IFM Efector 500 PY2068 Manual Download

Page: 1 / 51

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice utilisateurs

Elektronischer

Drucksensor

Electronic pressure

sensor

Capteur de pression

électronique

PY2068

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Sachnr

. 701970/00 06/07

Summary of Contents for Efector 500 PY2068

Page 1: ...dienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs Elektronischer Drucksensor Electronic pressure sensor Capteur de pression électronique PY2068 R DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Sachnr 701970 00 06 07 ...

Page 2: ...tures page 21 Operating modes page 22 Installation page 23 Electrical connection page 23 Programming page 24 Installation and set up operation page 25 Technical information Functioning Parameters Adjustable parameters page 29 Technical data page 34 Scale drawing page 51 FRANÇAIS Contenu Remarque sur la sécurité page 36 Eléments de service et d indication page 36 Fonctionnement et caractéristiques ...

Page 3: ... S M M S M M S M S M S M M S M M M S M M M S M S M M M S M M S M S M RUN M S RUN M M S M M S M M S M M M S M M S M M S M M S Menü Übersicht Menu structure Structure du menu PY2068 Sachnr 701970 00 3 M S Mode Enter Set ...

Page 4: ...values Confirmer la valeur Wert verringern Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert laufen Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert Decrease the value Let the display of the parameter value move to the maximum setting value Then the cycle starts again at the minimum setting value Réduire la valeur du paramètre Laisser l affichage de la valeur du paramètre aller ...

Page 5: ...chkeit der Produktwerkstoffe s Technische Daten mit den zu messen den Druckmedien Bedien und Anzeigeelemente 2 1 4 3 5 Mode Enter Set 1 x LED gelb Anzeige des Schaltzustands leuchtet wenn Ausgang 1 durchgeschaltet ist 4 x LED grün Leuchtende LED eingestellte Anzeigeeinheit 4 stellige Anzeige Anzeige des Systemdrucks der Parameter und Parameterwerte Programmiertaste Mode Enter Anwahl der Parameter ...

Page 6: ...ktueller Systemdruck in mbar kPa PSI Aktueller Systemdruck in der Meßspanne ACHTUNG Anzeige 0 bedeutet nicht daß die Anlage druckfrei ist Signal ausgabe Ausgang 1 Schaltsignal Grenzwert für Systemdruck Hysterese oder Fensterfunktion Schließer oder Öffner Diagnose Signal im Fehlerfall ist Ausgang 1 inaktiv Ausgang 2 Analogsignal 4 20mA oder 20 4mA Analogsignal 0 10V oder 10 0V Der Meßbereich ist sk...

Page 7: ...uck auf die Taste Mode Enter blättert durch die Parameter Kurzer Druck auf die Taste Set zeigt 15s lang den zugehörigen Parameterwert Nach weiteren 15s geht das Gerät zurück in den Run Modus Programmier Modus Einstellen der Parameterwerte Das Gerät geht in den Programmiermodus wenn ein Parameter ange wählt ist und danach die Taste Set länger als 5s gedrückt wird der Parameterwert wird blinkend ang...

Page 8: ... Das Gerät muss aus einer galvanisch getrennten Quelle versorgt und durch eine Überstromeinrichtung abgesichert werden Dabei sind die limited voltage Anforderungen nach UL508 zu erfüllen Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät folgendermaßen an 8 Montage Elektrischer Anschluß Adernfarben bei ifm Kabeldosen 1 BN braun 2 WH weiß 3 BU blau 4 BK schwarz Pin 4 OUT1 Schaltausga...

Page 9: ...e Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gewünschten Werte Auslieferungszustand Uni mbar Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt geht das Gerät mit unveränderten Werten in den Run Modus zurück 1 Mode Enter Set Mode Enter Set Mode Enter Set Drücken Sie die Taste Mode Enter bis der gewünschte Parameter im Display erscheint Drück...

Page 10: ...hlfunktionen wird der Ausgang inaktiv Folgende Fehlfunktionen werden erfaßt Unterspannung ab 18V Überspannung ab 33V Temperatur am Prozeßanschluß zu hoch 150 C zu niedrig 30 C Eigentemperatur des Geräts zu hoch 100 C zu niedrig 30 C RAM Fehler 10 Inbetriebnahme Betrieb Blinkend Kurzschluß im Schaltausgang Überlastdruck Meßbereich überschritten Unterlastdruck Meßbereich unterschritten Ausgang 1 ist...

