IKA 0005020000 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 136

Indicationes de seguridad

116

Veiligheidsaanwijzingen NL

117

Norme di sicurezza

118

Säkerhetsanvisningar SV

119

Sikkerhedshenvisninger DA

120

Sikkerhetsveiledning NO

121

Turvallisuusohjeet

122

Indicações de segurança

123

Wskazówki bezpieczeństwa

124

Bezpečnostní pokyny

125

Biztonsági utasitások

126

Varnostna navodila

127

Bezpečnostné pokyny

128

Ohutusjuhised

129

Drošības norādījumi

130

Saugos nurodymai

131

Указания за безопасност

132

Instrucțiuni de siguranță

133

Υποδείξείς ασφάλείας

134

Betriebsanleitung DE

Ursprungssprache

Operating instructions

Mode d‘emploi

Руководство пользователя

使用说明

取扱説明書

사용 설명서

100

IKA RET

control-visc

Summary of Contents for 0005020000

Page 1: ... PL 124 Bezpečnostní pokyny CS 125 Biztonsági utasitások HU 126 Varnostna navodila SL 127 Bezpečnostné pokyny SK 128 Ohutusjuhised ET 129 Drošības norādījumi LV 130 Saugos nurodymai LT 131 Указания за безопасност BG 132 Instrucțiuni de siguranță RO 133 Υποδείξείς ασφάλείας EL 134 Betriebsanleitung DE 4 Ursprungssprache Operating instructions EN 20 Mode d emploi FR 36 Руководство пользователя RU 52...

Page 2: ...tellbarer Sicherheitskreis C Dreh Druckknopf Heizung D Dreh Druckknopf Motor E Taste Menü F Taste Back G Taste Wiegen H Taste Timer I Taste Lock J Display K Netzbuchse L Anschlussbuchse Temp Fühler M RS 232 Schnittstelle N BNC Anschluss O USB Anschluss P Stativgewindebohrung Q Aufstellplatte A Interrupteur principal B Circuit de sécurité réglable C Bouton poussoir rotatif chauffage D Bouton pousso...

Page 3: ... C 11 温度センサー接続マーク温度制御モード表示 12 USB接続表示 13 タイマーカウンター 14 粘度傾向値 15 有効なPC接続 16 モーター撹拌作動表示 17 インターバル作動時間 18 実回転数 1 모터 속도 설정 값 2 온도 설정 값 3 전달 유체의 온도 한계치 이중 온도 센서에만 한함 4 히터 활성화 완료 5 실제 열판 온도 6 측정된pH값 pH 프로브에 한함 7 실제 안전 회로 온도 8 원격 제어용 무선 연결 9 모든 매개 변수 잠김 10 운전 모드 A B C 11 연결 중인 외부 온도 프로브 및 제어 모드 선택상태 12 PC와USB연결 13 타이머 카운터 14 점도 트렌드값 15 PC연결 완료 16 모터 활성화 완료 17 간헐적 상태 18 실제 속도값 1 Misenvaleurdelavitesse ...

Page 4: ...ät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichen de Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Sicherheitstemperaturgrenze einstellen 7 B...

Page 5: ...Beachten Sie die Restwärme nach dem Aus schalten Das Gerät darf nur transportiert werden wenn die Heizplatte ab gekühlt ist ACHTUNG GEFAHR Zulässige Medien Verunreinigung Nebenreaktionen Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieertrag durch das Bearbeiten unbe denklich ist Dies gilt auch für andere Ener gieeinträge z B durch Lichteinstrahlung Beachten Sie eine Gefährdung durch entzündliche M...

Page 6: ...etrührer kann zum Mischen und oder Erhitzen von Stoffen verwendet werden Verwendungsgebiet Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung Lehre Gewerbe oder Industrie Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herst...

Page 7: ...m Falle das Poti zerstört wird Den Hauptschalter A in die Stellung I EIN schalten Drehen Sie die Schraube zum Einstellen der Sicherheitstempera tur mit dem mitgelieferten Schraubendreher B im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Stellen Sie mit dem Temperaturdrehknopf C die Solltemperatur auf die gewünschte Sicherheitstemperatur ein und warten Sie bis die Temperatur erreicht wurde Drehen Sie die Schraub...

Page 8: ...2878 Klasse 2 oder Temperaturfühler PT 100 Einzelfühler bzw PT 1000 Doppelfühler mit Buchse L verbinden F Hauptschalter A in ON Stellung bringen i Temperaturfühler PT 100 a Die auf dem Display J angezeigte Ist Temperatur 5 des Temperaturfüh lers entspricht der Mediumstemperatur Das Symbol externer Tempera tursensor 11 erscheint i Temperaturfühler PT 1000 a Die auf dem Display J angezeigte Ist Temp...

Page 9: ...Grenzwerte Mediumsbegrenzung Wärmeträgerbegr Grenzwertinformationen Temperaturfühler Kalibrierung 2 Punkt Kalibrierung 3 Punkt Kalibrierung Kalibrierung zurücksetzen Wiegen Messung Kalibrierung 2 Punkt Kalibrierung 200 5000 g 3 Punkt Kalibrierung 200 5000 g Timer Soll 00 00 00 hh mm ss Display pH Sonde Kalibrierung 2 Punkt Kalibrierung 3 Punkt Kalibrierung Display GRAPH Achszuordnung Temperatur Dr...

Page 10: ...ng des gemessenen Drehmomenttrends durch Werte 100 und eine Reduzierung durch Werte 100 angezeigt Durch Drücken des Folientasters Back F kann der Wert jederzeit auf 100 zurückgesetzt werden Hinweis Die Drehmoment Trendmessung funktioniert nur bei einer für die Dauer der Messung konstant eingestellten Drehzahl Der Intervallmodus kann nicht mit der Drehmoment Trendmessung kombiniert werden Abriss de...

Page 11: ...rd durch das Symbol in der Digitalanzeige gekennzeichnet Ein Temperaturfühler befindet sich im Wärmeträger der andere im Reaktionsmedium Der gesetzte Temperaturwert 2 bezieht sich auf die Temperatur des Mediums Die Temperatur des Wärmeträgers wird auf dem Display als zusätzliche aktuelle Temperatur mit dem Symbol angezeigt Die aktuelle Temperatur des Reaktionsmediums wird als Istwert Temperatur 5 ...

Page 12: ... Die Funktion Rühren wird gestoppt wenn während des Timerzyklus die Heizfunktion nie gestartet wurde und die Timerzeit abgelaufen ist Timer Kalibrierung Um den pH Wert verschiedener Flüssigkeiten zu bestimmen ist im Gerät eine pH Messfunktion integriert Vor dem Start einer pH Messung muss der pH Messfühler mit dem Gerät kalibriert werden Die Kalibrierung dient dazu Gerät und die verwendete pH Sond...

Page 13: ...beträgt 30 Sekun den Der Benutzer kann bis zu 60 Minuten für dieses Zeitlimit ein stellen Im Menü Sicherheitsdrehzahl kann der Benutzer für den Fall dass zwischen der RET control visc station und dem Wireless Controller die Kommunikation abbricht oder die Kommunikation Reichweite überschritten wurde die Drehzahl festlegen die für die Rühraufgabe geeignet und sicher ist Hinweis Die Standardvorgabe ...

Page 14: ...llen Das Gerät kann mit der WiCo Box in einem Bereich von 10 m bei freier Sicht keine Hindernisse wireless betrieben werden Beachten Sie hierzu die separate Bedienungsanleitung zur WiCo Box Eurostar control Die neue Sicherheitsfunktion des RET überwacht das Verhalten eines angeschlossenen Eurostars und stoppt die Heizfunktion wenn die Rührgeschwindigkeit des Eurostars unter ein bestimmtes Minimum ...

Page 15: ...S RTS PIN 7 LOW positive Spannung COMPUTER darf senden RTS PIN 7 HIGH negative Spannung COMPUTER darf nicht senden CTS PIN 8 LOW positive Spannung COMPUTER empfangsbereit CTS PIN 8 HIGH negative Spannung COMPUTER nicht empfangsbereit Zugriffsverfahren Eine Datenübertragung vom Gerät zum Computer erfolgt nur auf Anforderung des Computers Befehlssyntax Für den Befehlssatz gilt folgendes Die Befehle ...

Page 16: ...S 8 9 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 5 4 3 2 1 9 8 7 6 PC 1 1 Kabel Das Kabel PC 1 1 wird zur Verbindung de 9 poligen Buchse zum Computer benötigt Zubehör Zubehör siehe www ika com OUT_WD1 m Watchdog Modus 1 Tritt das WD1 Ereignis ein so wird die Heiz und die Rührfunktion ausgeschaltet und es wird ER 2 angezeigt Setzen der Watchdogzeit auf m 20 1500 Se kunden mit Echo d...

Page 17: ...dem Einschalten die SAFE TEMP auf einen anderen Wert einstellen falls danach der Fehler beseitigt ist kann bei erneutem Einschalten wieder der zuvor gewünschte Wert eingestellt werden Er 14 Temperaturmessfühler 1 Kurzschluss Kurzschluss am Stecker des Tem peraturmessfühlers Kurzschluss an der Verbindungs leitung oder am Sensor des Tem peraturmessfühlers Heizung ausgeschaltet Stecker überprüfen Tem...

Page 18: ...Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Reinigung Zum Reinigen den Netzstecker ziehen Reinigen Sie IKA Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel Diese sind tensidhaltiges Wasser und Isopropanol Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Rei nigungsmittel gelegt werden Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das...

Page 19: ...uflösung K 1 Temperaturmessfühler im Medium PT 100 oder 2 x PT 1000 DIN EN 60751 Kl A Abweichung der Temperaturmessfühler PT 100 oder 2xPT 1000 DIN EN 60751 Kl A K 0 15 0 002 T Abweichung der Temperaturmessstrecke K K 0 3 100 C 0 5 100 C Abweichung der Temperaturmessstrecke Fühler K K 0 45 bei 0 C 0 85 bei 100 C Abweichung der Heizplattentemperatur K 3 ohne Gefäß Heizplattenmitte bei 100 C Regelhy...

