonctionnement du limiteur de temp rature de s curit DANGER DANGER DANGER N utilisez jamais l a...

Page 44: ...pris des flexibles et des appareils externes DANGER cette occasion ouvrez galement les bouchons et les capuchons des crous d accouplement sur les entr es et sorties des pompes et laissez l air comprim...

Page 45: ...diam nom 12 sur les olives Les flexibles doivent tre maintenus avec des colliers pour flexible adapt s Remarque veuillez respecter la plage de temp rature admise des flexibles Pour des liquides tr s...

Page 46: ...non plus en raison de leurs propri t s corrosives L eau tr s pure et le distillat sont ad quats apr s ajout de 0 1 g de soude Na2CO3 carbonate de sodium par litre d eau Serpentin de refroidissement Lo...

Page 47: ...sert au r glage de la limitation de la temp rature de s curit l aide du tournevis fourni E Touche Menu appuyez dessus une fois pour afficher l option de menu Appuyez de nouveau pour revenir l cran de...

Page 48: ...e r glage de la vitesse de rotation de la pompe avec le bouton droit C Appareil en veille appuyez sur le bouton gauche B L appareil d marre la fonction de chauffage et la pompe commence tourner Appare...

Page 49: ...r la touche Menu E pour ouvrir le menu F Tournez le bouton gauche B pour s lectionner une option de menu F Tourner le bouton droit C pour modifier les r glages d un menu F Validez les r glages d un me...

Page 50: ...activation du chauffage Des valeurs Kp trop grandes peuvent entra ner des d passements du r gulateur Le temps d int grale Ti s est le temps de compen sation et il d termine l effet de la dur e de r gu...

Page 51: ...amique de la r gulation de temp rature externe PID FAST FAST 0 pr cis sans d passement FAST 1 rapide avec d passements Son pour l alarme et les touches BEEP BEEP 0 son pour l alarme et les touches d s...

Page 52: ...even 1 bit de stop Vitesse de transmission 9600 bit s Gestion du flux de donn es none Proc dure d acc s la transmission de donn es de l agita teur l ordinateur s effectue uniquement la demande de ce d...

Page 53: ...MODE_0 R glage sur la r gulation de la temp rature interne OUT_TMODE_1 R glage sur la r gulation de la temp rature externe OUT_WD1 n D marre le mode 1 du Watchdog et r gle l horloge du Watchdog sur n...

Page 54: ...nettoyage pour les nettoyer Lors du nettoyage aucune humidit ne doit p n trer dans l appareil Avant d employer une m thode de nettoyage et de d contamination autre que celle conseill e par le fabrican...

Page 55: ...tteur Err 06 Pompe d sactiv e Chauffage d sactiv Niveau de liquide trop bas Contr lez le niveau de liquide et le flotteur Err 07 Pompe d sactiv e Chauffage d sactiv Tension secteur trop lev e Contr le...

Page 56: ...am tre nominal 12 Isolation des tuyauteries flexibles ISO 8 Isolation 8 mm ISO 12 Isolation 12 mm R cipient de bain IB pro 12 Bain en inox IB pro 20 Bain en inox Ponts et protections BS IC Petit pont...

Page 57: ...solution du r glage de la temp rature K 0 1 Affichage de la temp rature LED R solution de l affichage de la temp rature K 0 1 Classification selon DIN 12876 1 Classe III FL adapt pour les liquides inf...

Page 58: ...s de probl me entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif...

Page 59: ...59 RU CE 60 60 61 61 62 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 66 67 67 68 68 68 MODE 68 HI T 68 LO T 68 HI R 68 LO R 69 FLUI 69 AUTO 69 ET 70 BEEP 70 CALI 70 71 73 74 75 76 77 77...

Page 60: ...60 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 EC EN 61010 1 2 010 2 051 DIN EN IEC 61326 1 DIN 12876 1...

Page 61: ...61 IKA IKA H IKA IC basic...

Page 62: ...62 70 25 50 0 1 Na2CO3 95 C 60 C...

Page 63: ...3 4 HBC 16 IC basic HBC basic HBC 10 basic IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic H 12 12 2 Fig 5 Fig 6 Fig 5 Fig 6 HBC 5 basic HBC 10 basic Pt 100 IC Immersion Circulator HBC Heating Bath Circulator 100 C...