Page 11: ...punkt wird er automatisch reduziert rP1 wird auf den minimalen Einstellwert gesetzt rP1 ist nur aktiv wenn OU1 Hnc Hnc Fno oder Fnc Einstellbereiche Konfiguration für Ausgang 1 Es sind 4 Schaltfunktionen und die Diagnosefunktion einstellbar Hno Hysteresefunktion normally open Schließer Hnc Hysteresefunktion normally closed Öffner Fno Fensterfunktion normally open Schließer Fnc Fensterfunktion norm...

Page 12: ...signal festgelegt ASP Meßwert bei dem 4mA 0V ausgegeben wer den 20mA 10V bei OU2 InEG UnEG Analogendpunkt AEP teachen Der aktuelle Systemdruck wird als Endwert für das Analogsignal festgelegt AEP Meßwert bei dem 20mA 10V ausgegeben werden 4mA 0V bei OU2 InEG UnEG Teachvorgang Gewünschten Minimaldruck für ASP Maximaldruck für AEP in der Anlage einstellen Mode Enter Taste drücken bis tASP tAEP ersch...

Page 13: ...iden Sie Rundungsfehler bei der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gewünschten Werte Auslieferungszustand Uni mbAr Anzeigemodus Es sind 2 Einstellungen wählbar P Druck in der Einheit die in Uni eingestellt ist P Prozentwert Druck in der eingestellten Skalierung des Analogausgangs dabei gilt 0 ASP Wert 100 AEP Wert ACHTUNG Anzeige 0 bedeutet nicht daß die Anlage druckfr...

Page 14: ...z ausfiltern dAP Wert Ansprechzeit zwischen Druckänderung und Änderung des Schaltzustands in Sekunden Einstellbereich 0 1 100s in Schritten von 0 1s 0 1 dAP ist nicht aktiv Zusammenhang zwischen Schaltfrequenz und dAP fmax Die Dämpfung wirkt auch auf die Anzeige Nullpunkt Kalibrierung Calibration offset Der interne Meßwert Arbeitswert des Sensors wird gegenüber dem realen Meßwert verschoben Einste...

Page 15: ...e öffnet den Display Modus Die LEDs bleiben auch bei aus geschalteter Anzeige aktiv Werkseinstellung wieder herstellen Mode Enter Taste drücken bis rES erscheint Set Taste drücken und festhalten bis die Anzeige erscheint Kurz die Mode Enter Taste drücken Alle geänderten Parametereinstellungen werden zurückgesetzt Es ist daher sinnvoll die eigenen Einstellungen vorher zu notieren Tabelle Seite 52 D...

Page 16: ... ist der Ausgang durchgeschaltet Fensterfunktion Schließer bzw geöff net Fensterfunktion Öffner Die Breite des Fensters ist einstellbar durch den Abstand von SPx zu rPx SPx oberer Wert rPx unterer Wert Skalieren des Meßbereichs Analogausgang Die Skalierung kann durch Teachvorgang eingestellt werden oder durch Eingabe eines Werts für die Parameter ASP und AEP Mit dem Parameter OU2 legen Sie fest ob...

Page 17: ...P Wert Anzeige 0 bedeutet nicht daß die Anlage druckfrei ist Spannungsausgang Im eingestellten Meßbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 0 und 10V für OU2 U für OU2 UnEG Weiter wird signalisiert Systemdruck oberhalb des Meßbereichs Ausgangssignal 10V bei OU2 U Systemdruck unterhalb des Meßbereichs Ausgangssignal 10V bei OU2 UnEG 2 1 17 DEUTSCH U V P 10 MEW MAW U V P 10 AEP ASP MAW MEW 2 1 2 1 W...

Page 18: ... Ausgangssignal 20mA bei OU2 I das Ausgangssignal fällt maximal bis auf 3 8mA bei OU2 InEG Systemdruck unterhalb des Meßbereichs Das Ausgangssignal fällt maximal bis auf 3 8mA bei OU2 I Ausgangssignal 20mA bei OU2 InEG 2 1 18 I mA P 4 20 MEW MAW I mA P 4 20 AEP ASP MAW MEW 1 2 1 2 Werkseinstellung Meßbereich skaliert MAW Meßbereichs Anfangswert MEW Meßbereichs Endwert ...

Page 19: ...hwankungen 10K 0 1 Langzeitstabilität in der Spanne pro Jahr 0 1 Temperaturkoeffizienten TK im kompensierten Temperaturbereich 0 80 C in der Spanne pro 10 K Größter TK des Nullpunkts 0 2 Größter TK der Spanne 0 2 Werkstoffe in Kontakt mit Medium V2A 1 4305 Keramik FPM Viton Gehäusewerkstoffe V2A 1 4301 V4A 1 4404 PBTP Pocan PC Macrolon PEI EPDM X Santoprene FPM Viton PTFE Schutzart IP 65 Schutzkla...