Page 20: ...following standards or normative documents EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN 60529 and EN ISO 12100 A copy of the complete EU Declaration of Conformity can be requested at sales ika com Warranty According to IKA s Terms and Conditions of sale and delivery this product is covered by a warranty for a period of 24 months In case of making a warranty claim please contact your loca...

Page 21: ...h ing parts of the housing and the heating plate The heating plate can reach dangerous temperatures Pay atten tion to the residual heat on the heating plate after switching off the stirrer The device may only be transported when the heating plate has cooled down ATTENTION DANGER Permissible medium contaminants side reactions Only process media that will not react dangerously to the extra energy pr...

Page 22: ...safety of the user cannot be guaranteed if the device is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer if the device is operated improperly or contrary to the manufacture s specifications if the device or the printed circuit board are modified by third parties Protective cover H 104 Magnetic stirring bar IKAFLON 30 and 40 mm Temperature sensor PT 100 70 O Ring ...

Page 23: ...ck wise stop This will cause irreparable damage to the potentiometer Set the main switch A to the ON position Using the screwdriver supplied turn the Safe Temp setting screw B to the clockwise stop Use the temperature rotary knob C to set the target temperatu re to the desired Safe Temperature and wait until the tempera ture is achieved Turn the Safe Temperature setting screw B slowly anticlo ckwi...

Page 24: ...th DIN 12878 Class 2 or temperature sensor PT 100 individual sensor or PT 1000 double sensor to socket L F Set the main switch A to the ON position i Temperature sensor PT 100 a The current temperature 5 for the temperature sensor shown on the display J corresponds to the temperature of the medium The Exter nal temperature probe symbol 11 appears i Temperature sensor PT 1000 a The current temperat...

Page 25: ... PID aPID Two point 2pt Limits Medium limit Carrier limit Limit information Temperature sensor Calibration 2 point Calibration 3 point Calibration Reset Calibration Weighing Measurement Calibration 2 point Calibration 200 5000 g 3 point Calibration 200 5000 g Timer Set 00 00 00 hh mm ss Display pH probe Calibration 2 point Calibration 3 point Calibration Display Graph Axis Assignment Temperature S...

Page 26: ...f symbol 16 If another stirring bar decoupling occurs within the next 3 minutes as long as the target speed has not been modified once the bar is recovered the system only goes up to a speed of 100 rpm In the case of 4 consecutive stirring bar decouplings with less than 3 minutes normal speed between them the error message ER 41 is displayed The speed is reduced to 200 rpm and the heating is switc...

Page 27: ...Possible overheating of up to 10 K T Set t T Set t Limits In order to ensure that neither the medium nor the carrier fluid overheat the user can set separate temperature limits Medium limit The Medium limit menu allows the user to set the desired maximum temperature limit for the medium Carrier limit The Carrier limit menu allows the user to set the desired maximum temperature limit for the carrie...

Page 28: ... time runs out Timer Calibration The device has an integrated pH measuring feature for determining the pH of different liquids The pH sensor must be calibrated before being used to attempt a pH measurement The calibration is used to adjust the pH probe and the device so that they work together correctly As part of the process the neutral and pH gradient are specified for the measurement chain To c...

Page 29: ...ion is used to define how long an interruption in communications between the magnetic stirrer and the wireless controller box can be before there is a reaction in the magnetic stirrer If the set time limit is exceeded the pre selected temperature and speed values become active Note The initial setting for the time limit is 30 seconds The user can set a value of up to 60 minutes for this time limit...

Page 30: ...be operated via a wireless controller box within a range of 10 m without obstructions Please refer to the separate instruction manual for the wireless controller box for more details Eurostar control The new safety feature of the RET monitors the behavior of a connected Eurostar and stops the heating process when the Eurostar stirring speed falls below a specific minimum speed The RET also stops t...

Page 31: ...PIN 7 HIGH negative voltage COMPUTER cannot transmit CTS PIN 8 LOW positive voltage COMPUTER ready to receive CTS PIN 8 HIGH negative voltage COMPUTER not ready to receive Access method data transmission from the device to the computer only occurs after a request from the computer Command syntax The following points should be noted for the instruction set Commands are generally sent from the compu...

Page 32: ...ces PC 1 1 cable The PC 1 1 cable is used to connect the 9 pin plug to a computer Accessories For accessories see www ika com 1 RxD 2 TxD 3 4 GND 5 6 RTS 7 CTS 8 9 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 5 4 3 2 1 9 8 7 6 OUT_WD1 m Watchdog mode 1 if event WD1 should occur the heating and stirring functions are switched off and ER 2 is displayed Set watchdog time to m 20 1 500 s...

Page 33: ...witched off After switching on change the SAFE TEMP to a different value if this solves the issue the previous value can be reset by switching the device off and on again Er 14 Short circuit in temperatu re sensor 1 Short circuit in temperature sen sor plug Short circuit in the cable or tem perature sensor Heating switched off Check the plug Replace the temperature sensor Er 21 Fault during heatin...

Page 34: ...ut W 650 Display TFT Timer h 99 h 59 min 59 sec Stirring Motor ball bearing mounted brushless EC motor The device is maintenance free It is only subject to the natural wear and tear of components and their statistical failure rate Cleaning For cleaning disconnect the mains plug Use only cleaning agents which have been approved by IKA to clean IKA devices These are water with tenside and isopropano...

Page 35: ...sensor in medium PT 100 or 2x PT 1000 DIN EN 60751 Class A Temperature sensor deviation PT 100 or 2x PT 1000 DIN EN 60751 Class A K 0 15 0 002 T Deviation in section of temperature measurements K K 0 3 100 C 0 5 100 C Deviation in section of temperature measurements sensor K K 0 45 at 0 C 0 85 at 100 C Deviation in heating plate temperature K 3 without vessel heating plate at 100 C Control hystere...

Page 36: ...rée de 24 mois En cas de demande de garantie s adresser au distributeur ou expédier l appareil accompagné de la facture et de la raison de la réclamation directement à notre usine Les frais de port sont à la charge du client La garantie ne s étend pas aux pièces d usure et n est pas valable pour les erreurs causées par une manipulation non conforme un en tretien et une maintenance insuffisants ou ...

Page 37: ...ratures élevées et dangereuses Attention à la chaleur résiduelle après l arrêt Ne transporter l unité que lorsque la plaque chauffante a refroidi ATTENTION DANGER Milieux autorisés Impuretés Réactions secondaires Ne traiter que des substances pour lesquelles l énergie dégagée pendant le traitement ne pose pas problème Ceci s applique également aux autres apports d énergie par ex le rayonnement lum...

Page 38: ...00 70 Le joint torique Utilisation conforme Utilisation L agitateur magnétique convient pour le mélange et ou le chauffage de substances Domaine d application Environnements intérieurs similaires à des laboratoires de re cherche d enseignement commerciaux ou industriels La protection de l utilisateur n est plus assurée si l appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ou non recommandés p...

Page 39: ...ire le potentiomètre Placer l interrupteur principal A sur la position marche À l aide du tournevis fourni tourner la vis de réglage Safe Temp B dans le sens horaire jusqu en butée Utiliser le Bouton poussoir rotatif de chauffage C pour régler la température cible à la température de sécurité safe temperatu re souhaitée et attendre que la température soit atteinte Tourner lentement la vis de régla...

Page 40: ... OFF F Connecter le thermocontact de sécurité selon DIN 12878 classe 2 ou la sonde de température PT 100 sonde individuelle et ou sonde double PT 1000 à la douille L F Amener l interrupteur de l appareil A en position ON i Sonde de température PT 100 a La température réelle 5 de la sonde de température affichée sur l écran J correspond à la température du milieu Le symbole sonde de température ext...

Page 41: ...Deux points 2 pt Limites Limite du milieu Limite support Valeurs limites Sonde de température Étalonnage Étalonnage sur 2 points Étalonnage sur 3 points Réinitialiser les valeurs d étalonnage Peser Mesure Étalonnage Étalonnage sur 2 points 200 5000 g Étalonnage sur 3 points 200 5000 g Minuteur Consigne 00 00 00 hh mm ss Affichage Capteur de pH Étalonnage Étalonnage sur 2 points Étalonnage sur 3 po...

Page 42: ...ée à tout moment à 100 Remarque La mesure de tendance du couple ne fonctionne que si la vitesse de rotation est constante pendant toute la durée de la mesure Le mode d intervalle ne peut pas être combiné avec la mesure de tendance du couple La grandeur de réglage actuelle est enregistrée comme référence de 100 ΔP et affichée sur l affichage digital La variation de la visco Détachement du barreau a...

Page 43: ...est signalé par le symbole dans l affichage digital Une sonde de température est placée dans le caloporteur et l autre dans le milieu réactif La température de consigne 2 fait référence à la température du milieu La température du caloporteur est indiquée à l écran comme température actuelle supplémentaire avec le symbole La température réelle du milieu réactif est affichée comme température réell...

Page 44: ...ge n est jamais démarrée au cours du cycle de la minuterie et le temps de la minuteur a expiré Remarque En saisissant la valeur 00 00 00 hh mm ss le compteur est activé Le compteur indique le temps d essai écoulé Minuteur Timer Étalonnage Calibration Pour déterminer le pH des liquides divers une fonction de mesure du pH est intégré dans le dispositif La sonde de mesure du pH doit être étalonnée av...

Page 45: ...pas à une interrupti on de la communication entre l agitateur magnétique et le boîtier WiCo Lors du dépassement d une limite de temps les valeurs de tempé rature et de vitesse de rotation préréglées sont activées Remarque la durée limite par défaut est de 30 secondes L utilisateur peut régler une durée limite allant jusqu à 60 minutes Dans le menu Speed l utilisateur peut définir une vitesse adapt...

Page 46: ...ettings L appareil peut être utilisé sans fil à l aide du boîtier WiCo dans un rayon de 10 m avec ligne de vision dégagée sans obstacles Respecter le mode d emploi séparé du boîtier WiCo Eurostar control La nouvelle fonction de sécurité du RET surveille le comportement d un Eurostar branché et arrête la fonction de chauffage lorsque la vitesse de mélangeage de l Eurostar passe sous un seuil minimu...