Page 64: ...64 20 IN 8 OUT 9 M 16 x 1 IN OUT IN OUT 12 IKA LT 5 20 IN OUT Fig 7 Fig 8 Fig 10 Fig 9 Fig 10 2 16 Low level High level...

Page 65: ...1 EG34_N20 100 H20 Glycole 20 100 100 125 2 EG40_N25 100 H20 Glycole 25 100 100 125 3 EG45_N30 100 H20 Glycole 30 100 100 125 4 SI_P20 275 20 275 275 300 5 SI_N30 145 30 145 145 170 6 SY_N10 100 10 10...

Page 66: ...66 B C A D K J I G E M F Fig 12 A B C D E Menu F G I J K M...

Page 67: ...67 0 260 C 25 2 A B C B C C B Safe Fig 13 ver Safe Mode HBC 5...

Page 68: ...d 1 HI T LO T HI R LO R FLUI AUTO ET BEEP CALI Menu A B C AUTO 1 AUTO 0 ET 0 ET 1 BEEP 0 BEEP 1 CALI 0 CALI 2 CALI 3 200 C 0 C 4000 rpm 1000 rpm 0 15 0 5 00 5 0 120 s 1 0 1 5 0 0 100 0 F Menu E F B F...

Page 69: ...69 LO R 1000 rpm FLUI AUTO AUTO 1 AUTO 1 Auto 1 Fig 15 C t Kp 1 Ti 1 Td 1 Fig 14 Kp Kp Ti c Ti Ti Ti Td Td Td Td AUTO 0 AUTO 0 AUTO 0 Kp 1 Ti 1 Td 1 Kp Ti Kp Ti Td...

Page 70: ...1 EuT2 Kp 2 Ti 2 Td 2 Df t FAST EuT 2 Kp 2 Ti 2 Td 2 Df t FAST EuT 2 EuT 2 FAST FAST 0 FAST 1 BEEP BEEP 0 BEEP 1 CALI CALI 0 CALI 2 2 CALI 3 3 2 80 C C 80 C K K 80 2 C C B Back OK ET 0 ET 1 ET 0 16 E...

Page 71: ...USB Windows Windows http www ika net ika lws download stmcdc inf COM COM RS 232 RS 232 EIA RS 232 DIN 66020 1 RS 232 C DIN 66259 1 DIN 66 022 1 7 1 Even 1 9600 hex 0x20 hex 0x20 hex 0x0d hex 0x0A 80...

Page 72: ...OUT_SP_12 n WD OUT_SP_4 xxx XXX OUT_SP_42 n WD IN_STATUS OUT_TMODE_0 OUT_TMODE_1 OUT_WD1 n 1 n 20 1500 WD1 OUT_WD2 n 2 n 20 1500 WD2 WD WD RESET START_1 START_4 STOP_1 STOP_4 PC 1 1 RS 232 10 1 2 RxD...

Page 73: ...73 IKA IKA www ika com IKA IKA www ika com USB A Micro B 2 0 USB 11 USB micro B USB A A Fig 17...

Page 74: ...74 F F F Err 01 Pt100 Err 02 Err 03 Err 04 Err 05 Err 06 Err 07 Err 08 Err 09 Err 10 Err 11 Err 12 Err 13 Err 14 IKA...

Page 75: ...PVC 8 8 H PVC 12 12 H SI 8 8 H SI 12 12 H PTFE 8 8 H PTFE 12 12 ISO 8 8 ISO 12 12 IB pro 12 IB pro 20 s BS IC IB pro 12 IB pro 20 CM IC IB pro 12 CL IC IB pro 20 RV 10 5003 RV 10 5002 Pt 100 30 PC 1 1...

Page 76: ...DIN 12876 K 0 02 int ext K K 0 2 0 2 Pt 100 5 DIN EN 60751 A 0 15 0 002 x T 100 C ext K 0 35 100 C K 0 1 K 0 1 DIN 12876 1 III FL C 0 260 W 2500 230 VAC 1250 115 VAC rpm 1000 4000 bar 0 5 0 3 0 l min...

Page 77: ...77 IKA 24 0 6 0 4 0 2 0 0 0 2 0 4 0 5 10 15 20 Q l min P bar 4000 rpm 3000 rpm 1000 rpm Fig 18...