Page 20: ...aterials see Technical data with the media to be measured Controls and indicating elements 2 1 4 3 5 Mode Enter Set 1 x LED yellow Switching status lights if output 1 has switched 4 x LED gren Lighting LED set display unit 4 digit alphanumerical display Display of the system pressure display of parameters and parameter values Mode Enter button Selection of the parameters and acknowledgement of the...

Page 21: ... in mbar kPa PSI Current system pressure in of the span NOTE Display 0 does not mean that the system is free of pressure Signal output Output 1 Switching signal limit value for system pressure hysteresis or window function NO or NC Diagnostic signal in case of a fault output 1 becomes inactive Output 2 Analogue signal 4 20mA or 20 4mA Analogue signal 0 10V or 10 0V The measuring range can be scale...

Page 22: ...ue as if in Run mode The parameter names are scrolled with each pressing of the Mode Enter button When the Set button is pressed briefly the corresponding para meter value is displayed for 15s After another 15s the unit returns to the Run mode Programming mode Setting of the parameter values While viewing a parameter value pressing the Set button for more than 5s causes the unit to enter the progr...

Page 23: ... The device shall be supplied from an isolating source and pro tected by an overcurrent device such that the limited voltage cir cuit requirements in accordance with UL 508 are met Disconnect power before connecting the unit as follows 23 ENGLISH Installation Electrical connection Core colours of ifm sockets 1 BN brown 2 WH white 3 BU blue 4 BK black Pin 4 OUT1 switching output if OU1 Hno Hnc Fno ...

Page 24: ...oids rounding errors generated internally during the conversion of the units and enables exact set ting of the values Setting at the factory mbAr If no button is pressed for 15s during the setting procedure the unit returns to the Run mode with unchanged values 1 Mode Enter Set Mode Enter Set Mode Enter Set Press the Mode Enter button several times until the respective parameter is displayed Press...

Page 25: ...g malfunctions are detected Undervoltage starting with 18V overvoltage starting with 33V temperature at the process connection too high 150 C too low 30 C intrinsic temperature of the unit too high 100 C too low 30 C RAM fault 25 ENGLISH Installation and set up operation Flashing short circuit in the switching output Overload above measuring range of the sensor Underload below measuring range of t...

Page 26: ...is higher than the new switch point it is auto matically reduced rP1 is set to the minimum setting value rP1 is active only if OU1 Hno Hnc Fno or Fnc Setting range Configuration of output 1 4 switching functions and the diagnostic function can be set Hno hysteresis normally open Hnc hysteresis normally closed Fno window function normally open Fnc window function normally closed dESI Output 1 is us...

Page 27: ...ed to be the start value for the analogue signal ASP measured value at which 4mA 0V is provided 20mA 10V if OU2 InEG UnEG Teach analogue end point AEP The current system pressure is defined to be the end value for the analogue signal AEP measured value at which 20mA 10V is provided 4mA 0V if OU2 InEG UnEG Teach process Set the requested minimum pressure for ASP maximum pressure for AEP in the syst...

Page 28: ...nerated internally during the con version of the units and enables exact setting of the values Setting at the factory Uni mbAr Display mode 2 settings can be selected P Pressure in the unit set in Uni P percentage value pressure in of the set scaling of the analogue output The following applies 0 ASP value 100 AEP value NOTE Display 0 does not mean that the system is free of pressure Analogue star...

Page 29: ...adjustable in steps of 0 1s 0 delay time not active Indicated in seconds Output polarity output 1 2 options can be selected PnP positive switching nPn negative switching Damping for the switching output OU1 Pressure peaks of short duration or high frequency can be filtered out dAP value response time between pressure change and c hange of the switching status in seconds s Setting range 0 1 100s in...

Page 30: ...e Mode Enter button opens the Display mode The LEDs remain active even if the display is deactivated Reset to factory settings Press the Mode Enter pushbutton until rES is displayed Press the Set pushbutton and keep it pressed until is displayed Then press the Mode Enter pushbutton briefly All modified parameter settings will be reset Therefore it makes sense to note down your own settings before ...

Page 31: ...int SP1 and the switch off point rP1 the output is switched window function NO or not switched window function NC The width of the window can be set by means of the difference between SP1 and rP1 SP1 upper value rP1 lower value Scaling the measuring range analogue output Scaling can also be set by means of the teaching process or by enter ing a value for the ASP and AEP parameters By means of the ...