Page 47: ... de données CTS BROCHE 8 BASSE tension positive ORDINATEUR prêt à recevoir CTS BROCHE 8 HAUTE tension négative ORDINATEUR non prêt à recevoir Procédure d accès Une transmission de données entre l appareil et l ordinateur a lieu uniquement à la demande de l ordinateur Syntaxe de la commande Pour la phrase d instruction les indications suivantes s appliquent Les commandes sont généralement envoyées ...

Page 48: ...e pour connecter la douille à 9 broches à l ordinateur Accessoires Voir les accessoires sur le site www ika com 1 RxD 2 TxD 3 4 GND 5 6 RTS 7 CTS 8 9 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 5 4 3 2 1 9 8 7 6 OUT_WD1 m Mode chien de garde 1 Si l événement WD1 se produit les fonctions chauffage et d agitation se désactivent et ER 2 s affiche Mettez le temps du chien de garde sur m...

Page 49: ...uivi de la température mini male Chauffage éteint Après avoir réglé SAFE TEMP à une autre valeur si le problème est résolu vous pouvez repartir de nouveau avec la valeur souhaitée précédemment définie Er 14 Court circuit de la sonde de température 1 Court circuit sur la fiche de la sonde de température Court circuiter sur le conducteur de raccordement ou le capteur de la sonde de température Chauf...

Page 50: ...techniques Tension de mesure ou ou VAC VAC VAC 220 230 10 115 10 100 10 Fréquence Hz 50 60 Puissance absorbée W 650 Affichage TFT Minuteur h 99 h 59 min 59 sec Agiter Entretien et nettoyage L appareil fonctionne sans entretien Il n est soumis qu au vieillisse ment naturel des composants et à leur taux de panne statistique Nettoyage Pour le nettoyage débrancher la fiche secteur Utilice únicamente p...

Page 51: ...glage du circuit de sécurité K 1 Sonde de température en contact avec le milieu PT 100 ou 2xPT 1000 DIN EN 60751 Class A Écart de la sonde de température PT 100 ou 2xPT 1000 DIN EN 60751 cl A K 0 15 0 002 T Écart de la section de mesure de température K K 0 3 100 C 0 5 100 C Écart de la section de mesure de température sonde K K 0 45 à 0 C 0 85 à 100 C Écart de température des plaques chauffantes ...

Page 52: ...вить прибор с приложением платежных документов и указанием причины рекламации непосредственно на наш завод Расходы по перевозке берет на себя покупатель Гарантия не распространяется на изнашивающиеся детали случаи ненадлежащего обращения недостаточного ухода и обслу живания не соответствующего указаниям настоящего руководства по эксплуатации Управление 56 Меню обзор 57 Разъемы и интерфейсы 62 Прин...

Page 53: ...а может нагреваться до опасных температур Помните об остаточном тепле после выключения Устройство разрешается транспортировать только с холодной термоплитой ATTENTION ОПАСНОСТЬ Допустимые рабочие среды загрязнения побочные реакции Обрабатывайте только среды не развивающие опасных реакций под воздействием энергии прилагаемой при обработке Это относится и к другим источникам энергии например к свето...

Page 54: ...мпературы PT 100 70 Уплотнительное кольцо Использование по назначению Применение Магнитная мешалка подходит для смешивания и или нагревания веществ Область применения Среда в помещении аналогична среде в отраслевых или промышленных исследовательских и учебных лабораториях Защита пользователя не гарантируется в случае эксплуатации аппарата с принадлежностями отличными от поставляемых или рекомендов...

Page 55: ...исходит поломка потенциометра Установите главный выключатель A в положение ON ВКЛ С помощью входящей в комплект отвертки поверните винт настройки Safe Temp Безопасная температура B по часовой стрелке до упора С помощью ручки регулировки температуры C настройте целевую температуру до соответствующего значения Безопасной температуры и подождите пока температура установится Медленно поверните винт на...

Page 56: ...лючатель A в положение OFF Выкл F Подключите безопасный контактный термометр класса 2 DIN 12878 или датчик температуры PT 100 одинарный датчик или РТ 1000 двойной датчик к гнезду L F Установите Главный выключатель A в положение ON Вкл i Датчик температуры Pt 100 a Отображаемая на дисплее J фактическая температура 5 соответствует темпе ратуре среды На дисплее появляется символ Датчик 11 i Датчик те...

Page 58: ...ание Функция измерения направления изменения вращающего момента действует только если на время измерения установлена постоянная частота вращения Режим интервалов нельзя сочетать с измерением направления изменения вращающего момента Текущее установленное значение сохраняется как 100 ΔP и отобра жается на цифровом дисплее На дисплее отображается изменение Отклонение магнитной вертушки Stirring bar d...

Page 59: ...тображает предельное значение для среды и предельное значение для носителя Работа с датчиком PT 1000 отображается на цифровом дисплее символом Один датчик температуры расположен в теплоносителе а второй в реакционной среде Уставка температуры 2 относится к температуре среды Температура теплоносителя показывается на дисплее как дополнительная текущая температура с символом Фактическая температура р...

Page 60: ...ра функция нагрева не включалась а время таймера истекло Примечание При вводе значения 00 00 00 чч мм сс активируется счетчик Таймер Timer Калибровка Calibration Прибор оснащен функцией измерения рН для определения значения рН различных жидкостей Перед началом измерения рН необходимо откалибровать датчик рН вместе с прибором Калибровка служит для согласования прибора и используемого датчика рН В э...

Page 61: ...ие какого времени после прерывания связи между магнитной мешалкой и WiCo Box реакция магнитной мешалки отсутствует При превышении заданного времени активируются заданные настройки температуры и частоты вращения Примечание Стандартное заданное значение лимита вре мени составляет 30 секунд Пользователь может установить лимит времени до 60 минут В меню Speed Безопасная скорость вращения пользователь ...

Page 62: ... может установить соединение Bluetooth между прибором и WiCo Box Прибор может устанавливать соединение с WiCo Box в радиусе 10 метров при отсутствии преград Соблюдайте отдельное руководство по эксплуатации WiCo Box Eurostar control Новая функция безопасности RET контролирует состояние подключенной мешалки Eurostar и отключает нагрев когда скорость смешивания в мешалке Eurostar падает ниже установл...

Page 63: ... CTS контакт 8 HIGH отрицательное напряжение компьютер не готов к приему Процедура доступа Передача данных с прибора на компьютер осуществляется только по запросу компьютера Синтаксис команд Для команд действительны следующие положения Команды отправляются только с компьютера ведущее устройство налабораторныйприбор ведомоеустройство Передача данных с лабораторного прибора выполняется исключительно...

Page 64: ...D 3 4 GND 5 6 RTS 7 CTS 8 9 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 5 4 3 2 1 9 8 7 6 OUT_WD1 m Режим контрольного алгоритма 1 При возникновении события WD1 функции нагрева и перемешивания выключаются и на дисплее отображается ER 2 Установка времени ожи дания на m 20 1500 секунд с дублированием времени ожидания Эта команда запускает функцию контрольного алгоритма и обязательно д...

Page 65: ...чен После включения прибора уста новите параметр SAFE TEMP P на другое значение если после этого ошибка будет устранена при по вторном включении прибора можно снова установить прежнее нужное значение Er 14 Короткое замыкание датчика температуры 1 Короткое замыкание штекера датчи ка температуры Короткое замыкание соединитель ного кабеля или сенсора датчика температуры Нагрев выключен Проверьте разъ...

Page 66: ...оминальное напряжение или или VAC VAC VAC 220 230 10 115 10 100 10 Частота Hz 50 60 Потребляемая мощность W 650 Дисплей TFT дисплей Таймер h 99 ч 59 мин 59 сек Перемешивание Двигатель На шарикоподшипниках бесщеточный электро двигатель постоянного тока Техническое обслуживание и очистка Аппарат не требует технического обслуживания Имеет место лишь естественное старение деталей и их отказ со статист...

Page 67: ...в среде PT 100 или 2xPT 1000 DIN EN 60751 класс A Отклонение измерения температуры термочувствительным элементом PT 100 или 2xPT 1000 DIN EN 60751 класс A K 0 15 0 002 T Погрешность температурного измерительного промежутка K K 0 3 100 C 0 5 100 C Погрешность температурного измерительного промежутка датчик K K 0 45 à 0 C 0 85 à 100 C Погрешность температуры нагревательной пластины K 3 без сосуда се...

Page 68: ...规定本机保修 2 年保修期内如果有任何问题请联络您的供货商您也可以将仪器附发票和故障说明直接发至我们公司经我方事先确认后运费由贵方承担保修不包括零件的自然磨损也不适用于由于过失不当操作或者未按使用说明书使用和维护引起的损坏操作 72 菜单概述 73 连接与接口 78 选配件 80 故障 81 清洁与维护 82 技术参数 82 源语言德语小心表示会产生潜在伤害的情况如果不加以避免将导致人身伤害警告表示会产生潜在伤害的情况如果不加以避免将导致死亡或严重人身伤害危险表示会产生直接伤害的情况如果不加以避免将导致死亡或严重人身伤害注意磁场危险注意当心烫手危险 ...

Page 69: ...场对周边环境的影响如数据存储器心脏起博器小心高温触摸仪器外壳和盘面时小心烫伤仪器工作时盘面可能处于高温状态仪器关闭后也请注意余热只有当盘面处于冷却状态时才可搬运仪器注意危险允许介质污染物不良反应本仪器仅适用于对处理过程中产生的能量不发生危险反应的介质同时被处理的物质也不能与其他方式产生的能量反应如光照注意以下可能产生的危险易燃物质低沸点可燃物质易碎玻璃容器容器大小不合适溶液过量容器处于不安全状态处理病原体介质时请使用密闭容器并在合适的通风橱中进行为保证无人监控下的安全操作请仅处理闪点高于安全温度值的介质仪器安全温度设定值应该至少低于介质闪点 25 C EN 61010 2 010 即使没有开启加热功能由于磁力搅拌子的高速转动也有可能导致仪器盘面升温请考虑到任何可能的污染和有害的化学反应仪器转动部件的磨损产...