Page 78: ...ntalla 85 Puesta en servicio 86 Ajuste de la temperatura de seguridad 86 Men Configuraci n 87 Estructura del men 87 Informaci n general sobre el ajuste de las opciones de men 87 Modo operativo MODE 87...

Page 79: ...as instrucciones puede provocar da os en el aparato Este s mbolo acompa a a las informaciones que resultan relevantes para el funciona miento correcto del aparato y su manejo La no observaci n de dich...

Page 80: ...si n y la combusti n o tambi n utilizar equipos de supervisi n superiores Procese los materiales que pueden causar enfermedades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una cam pana extractora ad...

Page 81: ...o aseg rese de que se mantienen las distancias m ni mas y las profundidades de inmersi n en lo que se refiere al l quido Revise peri dicamente el sistema de detecci n de nivel de llenado consulte el c...

Page 82: ...fuen tes de calor ni expuesto directamente a la luz del sol Fig 6 Fig 5 Conector de manguera di m nominal 12 2 unidades v ase Fig 5 Destornillador para circuito de seguridad v ase Fig 6 Instrucciones...

Page 83: ...a o abra la cubierta de lantera tal como se muestra en la siguiente figura Fig 10 Aseg rese de que la v lvula de descarga est cerrada posici n final en el sentido de las agujas del reloj v a se Fig 10...

Page 84: ...adores de iones y el agua destilada o bidestilada no resultan adecuadas para este prop sito debido a las propiedades corrosivas de estos fluidos El agua ultrapura y los destilados resultan adecuados c...

Page 85: ...able Sirve para ajustar el l mite de temperatura de seguridad con el destornillador incluido en el volumen de suministro E Tecla de men Despu s de pulsarla una vez se muestra la opci n de men Si se si...

Page 86: ...t n izquierdo B Modifique el ajuste relativo a la velocidad de la bomba con el bot n derecho C En el modo de espera pulse el bot n izquierdo B El apa rato inicia la funci n de calefacci n y la bomba s...

Page 87: ...para abrir el men F Gire el bot n izquierdo B para seleccionar una opci n de men F Gire el bot n derecho C para modificar los ajustes del men F Confirme los ajustes del men pulsando el bot n de recho...

Page 88: ...Kp demasiado grandes pueden producir una sobremodula ci n del regulador El tiempo integral Ti s es el tiempo de reajuste y deter mina la medida en la que la duraci n de la divergencia de regulaci n ac...

Page 89: ...Tono de alarma y de las teclas BEEP BEEP 0 Tono de alarma y de las teclas desactivado BEEP 1 Tono de alarma y de las teclas activado Calibraci n y compensaci n CALI CALI 0 No hay calibraci n CALI 2 Ca...

Page 90: ...t de stop Velocidad de transmisi n 9600 bit s Control del flujo de datos none Procedimiento de acceso una transmisi n de datos del agitador al ordenador tiene lugar s lo contra demanda del ordenador S...

Page 91: ...TUS Bits de estado OUT_TMODE_0 Ajustar a la regulaci n interna de la temperatura OUT_TMODE_1 Ajustar a la regulaci n externa de la temperatura OUT_WD1 n Inicia el modo de temporizador watchdog 1 y def...

Page 92: ...ieza Evite que penetre humedad en el aparato durante las ope raciones de limpieza Si se utiliza un m todo de descontaminaci n distinto de los recomendados por el fabricante el usuario deber po nerse e...

Page 93: ...ado bajo Compruebe el nivel de l quido y el interruptor flotador Err 07 Bomba off Calefacci n off Tensi n de alimentaci n demasiado alta Compruebe la alimentaci n de corriente Err 08 Bomba off Calefac...

Page 94: ...ra de PTFE di metro nominal 12 Aislamiento de tuber as y mangueras ISO 8 Aislamiento 8 mm ISO 12 Aislamiento 12 mm Recipientes de ba o IB pro 12 Ba o de acero IB pro 20 Ba o de acero Puentes y cobertu...

Page 95: ...ci n del ajuste de la temperatura K 0 1 Indicador de temperatura LED Resoluci n del indicador de temperatura K 0 1 Distribuci n por clases seg n DIN 12876 1 Clase III FL apropiada para l quidos inflam...

Page 96: ...f brica Los gastos de transportes corren por su cuenta La garant a no se aplica a los componentes de desgaste ni a los errores que puedan surgir como consecuencia de una manipulaci n incorrecta o de u...

