Réglage de la sensibilité
La cellule doit
commuter
lorsque l'
objet est détecté
:
La cellule ne doit
pas commuter
lorsque l'
objet est détecté
:
Positionner
l'objet (voir figure 1) et appuyer sur le bouton-poussoir
OUToff
.
Enlever
l'objet (voir figure 2) et appuyer sur le bouton-poussoir
OUTon
.
Vous pouvez effectuer le réglage d'abord
sans objet
(étape 1) et puis
avec objet
(étape 2).
Réglage de la sensibilité maximale
• Orienter la cellule afin que la lumière ne soit pas réfléchie.
• La cellule doit
commuter
lorsque l'
objet est détecté
:
Appuyer d'abord sur le bouton-poussoir
OUTon
, ensuite sur
OUToff
.
• La cellule doit
commuter
lorsque l'
objet n'est pas détecté
:
Appuyer d'abord sur le bouton-poussoir
OUToff
, ensuite sur
OUTon
.
Verrouiller ou déverrouiller les boutons-poussoir :
• Appuyer
simultanément
sur les boutons-poussoir
OUTon
et
OUToff
pendant
10 s
. La validation est indiquée par un change-
ment de l'état de la LED.
Programmation non réussie :
La LED clignote rapidement, 8 Hz.
• Différence de la valeur mesurée trop faible
• Temps de programmation max. de 15 min. dépassée
Functions and features
The diffuse-reflection sensor detects objects and materials without
contact and indicates their presence by a switched signal.
Range: see type label.
Controls and
Installation
indicators
Align the photocell and fasten to a mounting device.
The objects to be detected are to move tran-
versally to the lens of the unit. In case of
other directions of movement it should be
tested before whether safe functioning is
guaranteed.
Electrical connection
Disconnect power before connecting the sensor.
Connection strictly to the indications on the type label.
Operation
Check the safe functioning of the sensor.
• The LED lights when the switching output is switched.
Maintenance
Keep the lens of the sensor free from soiling. For cleaning do not use
any solvents or cleaning agents which could damage the plastic lenses.
Fonctionnement et caractéristiques
Le système réflexion directe détecte des objets et matières sans contact
et indique leur présence par un signal de commutation.
Portée: voir l’étiquette.
Eléments de service
Montage
et d’indication
Orienter le système réflexion directe en direction de l’objet à détecter
et le fixer avec une équerre de fixation.
Le mouvement des objets à détecter doit
être transversal par rapport à la lentille de la
cellule. En cas d’autres directions de mouve-
ment on devrait préalablement vérifier le
bon fonctionnement.
Raccordement électrique
Mettre l’installation hors tension avant le raccordement de la
cellule optoélectronique.
Raccordement strictement selon les indications de l’étiquette.
Fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement de la cellule.
• La LED est allumée lorsque la sortie de commutation est commutée.
Entretien
Les lentilles de la cellule doivent être dégagées de tout encrassement.
Pour le nettoyage ne pas utiliser de solvants ou de produits qui pour-
raient abîmer les lentilles en plastique.
Setting of the sensitivity
The sensor is
to switch
when the
object is detected
:
The sensor is
not to switch
when the
object is detected
:
Position
the object (see figure 1) and press the
OUToff
pushbutton.
Remove
the object (see figure 2) and press the
OUTon
pushbutton.
You can carry out the setting first
without object
(step 1) and then
with object
(step 2).
Setting of the maximum sensitivity
• Align the unit so that no light is reflected.
• The sensor is
to switch
when the
object is detected
:
First press the
OUTon
, then the
OUToff
pushbutton.
• The sensor is
to switch
when the
object is not detected
:
First press the
OUToff
, then the
OUTon
pushbutton.
Lock or unlock the pushbuttons:
•
Simultaneously
press the
OUTon
and
OUToff
pushbuttons for
10 s
. Acknowledgement is indicated by a change of the LED status.
Programming failed:
The LED flashes quickly, 8 Hz.
• Measured value difference too small
• Max. programming time of 15 min. exceeded
LED
OUTon
pushbutton
OUToff
pushbutton
LED
OUTon
bouton-poussoir
OUToff
bouton-poussoir
Position
the object.
1
Remove
the object.
2
Positionner
l'objet
1
Enlever
l´objet.
2
Press the
OUToff
pushbutton. The sensitivity is then set to the back-
ground. The LED goes out. The programming is finished.
Press the
OUTon
pushbutton for 2 s. The sensitivity is then set to the
object. The LED flashes.
Appuyer sur le bouton-poussoir
OUToff
. Ensuite le réglage sur l'arrière-
plan est effectué. La LED s'éteint. La programmation est terminée.
Appuyer sur le bouton-poussoir
OUTon
pendant 2 s. Ensuite le réglage
de la sensibilité sur l'objet est effectué. La LED clignote.