Page 70: ...加热磁力搅拌器 RET control visc 电源线使用说明螺丝刀安全回路 USB 信号线保护膜 H 104 磁力搅拌子套装 IKAFLON 长度为 30 和 40 mm 温度传感器 PT 100 70 O形圈正确使用应用仪器适用于搅拌加热物质使用区域在研究教学商业或工业领域中的实验室式的室内环境出现下列情况时我们将无法确保使用者的安全如果使用了非厂家提供或推荐的选配件如果仪器操作有误或者违反了厂家的操作规范如果仪器或者电路板被第三方非法修改为防止水进入连接器内请将O形圈缠绕于电源线插头上 O形圈 1 2 3 17 mm 使用前请认真查阅 IKA 夹头的安装说明和安全说明见选配件切勿用支杆吊起仪器 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Page 71: ...加热盘最大设定温度 50 C 设定安全温度限值开启仪器后使用螺丝刀可调节安全温度 7 请勿将设定螺丝拧至超出顺时针或逆时针的停止位置否则将会损坏电位器至无法维修的地步开启仪器电源开关 A 使用随机附送的螺丝刀将安全温度设定螺丝 B 拧至顺时针的停止位置旋转调温旋按钮 C 将加热盘目标温度设置为所需的安全温度值等待直至加热盘达到所设定的温度以逆时针方向缓慢地旋转安全温度设定螺丝 B 直至加热功能关闭且屏幕显示 Er 25 安全温度值 7 将会显示于屏幕上安全温度限值即可按照如上步骤进行设置屏幕所示安全温度的值只可视关闭安全回路进行功能检查仪器加热到 50 C 以上将安全温度设定螺丝旋按钮调至左边 50 C 开启仪器电源开关 A 屏幕将会显示 Er 25 警告警告 ...

Page 72: ... a关闭仪器后如果盘面温度高于 50 C 屏幕 J 则会显示 F关闭仪器电源开关 A F去除温度计短路接头将符合DIN 12878 2级的接触式温度计或温度传感器PT 100 1个或PT 1000 2个插入温度探头插口 F开启仪器电源开关 A i 温度传感器 PT 100 a 与介质温度相应的实际温度 5 显示于屏幕 J 上连接外部温度计探头及所选的控制模式的符号 11 亮起 i 温度传感器 PT 1000a 与介质温度相应的实际温度 5 显示于屏幕 J 上连接外部温度计探头及所选的控制模式的符号 11 亮起同时显示导热介质温度 3 F按下按键 G F等待直至系统稳定系统稳定后数字 0 后会显示 g F称重时请置于工作盘中央等待直至系统稳定 i a每次称重最大称重量为 2000 g a称重功能的最大承重量为 5000 g a称重功能只有在加热和搅拌功能都关闭的...

Page 73: ...s 停止时间 00 00 mm ss 速度限制 1700 rpm 加热控制方法快速 PID fPID 控温模式 fPID 精确 PID 控温模式 aPID 2 点 2 pt 控温模式限制介质限制导热体限制限制信息温度传感器校准 2 点校准 3点校准恢复出厂校准称重测量校准 2点校准 200 5000 g 3 点校准 200 5000 g 计时器设定 00 00 00 hh mm ss 显示 pH 探头校准 2点校准 3点校准显示图表轴分配温度速度扭矩 pH 轴向比例自动手动程序程序 1 程序 2 程序 3 程序 4 程序 5 菜单概述 ...

Page 74: ...小于100 显示按下按键返回 F 可将显示值总是重置为100 注意扭矩趋势的测量仅在设定恒定转速下才可持续进行间歇模式不可与扭矩趋势测量同步进行屏幕显示的当前变量 100 ΔP 被存储以作为参考值和输出值粘度变化显示单位为视粘度增强或减弱的情况而定粘度变化趋势显示小于或大于 100 搅拌子跳子 Stirring bar decoupling 当系统监控到搅拌子跳子时搅拌功能会瞬间停止并捕捉搅拌子随后搅拌子恢复运行速度为原来的设定转速出现符号替换符号 16 则表示检测到搅拌子跳子如果在未来3分钟内在不改变设定转速的情况搅拌子再次跳子那么搅拌转速将会降低 100 rpm 当搅拌子第4次跳子时每次间隔的正常搅拌时间少于3分钟屏幕则会显示错误代码ER 41 转速降低至 200 rpm 加热盘停止加热在该情况下应该重新选择实验条件如降低转速注...

Page 75: ...T Set t T Set t 限制 Limits 为保证所处理介质或导热介质的加热温度不会过高用户可设置单独的温度限值介质限制 Medium limit 用户可通过该菜单选项给所处理的介质设置期望的最大温度限值导热体限制 Carrier limit 用户可通过该菜单选项给导热介质设置期望的最大温度限值限制信息 Limit information 该菜单选项显示了所设定的所处理介质温度限值和导热介质温度限值屏幕显示符号表示两传感器 PT 1000 温度计正在工作其中一个温度传感器用于监控导热介质的温度另外一个温度传感器用于监控所处理介质的温度屏幕显示的设定温度 2 指的是所处理介质的设定温度屏幕中间于设定温度 2 和实际温度 5 之间的值则为导热介质温度 3 其左侧另有显示符号所处理介质的当前温度值则显示为实际温度 5 加热盘温度与导热介质温...

Page 76: ...定时功能就会在搅拌功能停止后到期注意输入 00 00 00 hh mm ss 后定时器开始运行定时器会显示已过去的测试时间计时器 Timer 校准 Calibration 为确定不同介质的 pH 值该仪器整合了 pH 值测量功能启用 pH 值测量功能前需使用仪器对 pH 传感器进行校准校准的目的在于使得仪器和 pH 传感器可相互匹配应用在校准过程中零点和 pH 梯度决定了测量范围根据 DIN 19266 标准校准应该用到 pH4 pH5 和 pH7 缓冲液注意只有连接了温度传感器才可启动 pH 校准在菜单中滚动光标至图标 pH 探头按下旋按钮 D 打开菜单打开菜单校准并按下旋按钮 D 确认将 pH 探头和温度传感器探头浸入目标缓冲液中当显示值稳定后按下控制旋按钮 D 确认按照屏幕所示的说明将pH 探头和温度传感器探头浸入下一种缓...

Page 77: ...编辑删除插入或者保存一个程序段在程序中用户至少定义一个程序段中的时间参数则相应程序出现对号提示删除 Delete 删除选定的程序使用旋按钮按下 Delete 按键删除某个选定的程序则程序中所有的参数被清空对号消失查看 View 显示所选程序的明细显示 Display 图表 Graph 程序 Programs 超时 Time out 超时 Time out 定义了在磁力搅拌器无反应的情况下磁力搅拌器与 WiCo控制器之间数据传输中断的时间当超过所设定的超时时间后则加热和搅拌功能将会按照先前设定的温度和转速进行运行注意超时初始设置为 30 秒用户可设置的最大值为 60 分在 Speed 菜单中用户可将适当的转速作为安全转速用于搅拌处理安全转速用于搅拌器主机和无线控制器间通信中断或者通信距离超出范围的情况注意该安全转速初始设置为 5...

Page 78: ...Settings 该仪器配置了蓝牙端口以连接WiCo无线控制器该设备可通过连接 WiCo 无线控制器进行远程控制最长控制距离达10 米在空旷场地无障碍物的情况下请查阅 WiCo 无线控制器单独的使用说明欧洲之星控制 Eurostar control 该仪器配备了新的安全功能使用此新功能可监控所连接 Eurostar设备的运行状况当Eurostar设备的搅拌转速降至指定最小转速 minimum speed 时 RET的加热功能将关闭此外当 Eurostar设备发生故障或RET与Eurostar设备之间的连接中断时 RET的加热功能也会关闭连接Eurostar设备可选用 RS 232 接口或USB接口接口选择必须先在菜单选项中设置主菜单设置通信 Eurostar control 选用USB接口使RET与Eurostar设备通信时必须注意 USB数据线必...

Page 79: ... 针高负电压 PC 不能传输 CTS 8 针低正电压 PC 可以接收 CTS 8 针高负电压 PC 不能接收存取程序只有电脑发出需求指令时仪器才会将数据传输至电脑指令语法下列适用于命令设置指令通常从电脑 master 传输至实验室仪器 slave 只有电脑需要时实验室仪器才会向电脑发出指令命令和参数含连续参数通过至少一个空格分开代码 hex 0x20 每个独立的命令含参数和数据以及反馈都以CR LF 终止代码 hex 0x0D 和 0x0A 并且最大长度为 10 个字符浮点数中的十进制分隔符表现为数字的点代码 hex 0x2E 上述指令在很大程度上接近NAMUR标准模拟信号和数字信号传输到实验室 MSR个别装置的电插头连接的设计符合NAMUR 标准版本1 1 NAMUR 指令概述缩写 X y 编号参数整数 m 变量整数 n 变量 ...

Page 80: ...器远程控制功能变量设置保存指令OUT_SP_X 包含指令RMP_STOP 远程监控功能监控串行数据流启用监控功能后会发生如下这些状况见Namur指令若在预设的监控时间内电脑指令的传输发生故障则仪器的加热和搅拌功能都会关闭按所设定的监控模式或继续受预设值所控操作系统崩溃电脑电源故障或连接 RET control visc 的电源线故障皆可导致数据传输中断监控模式 1 如果数据传输发生中断中断时间长于预设监控时间则仪器的加热和搅拌功能会关闭屏幕显示错误代码 WD1 监控模式 2 如果数据传输发生中断中断时间长于预设监控时间则设定速度值会变为WD安全速度值设定温度变为WD安全温度值屏幕显示WD2 RET control visc 与外部设备之间的连接 RET control visc 仪器可通过下列 IKA 适配器和适配器信号线与其...