Page 97: ...andi e display 104 Messa in funzione 105 Impostazione della temperatura di sicurezza 105 Men Impostazioni 106 Struttura del menu 106 Informazioni generali sull impostazione delle opzioni di men 106 Mo...

Page 98: ...nni all apparecchio Questo simbolo indica informazioni importanti per il perfetto funzionamento dell appa recchio e per l uso dello stesso La mancata osservanza pu produrre risultati incerti PERICOLO...

Page 99: ...iali critici o pericolosi di adottare apposite misure per proteggere la struttura di prova ad es misu re antideflagrazione e di ignifugazione o anche disposi tivi di controllo installati a monte Tratt...

Page 100: ...nza una quantit sufficiente di flu ido termovettore Accertarsi inoltre che siano osservate le distanze mi nime e le profondit d immersione in relazione al fluido Verificare regolarmente il riconoscime...

Page 101: ...entemente ampia e ventilata per garantire che il calore emesso dall apparecchio non surriscaldi troppo l ambiente Non collocare l apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti di calore e alla luce s...

Page 102: ...anteriore come illustrato nella figura seguente Portagomma Dado Fig 8 Fig 10 Fig 11 Livello basso Low Level Livello alto High Level Fig 9 Accertarsi che la valvola di scarico sia chiusa finecorsa in s...

Page 103: ...rcizio C Temperatura di sicurezza C Punto d infiammabilit C 0 EG19_N10 100 H20 glicole 10 100 100 125 1 EG34_N20 100 H20 glicole 20 100 100 125 2 EG40_N25 100 H20 glicole 25 100 100 125 3 EG45_N30 100...

Page 104: ...impostare il range della temperatura di sicurezza per mezzo del cacciaviti in dotazione E Tasto men Premendo una volta viene visualizzata l opzione di men Premendo una seconda volta viene ripristinato...

Page 105: ...tazione del numero di giri della pompa con il pulsante di destra C In modalit standby premere il pulsante di sinistra B L apparecchio avvia la funzione di riscaldamento e la pom pa inizia a lavorare I...

Page 106: ...r aprire il men F Ruotare il pulsante di sinistra B per selezionare una voce di men F Ruotare il pulsante di destra C per modificare le im postazioni di men F Confermare le impostazioni di men premend...

Page 107: ...o elevati di Kp possono causare un overshoot del regolatore Il tempo integrale Ti s il tempo d azione e determina quanto la durata temporale dello scostamento di rego lazione influisca sulla grandezza...

Page 108: ...P BEEP 0 tono allarme e tasti disattivato BEEP 1 tono allarme e tasti attivato Calibratura e allineamento CALI con ET 0 allineamento della misurazione della tempe ratura interna con ET 1 allineamento...

Page 109: ...ati dall agita tore al calcolatore possibile solo su richiesta del calcolatore Sintassi e formato dei comandi Per il set di comandi vale quanto segue I comandi sono generalmente trasmessi dal calcolat...

Page 110: ...ato OUT_TMODE_0 Impostare su regolazione della temperatura interna OUT_TMODE_1 Impostare su regolazione della temperatura esterna OUT_WD1 n Avvia la modalit watchdog 1 e imposta il tempo di watchdog s...

Page 111: ...vitare che l umidit penetri nell apparecchio Prima di adottare un metodo di pulizia o decontaminazio ne diverso da quello consigliato dal produttore l utente deve contattare quest ultimo per accertars...

Page 112: ...amento off Livello fluido troppo basso Controllare il livello del fluido e il galleggiante Err 07 Pompa off Riscaldamento off Tensione di rete troppo elevata Controllare l alimentazione di rete Err 08...

Page 113: ...diametro 12 Isolamento di tubazioni tubi flessibili ISO 8 Isolamento 8 mm ISO 12 Isolamento 12 mm Recipienti del bagno IB pro 12 Bagno acciaio inox IB pro 20 Bagno acciaio inox Ponti e protezioni BS I...

Page 114: ...e Cancellazione impostazione temperatura K 0 1 Indicatore della temperatura LED Cancellazione indicatore della temperatura K 0 1 Classificazione secondo DIN 12876 1 Classe III FL adatta per fluidi inf...