Page 32: ... P then 0 ASP value 100 AEP value Display 0 does not mean that the system is free of pressure Voltage output The output signal is between 0 and 10V in the set measuring range for OU2 U for OU2 UnEG It is also indicated System pressure above the measuring range output signal 10V if OU2 U System pressure below the measuring range output signal 10V if OU2 UnEG 2 1 32 U V P 10 MEW MAW U V P 10 AEP ASP...

Page 33: ...A if OU2 I output signal drops to max 3 8mA if OU2 InEG System pressure below the measuring range output signal drops to max 3 8mA if OU2 I output signal 20mA if OU2 InEG 2 1 33 ENGLISH MAW initial value of the measuring range MEW final value of the measuring range I mA P 4 20 MEW MAW I mA P 4 20 AEP ASP MAW MEW 1 2 1 2 Factory preset Measuring range scaled ...

Page 34: ...in of the span per year 0 1 Temperature coefficients TEMPCO in the compensated temperature range 0 80 C in of the span per 10 K Greatest TEMPCO of the zero point 0 2 Greatest TEMPCO of the span 0 2 Materials wetted parts stainless steel 303S22 ceramics FPM Viton Housing material stainless steel 316S12 stainless steel 304S15 PC Macrolon Pocan PEI FPM Viton EPDM X Santoprene Protection rating IP 65 ...

Page 35: ...s techniques avec les fluides sous pression à mesurer Eléments de service et d indication 2 1 4 3 5 Mode Enter Set 1 x LED jaune Etat de commutation allumée si la sortie 1 est commuté 4 x LED verte LED allumée unité sélectionnée Visualisation à 4 digits Visualisation de la pression du circuit des paramètres et des valeurs de paramètre Bouton Mode Enter Sélection des paramètres et des options de me...

Page 36: ...ssion actuelle en mbar kPa PSI Pression actuelle en du gain Attention L affichage 0 ne veut pas dire que le circuit n est pas sous pression Sortie de signaux Sortie 1 Sortie TOR valeur limite pour pression fonction hystérésis ou fenêtre NO ou NF Signal de diagnostic en cas de défaut la sortie 1 n est pas active Sortie 2 Signal analogique 4 20mA our 20 4mA Signal analogique 0 10V ou 10 0V L étendue...

Page 37: ...t les paramètres sont parcourus Si le bouton poussoir Set est appuyé brièvement la valeur de paramètre correspondante est indiquée pendant 15s Après 15s supplémentaires l appareil se remet en mode RUN Mode de programmation Réglage des valeurs de paramètre L appareil passe en mode de programmation si après la sélection d un paramètre le bouton poussoir Set est maintenu appuyé pendant plus de 5s la ...

Page 38: ...r une alimentati on isolée électriquement et équipé d un dispositif de protection contre les surcharges Les exigences de la norme UL 508 pour la catégorie limited voltage doivent être satisfaites Mettre l installation hors tension avant de raccorder l appareil comme suit 39 FRANÇAIS Montage Raccordement électrique Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm 1 BN brun 2 WH blanc 3 BU...

Page 39: ... Uni avant de régler les seuils SP1 rP1 ou des valeurs de la sortie analogique ASP AEP Cela évitera les erreurs d arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exacts Réglage en usine mbAr 1 Mode Enter Set Mode Enter Set Mode Enter Set Appuyer sur le bouton Mode Enter plusieurs fois jusqu à ce que le paramètre désiré soit affiché Appuyer sur le bou...

Page 40: ...antes sont détectées Sous tension à partir de 18 V surtension à partir de 33 V température sur le raccord de process trop élevée 150 C trop basse 30 C température naturelle de l appareil trop élevée 100 C trop basse 30 C erreur RAM 41 FRANÇAIS Mise en service Fonctionnement Clignotant court circuit de la sortie de commutation Surpression au dessus de l étendue de mesure du capteur Souspression au ...

Page 41: ... point de consigne haut il est automatiquement réduite rP1 est mis à la valeur de réglage mini mum rP1 est actif seul si OU1 Hno Hnc Fno ou Fnc Plage de réglage Configuration pour la sortie 1 4 fonctions de commutation et la fonction de diagnostic sont réglables Hno hystérésis normalement ouvert Hnc hystérésis normalement fermé Fno fonction fenêtre normalement ouvert Fnc fonction fenêtre normaleme...

Page 42: ...le pour le signal analogique ASP valeur mesurée dont le signal de sortie est 4mA 0V 20mA 10V à OU2 InEG UnEG Apprentissage de la valeur maximum de la sortie analogique ASP La pression actuelle du circuit est définie comme valeur finale pour le signal analogique AEP valeur mesurée dont le signal de sortie est 20mA 10V 4mA 0V à OU2 InEG UnEG Process apprentissage teach Régler la pression minimale dé...