Page 81: ...定导热介质量过多减少导热介质的量介质导热率过低使用导热油以提高导热率容器导热率过低用金属容器代替玻璃容器间接加热总导热阻力过大延长超时时间 Er 6 安全回路故障电源线破损加热功能关闭更换电源线 Er 13 SAFE TEMP P 探头可调最低温度监控可调安全回路加热功能关闭开启仪器并更改SAFETEMP P 探头安全回路故障的设定值与实际值不符重启仪器后如果故障已排除则可恢复使用先前的数值 Er 14 温度传感器 1 短路温度传感器插头短路加热功能关闭检查温度传感器插头更换温度传感器连接温度传感器的信号线或温度传感器出现短路 Er 21 加热盘安全测试时出现故障安全继电器未开启加热功能关闭关闭仪器待其冷却后再重新开启仪器 Er 22 加热盘安全测试时出现故障 S_CHECK 无法产生更高的加热功能关闭关闭仪器待其冷...

Page 82: ...加热盘自热室温 22 C 保持 1小时 C 35 工作盘材质不锈钢 1 4301 工作盘直径 mm 135 加热输出功率 100 115 230 V W 600 5 清洁与维护本仪器无需特别维护仪器只会发生备件的自然磨损以及磨损后可能引起偶尔的失效清洁清洁仪器须断开电源清洁 IKA 仪器时请仅用 IKA 公司认可的清洁液含活性剂的水溶液和异丙醇清洁仪器时请佩戴防护手套清洁时请勿将电子设备放置于清洁剂中清洁时请勿让潮气进入仪器当采用其他非 IKA 推荐的方法清洁时请先向 IKA 确认清洁方法不会损坏仪器订购备件订购备件时请提供机器型号序列号见铭牌备件的名称和编号详见 www ika com 软件版本开启仪器后第二显示的值维修在送检您的仪器之前请先清洁并确保仪器内无任何对人健康有害的物料残留维修时请向 IKA 公司索取消除污染...

Page 83: ...51 Kl A K 0 15 0 002 T 温度测量范围波动 K K 0 3 100 C 0 5 100 C 温度测量范围温度传感器波动 K K 0 45 在 0 C 0 85 在 100 C 加热盘温度波动 K 3 无加热容器盘面中央 100 C 使用温度传感器控温滞后 500 ml 水 600 ml 玻璃烧杯搅拌子 30 mm 800 rpm PT 100 70 50 C K 0 2 加热盘控温滞后 K 3 无加热容器盘面中央 100 C 允许环境温度 C 5 至 40 允许相对湿度 80 允许工作制 100 保护等级 DIN EN 60529 IP 42 称重范围 g 10 5000 最大称重能力 g 5000 称重范围波动 g 0 3 2 耐污染等级 2 过压类别 II 防护等级 1 接地保护最大可操作海拔高度 m 2000 外形尺寸 W x D x H mm 160 ...

Page 84: ...社工場に直接本機を送付いただく場合は引渡請求書および修理ご依頼の理由も合わせてお送りください恐れ入りますが送料はお客様のご負担となります消耗品お客様が取扱説明書の記載を守らずに使用したことによる故障十分なお手入れやメンテナンスが実施されていなかったことによる故障は本保証の適用対象外となりますのでご了承くださいインターフェースと出力 94 アクセサリー 96 エラーコード 97 メンテナンスと清掃 98 技術データ 98 ソース言語ドイツ語注意はこれを回避しないと負傷を引き起こす恐れのある潜在的な危険性を示します警告はこれを回避しないと死亡または重傷を引き起こす恐れのある潜在的な危険性を示します危険はこれを回避しないと死亡または重傷を引き起こす恐れのある危険が差し迫った状況を示します磁気の影響を受ける危険にご注意ください注意高温注意危険...

Page 85: ...メーカーなど火傷の危険筐体部分や加熱プレートに触れる場合は注意してください加熱プレートは危険な温度に達することがありますオフにした後でも残留熱に注意してください本体を移動する時は加熱プレート部の温度が十分に下がっている事を確認してからにして下さい注意危険ご使用いただける媒体汚染物質副反応処理中に作り出される余分なエネルギーに対して危険な反応を示すことのない溶剤のみを処理してくださいこのことは他の方法でたとえば光照射時に作り出される余分なエネルギーにも適用されます下記に起因する危険に注意してください可燃物低い沸点の可燃媒体ガラスの破損不適切な容器サイズ媒体の詰込み過ぎ容器の危険な状態病原物質は適切なヒュームフードの下に置いた密閉容器内でのみ処理してください溶液の引火点より低い温度で安全限界温度設定をすることで無監視下で...

Page 86: ...ライバー USBケーブル保護カバー H 104 撹拌子 IKAFLON 30と40 mm 温度センサー PT 100 70 O Ring 正しい使用使用本マグネットスターラーは液体を撹拌および加熱するための装置です使用範囲研究所教育機関商業企業内にある実験施設等屋内での使用に適してます以下の場合はユーザーの安全は保証されません製造元によって供給または推奨されたものではないアクセサリーとともに本デバイスを稼働した場合本デバイスを不適切に使用した場合または製造元の仕様に反して稼働した場合本デバイスまたはプリント基盤を第三者が改造した場合接続部に水などが浸入しないように同梱しているO Ringをプラグ部に装着してご使用下さい O Ring 1 2 3 17 mm 使用する前に IKA クロススリーブの取付け説明書と安全のための注意事項に注意してくださ...

Page 87: ...場所は本機右側 7 にあります調整ねじを左あるいは右に回し過ぎると電位差計が故障する原因になりますメインスイッチ A をオンにセットします同梱された工具を使い安全温度止めねじ B を時計回りに最後まで回してください温度ダイヤルノブ C で設定温度を安全温度値まで調節し天板温度が設定値になるまで待ちます安全温度止めねじ B を反時計回りにゆっくり回すと加熱機能が停止し画面上に Er 25 が表示されます画面上に安全温度値 7 が表示されます取扱説明書に記載してある通りに安全温度を設定してください画面上に表示された安全温度値はあくまでも参考です安全回路の機能点検本装置を50 C以上まで加熱させてください安全限界温度をできるだけ左回し 50 C に設定しメインスイッチ A を ON に設定してください画面上に次の内容が表示され...

Page 88: ...DIN12878クラス2あるいは温度センサーPT 100 付属温度センサーもしくはPT 1000 ダブルセンサー温度センサーを接続してください F スイッチ A をONにする i 温度センサーPT 100 a 温度センサー接続時はディスプレイ J に表示される温度 5 は温度センサー部の温度溶液温度になります温度センサー接続時は記号 11 がディスプレイに表示されます i デュアル温度センサー PT 1000 a センサー部の温度溶媒温度 5 がディスプレイ J に表示されます外部温度センサー接続マーク 11 が表示しますデュアル温度センサー接続時には熱媒ブロック温度も表示されます片方の温度センサーをブロックの差し込み口に挿して下さい F G ボタンを押してください F システムが安定するまでそのまま待ってくださいシステムが安定すると g の文字が0の後...

Page 90: ...なりますそのため測定されたトルク傾向の増加は 100 あるいは 100 の形式で表示されます必要があれば戻る F キーを押すことにより数値を100 にリセットすることができます注トルク傾向測定は測定期間中設定された速度で稼働する場合しか行うことができませんそのためインターバルモードが起動中の状態ではトルク傾向測定を行うことはできません現在の制御変数は基準値100 のΔPとして保存されデジタ撹拌子離脱 Stirring bar decoupling 撹拌子の離脱を検知した場合撹拌子を捕えるために撹拌機能は一時的に中断されますその後設定回転数まで再作動します撹拌子の離脱を検知した場合記号16に代わって特別な記号で表示されます次の3分間以内目標速度が変更されていない場合のみに撹拌子が離脱した場合撹拌子を捕えた後の速度は 100...

Page 91: ...のに最大加熱値を設けることができます限界情報 Limit information Limit information メニューでは設定された加熱リミット値が表示されます PT 1000 デュアル二股センサーの操作状況は記号の形式でディスプレイに表示されます 1つの温度センサが熱媒体内に配置されていますもう一方は反応媒体内に配置されています設定温度値 2 は媒体の温度です熱媒体温度は先頭にシンボル付きで現在の温度として表示されます反応媒体の実温度は実温度 5 として表示されます天板温度そして熱媒体温度は安全限界温度 7 により制限されます反応媒体温度は設定温度限界媒体反応温度限界により制限されます溶液温度制御PT 1000ダブル温度センサーの使用 PT 100 を使用する場合選択された温度制御モードは記号の形式で...

Page 92: ...とができます撹拌機能のみが作動している状態でターマー設定をすると撹拌機能はモーターがオフのとき加熱機能は作動しません加熱機能がタイマー有効期間中に作動しないあるいはタイムアウトとなった場合撹拌機能が停止されますタイマー Timer キャリブレーション Calibration 本装置にはpHを測定できる機能が搭載されています pH測定を行う前にまずpHセンサーの校正を行う必要があります校正は pH電極と装置間で調節しこれらが常に正常な状態で作動することを確保するための作業です校正を完成するために DIN19266に従ってpH4 pH5および pH7緩衝液を使用してください注 pH測定は温度センサーを挿入する形でしか行うことができませんメニューの pH probe アイコンまでスクロールしますダイヤルノブ D を押してサブメニューを開きます Cali...

Page 93: ...ノブを使いメニューより Delete を実行して削除したいプログラムを選択するとすべてのプログラムパラメータをクリアすることができますこの場合チェックマークも消えますビュー View プログラムの詳細が表示されますディスプレイ Display グラフ Graph プログラム Programs タイムアウト Time Out タイムアウト機能はマグネチックスターラーと無線コントローラーボックスとの間の通信がどれくらい中断したとマグネチックスターラーがどんな反応を示すのかを決めるための機能です設定値を超えると予め設定していた温度と速度値が有効になります注記制限時間の初期設定は 30秒です制限時間は最大60分まで設定できます Speed メニューでは撹拌タスクに適切かつ安全な速度を指定できます RET control visc ステーションと無線コ...