Page 115: ...tura di acquisto e specificando la ragione del reclamo Le spese di spedizione saranno a vo stro carico La garanzia non estesa alle parti soggette a usura n ai vizi dovuti a movimentazione non esperta...

Page 116: ...era o e indica o 123 Coloca o em funcionamento 124 Ajustar a temperatura de seguran a 124 Menu Defini es 125 Estrutura do menu 125 Informa es gerais sobre o ajuste das op es de menu 125 Tipo de funcio...

Page 117: ...nos no aparelho Com este s mbolo s o identificadas as informa es importantes para o perfeito decorrer do funcionamento do dispositivo assim como para o manuseamento com o aparelho O desrespeito pode c...

Page 118: ...m experimental sejam protegidos com medi das adicionais adequadas Isto pode ser efetuado por ex atrav s de medidas retardadoras de chama e de ex plos o ou dispositivos de monitoriza o superiores Proce...

Page 119: ...s m nimas e profundidades de imers o relativamente ao l quido Verificar regularmente a dete o do n vel de l quido consulte cap tulo Encher e esvaziar O monitoramento cont nuo do banho e do n vel do l...

Page 120: ...sic Sonda de temperatura Pt 100 30 CUIDADO Utiliza o conforme as disposi es das normas Utiliza o Utiliza o do IC Immersion Circulator Circulador de Imers o e do HBC Heating Bath Circulator Circulador...

Page 121: ...mba IN e OUT Empurre os tubos NW12 para os adaptadores Os tubos devem ser protegidos com as bra adeiras adequadas Nota Tenha aten o ao intervalo de temperatura admis s vel dos tubos Para l quidos quen...

Page 122: ...ito devido s propriedades corrosivas deste meio As guas ultra puras e destiladas adequam se como meio ap s adi o de 0 1 g de Soda Na2CO3 carbonato de s dio por litro de gua Serpentina de refrigera o E...

Page 123: ...ran a ajust vel Serve para o ajuste dos limites da temperatura de seguran a com a chave de fenda fornecida E Tecla de menu Ap s apertar uma vez exibida a op o de menu Ao apertar novamente a visualiza...

Page 124: ...do software o tipo de funcionamento a tempera tura de seguran a e as defini es de trabalho s o exibidos O aparelho ligado no modo Stand by e est operacional Altere a defini o de temperatura com o bot...

Page 125: ...E para abrir o menu F Gire o bot o esquerdo B para selecionar uma op o no menu F Gire o bot o direito C para alterar as defini es do menu F Confirme as defini es do menu ao apertar o bot o direito C...

Page 126: ...de regula o afeta a vari vel manipulada Atrav s do Ti compensado um desvio de regula o existente perma nentemente Um Ti grande significa uma influ ncia de a o menos lenta sobre a vari vel manipulada V...

Page 127: ...pontos CALI 3 Calibra o de 3 pontos Exemplo Calibra o de 2 pontos Mergulhe a sonda de temperatura do aparelho de medi o de refer ncia no l quido do banho em caso de ET 0 no banho interno abrir tampa 1...

Page 128: ...transmiss o 9600 bit s Controlo de fluxo dos dados none Processo de acesso a transmiss o de dados da mistu radora para o computador verifica se apenas mediante solicita o do computador Sintaxe de ins...

Page 129: ...o de seguran a WD com eco do valor definido IN_STATUS Bits de estado OUT_TMODE_0 Definir controle de temperatura interna OUT_TMODE_1 Definir controle de temperatura externa OUT_WD1 n Inicia o modo Wat...

Page 130: ...impeza nenhuma humidade deve penetrar no dispositivo Antes de ser aplicado um outro m todo de descontamina o ou limpeza que n o o recomendado pelo fabricante o utilizador deve certificar se junto ao f...

Page 131: ...quido muito baixo Verificar n vel de l quido e flutuador Err 07 Bomba desligada Aquecimento desligado Tens o de rede muito elevada Verificar alimenta o da tens o de rede Err 08 Bomba desligada Aqueci...

Page 132: ...ia nominal 12 Isolamento de mangueiras tubos ISO 8 Isolamento 8 mm ISO 12 Isolamento 12 mm Recipiente do banho IB pro 12 Banho de a o inoxid vel IB pro 20 Banho de a o inoxid vel Pontes e Coberturas B...

