Idexx Quanti-Tray Sealer PLUS User Manual Download Page 95

Page: 95 / 96

Manual do Utilizador do Quanti-Tray Sealer PLUS

Suporte técnico

América do Norte/do Sul: +1 207 556 4496 ou +1 800 321 0207

Europa: +00800 4339 9111

REINO UNIDO: +44 (0) 1638 676800

China: +86 21 61279528 ou 400-678-6682

Japão: +81 3 5301 6800

Austrália: +1300 44 33 99

idexx.com/water

Summary of Contents for Quanti-Tray Sealer PLUS

Page 1: ...Quanti Tray Sealer PLUS User s Manual ...

Page 2: ...his document is subject to change without notice Companies names and data used in examples are fictitious unless otherwise noted No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic mechanical or otherwise for any purpose without the express written permission of IDEXX Laboratories IDEXX Laboratories may have patents or pending patent applications tradem...

Page 3: ...lilert Colilert 18 Colisure Enterolert Enterolert E Enterolert DW Pseudalert or HPC for Quanti Tray or Quanti Tray Legiolert with Legiolert the sealer automates the sample handling of bacterial enumeration Contents Each Quanti Tray Sealer PLUS comes with the base sealer unit regional power cord input shelf one Quanti Tray Rubber Insert blue one Quanti Tray 2000 Rubber Insert black MPN tables and t...

Page 4: ... To connect the optional input shelf center the holes over the corresponding tabs and press down Understanding the sealer display Power switch Fan Exit slot Reverse button Status light not a button Rubber insert with Quanti Tray Input slot Upper access door Sleep mode button Lower access panel Input shelf Amber bars Counter Alert Green bar Moon sleep Counter Number of trays that have been run thro...

Page 5: ...bout 10 seconds the sealed tray is partially ejected from the rear of the sealer Note If you need to reverse the motor for example if a misaligned tray was accidentally fed into the sealer press and hold the Reverse button CAUTION Do not reverse the motor if the rubber insert has been drawn fully into the input slot 7 Remove the rubber insert and tray from the rear of the sealer 8 Turn off the sea...

Page 6: ...outside the normal range The problem could be caused by faulty input power Try another power source If the problem persists call IDEXX Technical Service at the number above This error may flash for a moment a few seconds after the sealer is powered off This is normal 5 Roller Temperature Error The temperature of the heated roller is out of the optimal sealing range The problem could be caused by s...

Page 7: ...ly ejected from the input slot After the rubber insert is removed make sure that the insert is dry Wipe it if necessary Note If the tray has gone all the way into the sealer do not use the Reverse button Doing so can cause the tray to become lodged inside the sealer See the next symptom Quanti Tray and rubber insert are stuck inside the sealer and are not accessible from the input slot If the end ...

Page 8: ...r Routine maintenance and prompt cleaning after a spill will help maintain sealer performance Follow the instructions below CAUTION Do not open the access doors of the sealer or tilt the sealer if sample is dripping from the unit Wait until dripping stops and the sealer is cool For troubleshooting or repairs other than cleaning contact IDEXX Technical Service at 1 800 321 0207 To clean the inside ...

Page 9: ... completely c To remove debris from the rollers ensure the roller is cool and dry Lightly scrub the roller with a plastic non scratch scouring pad Do not use sharp materials as this can damage the coating on the roller Wipe remaining debris from roller using a soft cloth or paper towel moistened with mild detergent diluted bleach or isopropyl alcohol Do not clean or contact the white insulating la...

Page 10: ...the lower access panel into place Make sure the upper door is flush with the face of the enclosure when you lift up on the platform c Use a standard flathead screwdriver to lock the panel turning the screw 90 counterclockwise Do not overtighten the latch Note Not all sealers have a lock Changing fuses Fuses are located in the fuse holder beside the power switch To change a fuse turn off the sealer...