Page 94: ...ークが付いている場設定 Settings 合オプションは有効に設定されています本装置を無線コントローラーボックスと接続し 10 m 範囲内で障害物がない場合無線コントローラーボックスで本装置を操作することができます詳しくは無線コントローラーボックスに関する個別マニュアルを参照してください Eurostar control ユーロスターの撹拌速度が特定の最低速度以下に落ちたときは新たなRETの安全機能は結合されたユーロスターの挙動を監視し加熱プロセスを中断しますユーロスターがエラー状態にあるか RETとユーロスターの間でケーブル接続が切られたときはいつでも RETは加熱プロセスも中断しますユーロスターは RS 232 経由でも USB経由でもRETのコントロールとの接続が可能です使用インタフェースはメニューで選ばれなければなりませんメインメニュー ...

Page 95: ...RTS CTS RTS PIN 7 LOW 正電圧コンピュータ送信可能 RTS PIN 7 HIGH 負電圧コンピュータ送信不可 CTS PIN 8 LOW 正電圧コンピュータ受信可能 CTS PIN 8 HIGH 負電圧コンピュータ受信不可アクセス方法装置からコンピュータまでデータ伝送はコンピュータからリクエストがあった場合のみ行われますコマンド構文以下のいくつかのポイントは特に注意すべきコマンドセットですコマンドは通常コンピュータマスターから実験装置スレーブへと送信されます実験装置はコンピュータからのリクエストを受信することしかできませんコマンドとパラメータ連続的なパラメータのみならずを少なくとも一つのスペースで区切る必要がありますコード hex 0x20 パラメータやデータおよび全てレスポンスを含めた個々のコマンドは CR...

Page 96: ...装置機能をオフにします遠隔コマンドRMP_STOPを含めた変数設定OUT_ SP_Xはそのまま保存されますリモートウォッチドッグ機能シリアルデータフローのモニタリングこの機能を有効にすると NAMURコマンドを参照設定された時間ウォッチドッグ時間内にコンピュータからコマンドが送信されなかった場合加熱機能や撹拌機能は設定されたウォッチドッグ機能に従ってオフにされるかもしくは設定された目標値に変更されます OSの予期せぬシャットダウンコンピュータとRECコントロールとの接続不良 PC停電などのトラブルによりデータの伝送が中断される恐れがありますウォッチドッグモード1 データ通信が遮断された場合設定されたウォッチドッグ時間より長い加熱機能や攪拌機能が停止され ER2が表示されますウォッチドッグモード2 データ通信が遮断された場合...

Page 97: ...ケーブルを交換してください Er 13 安全温度値調節可能な安全回路に欠陥がある最低温度モニタリング用の調節可能な安全回路の目標値と現在値が異なっている可能性があります加熱停止スイッチを入れた後安全温度を別の数値に変更してくださいトラブルがうまく解消された場合本装置のスイッチを切って再度入れると前回の数値をリセットすることができます Er 14 温度センサー1が短絡してしまった温度センサープラグがショートした可能性がありますケーブルあるいは温度センサーがショートした可能性があります加熱停止プラグをチェックしてください温度センサーを交換してください Er 21 ホットプレートが安全性試験中に故障してしまった安全リレーが機能していない可能性があります加熱停止装置のスイッチを切って温度がある程度下がってから再度スイッチを入れてくださ...

Page 98: ...い技術データ電圧かか VAC VAC VAC 220 230 10 115 10 100 10 周波数 Hz 50 60 入力値 W 650 回転数表示 TFT タイマー h 99 h 59 min 59 sec モータ部モーターボールベアリング付きブラシレスECモーターメンテナンスと清掃本デバイスは基本的にメンテナンスフリーですが長期のご利用に伴う部品の磨耗は避けられません清掃清掃の前にデバイスを電源から外してください IKAデバイスの洗浄には IKAが承認した洗剤水または界面活性剤を含んだ水またはイソプロピルアルコールのみを使用してください本デバイスの清掃時には保護手袋を着用してください清掃の目的で電気装置を洗浄剤の中に入れないでください清掃時に本デバイス内に水分が入らないようにしてください清掃や除染に推奨される以外の方法を使用す...

Page 99: ... K 1 溶媒内の温度センサー PT 100 か 2xPT 1000 DIN EN 60751 Class A 温度センサー偏差 PT 100 or 2xPT 1000 DIN EN 60751 Class A K 0 15 0 002 T 温度測定部分の偏差 K K 0 3 100 C 0 5 100 C における温度測定センサー部分の偏差 K K 0 45 0 C 0 85 100 C 天板温度の偏差 K 3 容器なしプレート中心温度100 の時センサーの精度コントロール水500 ml グラスビーカー600 ml 30 mm bar 800 rpm PT 100 70 50 C K 0 2 加熱プレート制御ヒステリシス K 3 容器なしプレート中心温度100 の時許容周囲温度 C 5 40 許容周囲湿度 80 許容作動持続時間 100 保護クラス DIN EN 60529 ...

Page 100: ...KA 의 한국지사 및 대 리점에게 연락을 부탁 드립니다 마모된 부품에 대해서는 품질보증에 포함되지 않을 뿐 아니라 본 사용 설명서 상의 지침 및 설명에 따라 수행되지 않았거나 부적절하게 사용하였을 시 또는 불충분한 관리 및 유지보수에 따른 고장 발생시 적용되지 안습니다 메뉴 개요 105 인터페이스 및 출력 110 악세사리 112 오류코드 113 유지관리 및 세척 114 기술데이터 114 소스 언어 독일어 주의사항 지시를 준수하지 않을 경우 부상을 초래할 수 있는 잠재적인 위험 상황을 나타냅니다 경고 사망 심각한 부상을 초래할 수 있는 잠재적인 위험 상황을 나 타냅니다 위험 사망 심각한 부상을 초래할 수있는 절박한 위험 상황을 나 타 냅니다 자력의 위험을 주의하십시오 주의 표면이 뜨거우니 주의하십시오 위험 ...

Page 101: ... 기울이십시오 가열판이 위험 온도까지 올라갈 수 있 습니다 전원을 끈 후 남아 있는 열기에 주의를 기울이십시 오 본 장치는 가열판을 식힌 후에만 운송할 수 있습니다 주의 위험 허용 가능 시료 오염물 부작용 처리 과정 중에 생성되는 추가적인 에 너지에 위험하게 반응하지 않는 시료만 처리하십시오 방 사선과 같이 다른 방 식으로 생성되는 에너지에도 주의 하십시오 다음으로 인한 위험 요소를 인지하십시오 인화성 물질 끓는 온도가 낮은 연소성 시료 유리 파손 맞지 않는 크기의 시료 용기 과용량의 매체 안전하지 않은 상태의 시료 용기 적합한 가스배출 후드가 있는 폐쇄된 용기에서만 병원성 물 질을 처리하십시오 안전한 자율 작동 시에 본 장치는 인화 점이 설정된 안전 온도를 초과하는 매 체만 취급하거나 가열할 수 있습니다 ...

Page 102: ...ol visc 주전원케이블 사용설명서 나사드라이버 안전 회로 USB 케이블 보호덮개 H 104 자성 로드 IKAFLON 30 40 mm 온도 센서 PT 100 70 오링 O Ring 올바른 사용법 용도 해당 자석 교반기는 물질의 혼합 및 또는 가열에 사용하 기 적합합니다 사용 범위 연구 교육 무역 또는 산업 분야의 실험실과 유사한 실내 환경 다음의 경우 사용자 안전을 보장할 수 없습니다 기기를 제조업체에서 공급하지 않았거나 권장하지 않은 부속품과 함께 작동할 경우 기기를 제조업체 사양과 다르게 부적절하게 작동할 경 우 기기 또는 인쇄 회로 기판을 타사에서 개조한 경우 커넥터와 전원케이블 연결 시 방수를 위해 오링 O ring 을 밀 어 넣으시기 바랍니다 O Ring 1 2 3 17 mm 사용하기 전에 IKA...

Page 103: ...라이버로 조절할 수 있습니다 세팅나사를 시계방향이나 시계 반대 방향으로 정지하는 지 점 이상으로 돌려서는 안됩니다 전위차계가 손상될 위험이 있습니다 메인스위치 A 를 ON 위치로 놓습니다 제공된 드라이버를 사용해 안전온도 설정나사 B 를 시계 방향으로 끝까지 돌립니다 온도회전노브 스위치 C 를사용하여 목표온도를 원하는 안 전온도 로 설정하고 온도가 도달할 때 까지 기다립니다 가열기능이 꺼지고 화면에 Er 25 가 표시될 때까지 안전온 도 설정나사 B 를 천천히 시계 반대 방향으로 돌립니다 안전온도 값 7 이 화면에 표시 됩니다 안전온도한계를 설명에 따라 설정 합니다 화면에 표시되는 안전온도 값은 단지 시각적인 정보제공을 위한 것입니다 안전 회로 비작동시 기능 점검 장치를 50 C 이상의 온도로 가열 안전 온...

Page 104: ...위치가 꺼진 경우에도 화면 J 에 가 나타나며 실 제 온도가 표시됩니다 F 장치 스위치 A 를 OFF 위치로 이동시킨다 F DIN 12878 클래스 2 를 준수하는 안전 접촉 온도계 혹은 PT 100 개별 센서 온도 센서 또는 PT 1000 이중 센서 를 소켓 L 에 연결합니다 F 장치 스위치 A 를 ON 위치로 이동시킨다 i 온도 센서 PT 100 a 화면 J 에 표시되는 실제온도 5 는 매질 온도에 해당합니다 프로브 기호 11 가 켜집니다 i 온도 센서 PT 1000 a 온도센서의 실제온도 5 는 화면 J 에 표시됩니다 매질 온도에 해당합니 다 외부 온도 프로브 기호 11 이 표시됩니다 전달 유체 3 의 온도 역 시 표시됩니다 F G 키를 누릅니다 F 시스템이 안정될 때까지 기다립니다 시스템이 안정되면 ...