Page 43: ...reurs d arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des valeurs exacts Réglage en usine Uni mbAr Mode d affichage 2 réglages peuvent être sélectionnés P pressure en l unité réglée en Uni P valeur pourcentage pression en de l échelle réglée pour la sortie analogue Les valeurs suivantes s appliquent 0 ASP 100 AEP Attention L affichage 0 ne veut pas dire que le...

Page 44: ... en pas de 0 1s 0 temporisation non active Indiqué en secondes Types de sortie sortie 1 2 options peuvent être sélectionnées PnP sortie positive nPn sortie négative Amortissement sortie de commutation OU1 Les pics de pression de courte durée ou de haute fréquence peuvent être filtrés Valeur dAP temps d amortissement entre changement de la pression et changement de l état de commutation en seconds ...

Page 45: ... le mode Display est activé Les LED indiquant l état de commutation restent actives même si l affichage est désactivé Récupérer les réglages de base effectués en usine Appuyer sur le bouton poussoir Mode Enter jusqu à ce que rES soit affiché Appuyer sur le bouton poussoir Set et le maintenir appuyé jusqu à ce que soit affiché Ensuite appuyer brièvement sur le bouton poussoir Mode Enter Tous les ré...

Page 46: ...e SP1 et la consigne basse rP1 la sortie est commutée fonction fenêtre normalement ouvert ou non commutée fonction fenêtre normalement fermé La largeur de la fenêtre peut être réglée par la différence entre SP1 et rP1 SP1 consigne haute rP1 consigne basse Réglage de l étendue de mesure sortie analogique La mise à l échelle peut être réglée par la fonction teach ou par la sai sie de valeurs pour le...

Page 47: ...affichage 0 ne veut pas dire que le circuit n est pas sous pression Sortie tension Le signal de sortie entre 0 et 10V correspond à la nouvelle étendue de mesure pour OU2 U pour OU2 UnEG En plus il est possible d indiquer Pression supérieur à l étendue de mesure signal de sortie 10V si OU2 U Pression du système au dessous de l étendue de mesure signal de sortie 10V si OU2 UnEG 2 1 48 U V P 10 MEW M...

Page 48: ... I le signal de sortie tombe jusqu à 3 8mA maxi si OU2 InEG Pression du système au dessous de l étendue de mesure le signal de sortie tombe jusqu à 3 8mA maxi si OU2 I signal de sorti 20mA bei OU2 InEG 2 1 49 FRANÇAIS MAW valeur initiale de l étendue de mesure MEW valeur finale de l étendue de mesure I mA P 4 20 MEW MAW I mA P 4 20 AEP ASP MAW MEW 1 2 1 2 Réglage effectué en usine Etendue de mesur...

Page 49: ...0 1 Stabilité à long terme en du gain par an 0 1 Coefficients de température CT dans la plage de température compensée 0 80 C en du gain par 10 K Meilleur CT du point de zéro 0 2 Meilleur CT du gain 0 2 Matières en contact avec le fluide INOX 303 céramique FPM Viton Boîtier INOX 316L INOX 304 PC Macrolon PBT Pocan PEI FPM Viton EPDM X Santoprène Protection Boîtier IP 65 Classe de protection III Ré...

Page 50: ...12 x1 13 5 1 4 Maßzeichnung Scale drawing Dimensions 1 4 stellige alphanumerische Anzeige 2 LEDs 3 Programmiertaste 1 4 digit alphanumerical display 2 LED s 3 programming button 1 visualisation alphanumérique à 4 digits 2 LEDs 3 bouton poussoir ...

Page 51: ...electronic gmbh Vertrieb Deutschland Niederlassung Nord 31135 Hildesheim Tel 0 51 21 76 67 0 Niederlassung West 45128 Essen Tel 02 01 3 64 75 0 Niederlassung Mitte West 58511 Lüdenscheid Tel 02351 4301 0 Niederlassung Süd West 64646 Heppenheim Tel 06252 7905 0 Niederlassung Baden Württemberg 73230 Kirchheim Tel 07021 8086 0 Niederlassung Bayern 82178 Puchheim Tel 0 89 8 00 91 0 Niederlassung Ost 0...

Search results

Summary of Contents for Efector 500 PY2068

Reviews:

Related manuals for Efector 500 PY2068

Brands by name

Popular brands

IFM Efector 500 PY2068, Manual

Search results

Summary of Contents for Efector 500 PY2068

Reviews:

Related manuals for Efector 500 PY2068

Brands by name

Popular brands