Page 11: ...S User s Manual Technical support North South America 1 207 556 4496 or 1 800 321 0207 Europe 00800 4339 9111 UK 44 0 1638 676800 China 86 21 61279528 or 400 678 6682 Japan 81 3 5301 6800 Australia 1300 44 33 99 idexx com water ...

Page 12: ...12 Quanti Tray Sealer PLUS User s Manual ...

Page 13: ...Quanti Tray Sealer PLUS Manuel de l utilisateur ...

Page 14: ...enues dans ce document sont sujettes à des modifications sans préavis Les entreprises les noms et les données utilisés dans les exemples sont fictifs sauf indication contraire Il est strictement interdit de reproduire ou de transmettre une quelconque partie du document sous quelque forme ou par quelque moyen électronique mécanique ou autre pour quelque usage que ce soit sans l autorisation écrite ...

Page 15: ...lert DW Pseudalert ou HPC pour Quanti Tray ou avec Quanti Tray Legiolert avec Legiolert la scelleuse automatise la manipulation des échantillons pour la quantification bactérienne Contenu Chaque scelleuse Quanti Tray Sealer PLUS est livrée avec une unité de base de scellage un cordon d alimentation aux normes du pays d utilisation une tablette d entrée un support en caoutchouc Quanti Tray bleu un ...

Page 16: ...correspondants et appuyer Explication de l écran de la scelleuse Bouton marche arrêt Ventilateur Fente de sortie Bouton Inverser Voyant d état pas un bouton Support en caoutchouc avec plaque Quanti Tray Fente d entrée Volet d accès supérieur Bouton Mode Veille Volet d accès inférieur Tablette d entrée Barres orange Compteur Alerte Barre verte Icône en forme de lune veille Compteur Nombre de platea...

Page 17: ... 10 secondes le plateau scellé est partiellement éjecté par l arrière de la scelleuse Remarque Si vous avez besoin d inverser le moteur par exemple si un plateau mal aligné a été accidentellement inséré dans la scelleuse appuyer et maintenir le bouton Inverser ATTENTION Ne pas inverser le moteur si le support en caoutchouc a été entièrement tiré dans la fente d entrée 7 Retirer le support en caout...

Page 18: ...re dû à une entrée d alimentation défectueuse Essayer une autre source d alimentation Si le problème persiste appelez le Service technique IDEXX au numéro ci dessus Cette erreur peut clignoter pendant quelques secondes après que la scelleuse est mise hors tension Cela est normal 5 Erreur de température du rouleau La température du rouleau chauffant est hors de la plage de températures optimales de...

Page 19: ...voir retiré le support en caoutchouc s assurer qu il est sec L essuyer si nécessaire Remarque Si le plateau a déjà été tiré à l intérieur de la scelleuse ne pas utiliser le bouton Inverser car cela peut bloquer le plateau à l intérieur de la scelleuse Voir le symptôme suivant Le Quanti Tray et le support en caoutchouc sont coincés à l intérieur de la scelleuse et il est impossible de les faire sor...

Page 20: ... de l intérieur de la scelleuse Un entretien courant et un nettoyage rapide après un déversement contribueront à maintenir les performances de la scelleuse Suivez les directives ci dessous ATTENTION Ne pas ouvrir les volets d accès de la scelleuse ou incliner l appareil en cas d écoulement d échantillon Attendre jusqu à ce que l écoulement s arrête et que l appareil refroidisse Pour tout dépannage...

Page 21: ...s assurer que le rouleau est froid et sec Frotter légèrement le rouleau avec un tampon à récurer en plastique anti rayures Ne pas utiliser de matériaux acérés car cela peut endommager l enrobage sur le rouleau Essuyer les débris restants sur le rouleau à l aide d un chiffon doux ou d un essuie tout en papier humecté avec un détergent doux humecté de l eau de javel diluée ou de l alcool isopropyliq...