Page 133: ...atura de aquecimento Bot o Resolu o da defini o de temperatura K 0 1 Indica o da temperatura LED Resolu o da indica o de temperatura K 0 1 Classifica o de acordo com DIN 12876 1 Classe III FL adequada...

Page 134: ...a de remessa e explicando quais os motivos da reclama o Os custos de expedi o ficam a seu cargo A garantia n o cobre pe as sujeitas a desgaste nem ano malias que podem surgir como consequ ncia de mani...

Page 135: ...iseert IKA gebruikers die kri tische resp gevaarlijke materialen bewerken de proef opstelling extra te zekeren door geschikte maatregelen te nemen Dit kan bijvoorbeeld door explosie en brand vertragen...

Page 136: ...leerd worden Het apparaat nooit gebruiken zon der dat er voldoende warmtedra gervloeistof aanwezig is Bovendien dient u ervoor te zorgen dat de minimumafstanden en indompelingsdiep te met betrekking t...

Page 137: ...tterligare med l mpliga tg rder om kritiska el ler farliga material skall bearbetas Det kan exempelvis inneb ra explosions och brandskyddande tg rder eller vergripande vervakningsanordningar Sjukdomsf...

Page 138: ...ller f r v tskan iakttas Kontrollera v tskeniv n regelbundet se kapitlet P fyllning och t mning Kontinuerlig vervakning av badet och v tskeniv n kr vs s rskilt vid h ga temperaturer F r att garantera...

Page 139: ...mmende foranstaltnin ger eller overordnede overv gningsanordninger Sygdomsfremkaldende materialer m kun forarbejdes i lukkede beholder under et egnet aftr k Ved sp rgsm l bedes du kontakte IKA Hvis de...

Page 140: ...en skal kontrolleres regelm ssigt se kapitlet Fyldning og t mning FARE FARE Kontinuerlig overv gning af badet og badv skens p fyld ningsniveau er n dvendig is r ved h je temperaturer For at garantere...

Page 141: ...te kan f eks v re eksplosjons og brannhemmende tiltak eller overordnede overv k ningsinnretninger Sykdomsfremkallende materialer skal kun bearbeides i lukkede beholdere og under en egnet avtrekksvifte...

Page 142: ...ssig v skeniv registreringen se kapit let P fylling og t mming FARE FARE Kontinuerlig overv king av badet og niv et p badet er n dvendig spesielt ved h ye temperaturer For at optimal temperaturstabili...

Page 143: ...im K sittele tauteja aiheuttavia aineita vain suljetuissa asti oissa sopivassa vetokaapissa Mik li sinulla on kysytt v ota yhteytt IKA asiakaspalveluun Mik li t t ei voida kaikissa tilan teissa taata...

Page 144: ...son tunnistuksen toiminta s nn llisesti katso luku T ytt ja tyhjennys VAARA VAARA Kylpy ja kylpynesteen m r on valvottava jatkuvasti erityisesti korkeiden l mp tilojen yhteydess Optimaalisen l mp tila...

Page 145: ...odatkowo zabezpiecza li instalacj pr bn Mo na to osi gn poprzez dzia ania hamuj ce eksplozj i ogie albo za pomoc nadrz dnych urz dze monitoruj cych Materia y chorobotw rcze mo na stosowa wy cznie w za...

Page 146: ...oraz g boko ci zanurzenia wzgl dem cieczy Regularnie spraw dza czujnik poziomu nape nienia patrz rozdzia Nape nianie i opr nianie NIEBEZPIE CZE STWO Niezb dne jest nieprzerwane monitorowanie a ni i p...

Page 147: ...materi ly aby pokusn model dodate n zajistili To m e zna menat realizaci opat en proti explozi a po r m nebo tak nad azen sledovac za zen Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracov vejte jen v zav en ch...

Page 148: ...minim ln vzd lenosti a hloubky zano en vzhledem k dan kapalin Pravideln kontro lujte funkci detekce hladiny kapaliny viz kapitolu Pln n a vyprazd ov n NEBEZPE NEBEZPE Je t eba neust le sledovat l ze a...

Page 149: ...tov bbi in t zked sekkel gondoskodjon Ez jelenthet p ld ul rob ban s s t zv delmi int zked seket de magasabb szin t fel gyeleti rendszereket is Betegs geket el id z anyagokat csak z rt ed nyben s megf...