Page 105: ... 시간 00 00 mm ss 속도 제한 1700 rpm 가열 제어 방법 빠른 PID fPID fPID 정확한 PID aPID 2 포인트 2pt 제한 매체 제한 캐리어 제한 제한 정보 온도 센서 교정 2지점 교정 3지점 교정 교정값 재설정 계량 측정 교정 2지점 교정 200 5000 g 3지점 교정 200 5000 g 타이머 설정 00 00 00 hh mm ss 표시 pH 프로브 교정 2지점 교정 3지점 교정 표시 그래프 축 할당 온도 속도 토크 pH 축 크기 조정 자동 수동 프로그램 프로그램 1 프로그램 2 프로그램 3 프로그램 4 프로그램 5 메뉴 개요 ...

Page 106: ...재설정될 수 있습니다 참고 토크 트렌드 측정은 측정시간 동안 정상 설정 속도로만 작동됩니다 그러므로 간헐 모드는 토크 트렌트 측정과 함께 사용할 수 없습니다 실제 제어 변수는 참고 100 ΔP로 저장되며 디지털 화면에 표시됩니다 그 후에 점도의 변화가 란에 나타납니다 점도 의 증가 및 감소에 따라 퍼센트는 상승 하락되거나 혹은100 이하로 각각 표시됩니다 교반 바 이탈 Stirring bar decoupling 교반 막대가 떨어져 파손 된 것을 장치가 발견하면 막대를 다시 찾기 위해 교반 기능은 잠시 중단되게 됩니다 그 후 시스템은 이전에 설정한 속도로 돌아갑니다 시스템이 막대의 파손으로 인한 이탈을 감지하면 이는 특수한 기 기호16 대신 로 표시됩니다 만일 그 후 3분 이내에 목표 속도가 수정되지 않은 한...

Page 107: ... 제한 Medium limit 샘플한계 메뉴를 통해 사용자는 샘플을 위한 최고온도한계를 설정 할 수 있습니다 캐리어 제한 Carrier limit 캐리어한계 메뉴를 통해 사용자는 캐리어유체를 위한 최고온도한계를 설정 할수 있습니다 제한 정보 Limit information 정보한계 메뉴는 샘플한계 및 캐리어한계와 관련된 설정내용들을 보여줍니다 PT 1000 이중 센서를 사용하는 경우 디지털 화면에 기호로 표시됩니다 하나의 온도 센서가 열매체에 위치하고 다른 센서는 반응 매체에 위치합니다 설정값 온도 2 는 매체의 온도를 나타냅니다 열매체 온도는 기호 와 함께 추가 현재 온도로 디스플레이에 표시됩니다 반응 매체의 실제 온도는 실제 온도 5 로 표시됩니다 가열판 온도 및 열매체 온도 는 실제 안전 회로 온도 7...

Page 108: ...간이 다 되었을 경우 교반 기능이 정지합니다 참고 00 00 00 hh mm ss 값을 입력하면 카운터가 활성화됩니다 타이머 Timer 교정 Calibration 본 장치는 다른 액체의 pH를 결정할 수 있도록 통합 산도 측정 기능을 보유하고 있습니다 pH 센서는 pH 측정이 가능하도록 반드시 사용 전에 검교정을 해 놓아야 합니다 검교정은 pH 프로브 및 장치를 조절하며 이로써 장치가 올바르게 작동 할 수 있도록 보장합니다 공정의 일부로서 측정 체인에 중성의 pH 기울기를 지정해야 합니다 DIN의 19266 에 따라 pH4 pH 5 및 pH 7 완충액을 사용하여 검교정을 완료합니다 참고 pH 검교정은 삽입형 온도 센서를 통해서만 실시 할 수 있습니다 메뉴를 pH 프로브 아이콘까지 아래로 스크롤합니다 회전 노...

Page 109: ...시간 을 편집할 때 각각의 프로그램에 대한 브이표 가 나타납니다 삭제 Delete 선택된 프로그램을 삭제합니다 회전 푸시 노브로 Delete 메뉴 옵션을 눌러 선택된 프로그 램 을 삭제한 경우 모든 프로그램 매개변수는 빈칸이 되어 브이표 가 사라집니다 보기 View 선택한 프로그램의 상세 정보 표시 표시 Display 그래프 Graph 프로그램 Programs 시간 초과 Time Out 타임 아웃 기능은 자기 교반기에서 반응이 있기 전에 자기 교반기와 무선 콘트롤러 박스 간의 통신이 중단되는 기간을 정의합니다 설정된 제한시간이 초과되면 사전 선택된 온도 및 속도값이 활성화됩니다 주 초기 시간 제한은 30 초로 설정되어 있다 사용자는 이시 간 제한을 최대 60 분까지 설정할 수 있다 Speed 메뉴에서 사용자...

Page 110: ...되면 체 크 표시가 나타난다 사용자는 장치를 무선 콘트롤러 박스에 연결할 수 있습니다 그 후에 장치는 장애물이 없는 10 m의 범위 내에서 무선 설정 Settings 콘트롤러 박스를 통해 작동될 수 있습니다 자세한 내용은 무선 컨트롤러 박스에 대한 별도의 사용 설명서를 참조하십시오 Eurostar control RET의 새로운 안전 기능은 연결된 Eurostar의 동작을 모니터링하고 Eurostar 교반 속도가 특정 최소 속도 미만으로 떨어질 때 가열 공정을 중지합니다 또한 RET는 Eurostar에 오류가 발생하거나 RET 와 Eurostar 간의 케이블 연결이 끊길 때마다 가열 공정을 중지합니다 Eurostar는 RS 232 또는 USB를 통해 RET 컨트롤에 연결할 수 있습니다 사용되는 인터페이스는 메...

Page 111: ...TS CTS RTS PIN 7 LOW 양 전압 컴퓨터 전송 가능 RTS PIN 7 HIGH 음 전압 컴퓨터 전송 불가 CTS PIN 8 LOW 양 전압 컴퓨터 접수 준비 완료 CTS PIN 8 HIGH 음 전압 컴퓨터 접수 준비 미완료 액세스 방법 컴퓨터로부터의 요청을 받은 후에만 장치에서 컴퓨터로의 데이터 전송이 이뤄집니다 명령 구문 다음 사항은 명령어 설정 주의사항입니다 명령은 일반적으로 컴슈터에서 마스터 실험실 장치 슬레이브 로 전송됩니다 실험 장치의 응답은 컴퓨터의 요청 후에만 가능합니다 명령 및 매개 변수뿐만 아니라 연속적인 매개 변수는 반드시 적어도 하나의 공백으로 구분해야합니다 코드 hex 0x20 매개 변수와 데이터 및 모든 응답을 포함한 각 개별 명령은 CR LF와 함께 완료됩니다 코드 he...

Page 112: ...X X 1 2 4 5 7 X 80 90 장치 원격 기능을 스위치 오프시킵니다 OUT_SP_X와 함께 설정 변수가 저장됩 니다 명령어 RMP_STOP을 포함합니다 멀리 떨 어진 감시 기능 시리얼 데이터 흐름의 모니터링 이 기능이 활성화 NAMUR 명령 참조 될 경우 설정 시간 감시시간 내에 컴퓨터로부터 명령을 재송신하지 않습니다 가열 및 교반 기능은 감시 기능 설정에 따라 스위치 오프되거나 이 목표 설정 값으로 변경됩니다 데이터 전송은 예를 들어 운영 체제의 충돌 PC 정전이나 컴퓨터와 RET 제어 간의 연결 문제 테이블로 인해 중단될 수도 있습니다 감시 모드 1 데이터 통신이 중단 설정된 감시 시간을 초과하는 될 경우 가열 및 교반 기능은 꺼지고 ER이 표시됩니다 감시 모드 2 데이터 통신이 중단 설정된 감...

Page 113: ...를 다 른 값으로 변경 이 방법으로 문 제를 해결한 경우 장치를 다시 끈 후 이전 값으로 재설정하여 재작동 가능 Er 14 온도 센서 1 의 단락 온도 센서 플러그의 단락 케이블 또는 온도 센서의 단락 열 발산 플러그 확인 온도 센서 교체 Er 21 가열판 안전실험 과정 에서 고장 안전 릴레이가 열리지 않음 열 발산 장치의 스위치 오프 냉각 후 재 작동 Er 22 가열판 안전실험 과정 에서 고장 S_CHECK의 H_S_TEMP 생성불 가 열 발산 장치의 스위치 오프 냉각 후 재 작동 Er 24 가열판의 온도가 SAFE TEMP의 H를 초과 열판 SAFE TEMP H 프로브 가 가열판 의 실제 온도보다 낮게 설정되 어있음 가열판 온도제어 센서 단락 열 발산 가열판 냉각 SAFE TEMP H 열판 를 더 높게 ...

Page 114: ... 22 유지관리 및 세척 이 장치는 유지보수가 필요하지 않습니다 구성품의 연적 마 모 및 전단이나 통계적 장애율만이 적용됩니다 세척 세척 전에 주전원 콘센트에서 장치를 분리하십시오 IKA가 승인한 세척제를 사용하여 IKA 기기를 세척하십시 오 해당 세척제는 물 계면활성제 포함 과 이소프로파놀이 해 당합니다 기기 세척 중에는 보호 장갑을 착용하십시오 세척을 목적으로 전기 장치를 세척제 안에 넣을 수 없습니 다 세척 시 장치 안으로 수분이 유입되지 않게 하십시오 세척 또는 오염 제거에 권장되는 것 이외의 방법을 사용하 기 전에해당 방법으로 장치 가 손상되지 않는지를 사용자가 IKA 에 확인해야 합니 예비 부품 주문 예비 부품 주문 시 다음 정보도 제공해 주십시오 기기 유형 일련 번호 유형판 참조 예비 부품의 위...

Page 115: ...전 회로 C 50 380 5 C 안전 회로 설정 해상도 K 1 매질의 온도 센서 PT 100 또는 2xPT 1000 DIN EN 60751 Class A 온도 센서 편차 PT 100 또는 2xPT 1000 DIN EN 60751 Class A K 0 15 0 002 T 온도 측정 섹션 편차 K K 0 3 100 C 0 5 100 C 태의 온도 측정 센서 섹션의 편차 K K 0 45 0 C 상 0 85 100 C 상 가열판 온도 편차 K 3 용기가 없는 100 에서 센서 제어 정확도 물 500 600 유리 비이커 30 mm bar 800 rpm PT 100 70 50 C K 0 2 가열판의 중심 이력현상 제어 K 3 용기가 없는 100 에서 허용 주위 온도 C 5 40 허용 상대 수분 80 허용작동주기 100...