Page 150: ...los Tov bb a minim lis t vols gok s a bemer l si m lys gek betart s t a folyad kra vo natkoz an biztos tani kell A folyad k szintjelz j t rend szeresen ellen rizni kell l sd a Felt lt s s r t s fejeze...

Page 151: ...iporo a da konfi guracije poskusa dodatno zavarujejo z ustreznimi ukrepi To se lahko dose e z ukrepi za prepre evanje eksplozij in po arov ali z nadrejenimi nadzornimi napravami Materiale ki povzro aj...

Page 152: ...e minimalne oddaljenosti in potopne globine v zvezi s teko ino Redno preverjajte detektor ni voja teko in glej poglavje Polnjenje in praznjenje Stalno nadziranje kopeli in nivoja polnjenja teko ine v...

Page 153: ...kvalifikovan m pracovn kom Bez oh adu na uveden skuto nosti spolo nos IKA od por a pou vate om ktor spracov vaj kritick alebo nebezpe n materi ly aby zaistili sk obn kon truk ciu al mi vhodn mi opatre...

Page 154: ...te funk nos bezpe nost n ho obmedzova a teploty Zariadenie nikdy nepou vajte bez dostato n ho mno stva teplonos nej tekutiny Dbajte aj na dodr ia vanie minim lnych vzdialenost a h bok ponoru v z vis l...

Page 155: ...atus ja tulet kkemeetmed v i k rge malseisvaid seireseadised T delge haigusttekitavaid materjale ainult suletud n u des ja sobiva rat mbe olemasolul K simuste korral p rduge IKA poole Kui seda ei saa...

Page 156: ...stajat vaadake peat kki T itmine ja t hjendamine Vanni ja vannis oleva vedelikutaseme pidev j relevalve on vajalik eriti just k rgete temperatuuride puhul OHT OHT Et optimaalse temperatuuri stabiilsus...

Page 157: ...dro in t m in juma norisi ar piem rotiem pas ku miem To var stenot piem ram ar spr dziena vai uguns sl p anas pas kumiem vai ar augst k l men instal t m kontrolier c m Vesel bai kait gus materi lus ap...

Page 158: ...umu ir iev roti minim lie att lumi un iegremd anas dzi ums Regul ri j p rbauda idruma l me a identifikators skat noda u Piepild a na un iztuk o ana B STAMI B STAMI Past v gi j kontrol vanna un vannas...

Page 159: ...nuo sprogimo ir liepsnojimo apsaugan ios priemon s arba prijungti steb jimo renginiai Ligas sukelian ias darbines med iagas mai ykite tik u daruose tinkamai u dengtuose induose Kilus klausi m kreipki...

Page 160: ...ali atstum ir panardinimo gyli Reguliariai tikrinkite skys io lygio nustatym r skyri Pripildymas ir i tu ti nimas PAVOJUS PAVOJUS Reikalinga nuolatin vonios ir vonioje esan io skys io ly gio steb sena...

Page 161: ...161 BG IKA IKA NOT AUS Schalter IC basic...

Page 162: ...162 70 C 25 C 50 mm s 0 1 g Na2CO3 95 C 60 C...

Page 163: ...z Capacele respectiv piesele care pot fi ndep rtate din aparat f r mijloace auxiliare trebuie montate napoi pe aparat pentru siguran a func ion rii pentru a evita de exemplu p trunderea corpurilor str...

Page 164: ...baie i de modul de func ionare se pot forma vapori toxici sau inflamabili Asigu ra i aspirarea corespunz toare a vaporilor Nu utiliza i lichide n cazul c rora se pot produce reac ii periculoase n timp...

Page 165: ...ul sistem inclusiv din racorduri i echipamentele externe n acest scop deschide i obturatoarele i capacele cu piuli olandez de pe returul i turul pompei i introduce i aer comprimat n toate orificiile d...

Page 166: ...166 IC basic 70 C 25 C 50 mm s 0 1 g Na2CO3...

Page 167: ...167 95 C 60 C 100 C...

Page 168: ...IKA Werke GmbH Co KG Janke Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de www ika com 4113500...

Search results

Summary of Contents for IC control

Reviews:

Related manuals for IC control

Brands by name

Popular brands

IKA IC control, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IC control

Reviews:

Related manuals for IC control

Brands by name

Popular brands