Page 116: ...de alcanzar tem peraturas peligrosamente altas Recuerde que el aparato des prende calor residual una vez apagado La unidad solo puede transportarse cuando la placa calefactora se ha enfriado ATENCIÓN PELIGRO Fluidos permitidos Suciedad Reacciones secundarias Procese únicamente fluidos que no ge neren una energía peligrosa durante su procesamiento Esto también se aplica a otras entradas de energía ...

Page 117: ...ge temperaturen bereik en Houd rekening met restwarmte na de uitschakeling De eenheid mag uitsluitend worden getransporteerd als de ver warmingsplaat is afgekoeld LET OP GEVAAR Toegestane media verontreinigingen nevenreacties Bewerk uitsluitend media waarbij de ener gieontwikkeling door de bewerking geen gevaar oplevert Dit geldt ook voor andere energie inbrengen bijv door lichtinstraling Let op g...

Page 118: ...rature elevate pericolose Dopo lo spegnimento prestare at tenzione al calore residuo L unità può essere trasportata solo se la piastra termica si è raf freddata ATTENZIONE PERICOLO Mezzi ammessi Imbrattamenti Reazioni collaterali Trattare solo le sostanze per le quali l input energetico dovuto alla lavorazione non sia pericoloso Ciò vale anche per altri input energetici ad es l irradiazione di luc...

Page 119: ...n uppnå temperaturer som är farligt höga Tänk på restvärmen efter avstängning Enheten får bara transporteras när värmeplattan har svalnat ATTENTION FARA Tillåtna medier föroreningar bireaktioner Bearbeta endast medier som tål den en ergitillförsel som bearbetningen innebär Detta gäller också energitillförsel i annan form t ex ljusinstrålning Observera risker på grund av brännbara material brännbar...

Page 120: ...som på resterende varme efter frakobling Enheden må kun transporteres når opvarmningspladen er kølet ned OBS FARE Tilladte medier forureninger bivirkninger Der må kun bearbejdes medier hvor en ergitilførslen fra bearbejdningen er harm løs Dette gælder også for andre energitil førsler f eks fra lysindstråling Vær opmærksom på fare pga antændelige materialer brændbare medier med lavt damptryk glasbr...

Page 121: ...platen kan nå farlig høye tempera turer Pass på restvarme etter frakopling Enheten kan bare transporteres når varmeplaten er avkjølt FORSIKTIG FARE Tillatte medier urenheter sidevirkninger Kun behandle media hvor energitilførsel ved behandlingen er ufarlig Det gjelder også for andre energitilførsler som lys bestråling Pass på risikoer på grunn av brennbare materialer brennbare medier med et lavt d...

Page 122: ...oidaan siirtää vain kun lämpölevy on jäähtynyt HUOMIO VAARA Sallitut aineet epäpuhtaudet sivuvaikutukset Käsittele laitteella vain aineita jotka eivät reagoi vaarallisesti käsittelyn aikana muo dostuvaan energiaan Tämä koskee myös muita energialisäyksiä kuten valon säteilyä Vaaraa voivat aiheuttaa syttyvät materiaalit helposti syttyvät materiaalit lasin rikkoutuminen vääränkokoisen astian käyttö l...

Page 123: ...osa mente elevadas Observe o calor residual depois do desligamento A unidade somente pode ser transportada depois que a placa de aquecimento tiver arrefecido ATENÇÃO PERIGO Meios permitidos Impurezas Reações secundárias Somente devem ser processados os meios cujo o consumo de energia para o proces samento for irrelevante Isto também se aplica para outros consumos de energia como p ex a incidência ...

Page 124: ... C Należy uważać na ciepło pozostające po wyłączeniu urządzenia Transport modułu jest dozwolony tylko po wystygnięciu płytki grzewczej UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO Dopuszczone media Zanieczyszczenia Reakcje uboczne Nadaje się wyłącznie do przetwarzania substancji dla których doprowadzenie en ergii podczas obróbki nie jest szkodliwe Dotyczy to również innych sposobów doprowadzanie energii np w postaci o...

Page 125: ...Uvědomte si přítomnost zbytkového tepla po vypnutí Jednotka se smí přepravovat až po vychladnutí ohřevné desky POZOR NEBEZPEČÍ Přípustná média znečištění vedlejší reakce Zpracovávejte pouze média u kterých je přívod energie zpracováním bez nebezpečí To platí rovněž pro jiné vstupy energie například světelným zářením Vyvarujte se nebezpečí vyvolaného hořlavými materiály hořlavými médii s nízkým tla...

Page 126: ...olatot és a fűtőlapot A fűtőlap veszélyesen magas hőmérsékletet is elérhet Figyeljen arra hogy a kikapcsolás után továbbra is forró lehet Az egységet kizárólag a fűtőlap lehűlését követően szabad szállítani FIGYELEM VESZÉLY Megengedett közegek Szennyeződések Mellékhatások Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyeknél a feldolgozás közbeni energiatermelődés nem aggályos Ez az energiabevitel más formái...

Page 127: ... se lahko prevaža samo ko se grelna plošča ohladi POZOR NEVARNOST Dovoljeni mediji nečistoče stranske reakcije Obdelujte le snovi pri katerih je energija ki se dovaja pri obdelavi neznatna To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlobnega obsevanja Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov gorljivih snovi z nizkim parnim tlakom loma stekla napačne velikosti posode previsokega ni...

Page 128: ...elesa a ohrievacej dosky Ohrievacia doska môže dosiahnuť nebezpečne vysoké teploty Po vypnutí dajte pozor na zvyškové teplo Jednotka sa môže prepravovať len po vychladnutí ohrievacej dosky POZOR NEBEZPEČENSTVO Povolené médiá nečistoty vedľajšie reakcie Pracujte výhradne s médiami u ktorých zvýšenie energie pri úprave nespôsobuje žiadne nebezpečenstvo Platí to aj pre ostatné príčiny zvýšenia energi...

Page 129: ... võib transportida ainult siis kui kuumutusplaat on jahtu nud TÄHELEPANU OHT Lubatud ained reostus kõrvalreaktsioonid Töödelge ainult selliseid aineid mille kor ral on töötlemisel tekkiv energia ohutu See kehtib ka teiste sisendenergiate kohta nt valguskiirguse tõttu Arvestage ohte mis on tingitud süttivatest materjalidest madala aururõhuga süttivatest ainetest klaasi purunemisest anuma valest suu...

Page 130: ...attiecīgie aizsardzības pasākumi piem jāstrādā zem velkmes atveres Šo iekārtu var transportēt tikai tad kad sildīšanas plāksne ir at dzisusi ATTENTION BĪSTAMI Pieļaujamās vielas piemaisījumi blakus efekti Apstrādājiet tikai tādu elementu kam apstrādes laikā nerodas bīstama enerģija Tas pats attiecas arī uz citiem enerģijas pieplūdes veidiem piemēram gaismas starojumu Ņemiet vērā apdraudējumu ko ra...

Page 131: ... šilumą Įrenginį gabenti galima tik tuomet kai kaitinimo plokštelė atvėsta DĖMESIO PAVOJUS Leistinos terpės nešvarumai šalutinės reakcijos Apdorokite tik tokias medžiagas kurias ap dorojant saugiai tiekiama energija Tas pats taikoma kitai tiekiamai energijai pvz dėl spinduliuojamos šviesos Atkreipkite dėmesį į pavojų kurį kelia degios medžiagos degios terpės su mažu garų slėgiu sudužęs stiklas net...

Page 132: ...ателната плоча Нагревателната плоча може да достигне опасно високи температури Вземете предвид остатъчната топлина след изключване Уредът може да бъде транспортиран само когато нагревателната плоча е охладена ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ Разрешени агенти замърсявания странични реакции Обработвайте само агенти при които внасянето на енергия при обработката е безопасно Това е валидно и за други внасяния на ене...

Page 133: ...iduală după oprire Unitatea poate fi transportată numai după ce placa de încălzire se răcește ATENȚIE PERICOL Fluide permise contaminări reacții secundare Procesați numai substanțe a căror randa ment energetic în timpul procesării este inofensiv Acest lucru este valabil și în privința energiei produse sub alte forme de exemplu prin iradiere luminoasă Țineți cont de pericolele cauzate de materialel...

Page 134: ...ικής πλάκας Η θερμαντική πλάκα μπορεί να αναπτύξει επικίνδυνα υψηλές θερμοκρασίες Λαμβάνετε υπόψη την υπολειμματική θερμότητα μετά την απενεργοποίηση της συσκευής Η μονάδα μπορεί να μεταφερθεί μόνο όταν η πλάκα θέρμανσης θα έχει κρυώσει ΠΡΟΣΟΧΉ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επιτρεπόμενα υλικά ρύποι ανεπιθύμητες αντιδράσεις Επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών η εκλυόμενη ενέργεια των οποίων κατά τη διάρκεια της επεξεργασί...

Page 135: ......

Page 136: ...6253 900 eMail info ika in UNITED KINGDOM IKA England LTD Phone 44 1865 986 162 eMail sales england ika com MALAYSIA IKA Works Asia Sdn Bhd Phone 60 3 6099 5666 eMail sales lab ika my CHINA IKA Works Guangzhou Phone 86 20 8222 6771 eMail info ika cn POLAND IKA Poland Sp z o o Phone 48 22 201 99 79 eMail sales poland ika com USA IKA Works Inc Phone 1 910 452 7059 eMail usa ika net KOREA IKA Korea L...

Search results

Summary of Contents for 0005020000

Reviews:

Related manuals for 0005020000

Brands by name

Popular brands

IKA 0005020000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 0005020000

Reviews:

Related manuals for 0005020000

Brands by name

Popular brands