Page 22: ... à sa place Assurez vous que la partie supérieure de la porte affleure la face du boîtier lorsque vous soulevez sur la plateforme c Utiliser un tournevis ordinaire à tête plate pour fermer le volet d accès en tournant la vis à 90 dans le sens antihoraire Ne pas trop serrer le loquet Remplacement des fusibles Les fusibles se trouvent à l intérieur du porte fusible à côté du bouton marche arrêt Si l...

Page 23: ...Tray Sealer PLUS Assistance technique Amérique du Nord Sud 1 207 556 4496 ou 1 800 321 0207 Europe 00800 4339 9111 Royaume Uni 44 0 1638 676800 Chine 86 21 61279528 ou 400 678 6682 Japon 81 3 5301 6800 Australie 1300 44 33 99 idexx com water ...

Page 24: ...24 Manuel de l utilisateur pour Quanti Tray Sealer PLUS ...

Page 25: ...Quanti Tray Sealer PLUS Manual del usuario ...

Page 26: ...te documento está sujeta a cambios sin previo aviso Las empresas nombres y datos utilizados en los ejemplos son ficticios a menos que se indique lo contrario Ningún apartado de este documento podrá reproducirse ni transmitirse en forma alguna y por ningún medio ya sea electrónico mecánico o de otro tipo para ningún fin sin el permiso expreso por escrito de IDEXX Laboratories IDEXX Laboratories pue...

Page 27: ...t Enterolert E Enterolert DW Pseudalert o HPC para Quanti Tray o Quanti Tray Legiolert con Legiolert el sellador automatiza el manejo de muestras para recuento bacteriano Contenido Cada sellador Quanti Tray Sealer PLUS se suministra con la unidad selladora básica cable de alimentación regional plataforma de entrada un suplemento de goma Quanti Tray azul un suplemento de goma Quanti Tray 2000 negro...

Page 28: ...s correspondientes y presionar hacia abajo Descripción de la pantalla del sellador Interruptor de alimentación Ventilador Ranura de salida Botón de inversión Luz de estado no un botón Suplemento de goma con Quanti Tray Ranura de entrada Puerta de acceso superior Botón del modo En espera Panel de acceso inferior Plataforma de entrada Identificadores luminosos ámbar Contador Alerta Identificador lum...

Page 29: ...n En caso de que sea preciso invertir la dirección de tracción del motor por ejemplo si se introdujo por error una bandeja mal alineada en el sellador es necesario pulsar y mantener pulsado el botón de Inversión PRECAUCIÓN La dirección de tracción del motor no debe invertirse si el suplemento de goma ya se ha introducido por completo en la ranura de entrada 7 Extraer el suplemento de goma por la p...

Page 30: ...erse a un fallo de la alimentación de entrada Probar con otra fuente de alimentación Si el problema continúa es preciso ponerse en contacto con el servicio técnico de IDEXX llamando al número indicado anteriormente Este error puede parpadear unos segundos después de apagar el sellador Esto es normal 5 Error de temperatura del rodillo La temperatura del rodillo térmico está fuera del rango de sella...

Page 31: ...ador expulse completamente la bandeja por la ranura de entrada Una vez que se haya extraído el suplemento de goma del sellador comprobar que está seco En caso necesario secarlo con un paño Observación Si la bandeja se ha introducido por completo en el sellador no utilizar el botón de Inversión ya que hacerlo puede causar que la bandeja se quede atascada en el interior del sellador Véase el siguien...

Page 32: ... rutinario y la limpieza inmediata en caso de derrame contribuirán a mantener el nivel de rendimiento del sellador Siga estas instrucciones PRECAUCIÓN No abrir las puertas de acceso del sellador ni inclinar este en caso de que gotee muestra de la base de la unidad Es preciso esperar a que el goteo se detenga y el sellador se enfríe Para solucionar problemas o realizar reparaciones aparte de la lim...

Page 33: ...do por completo c Para eliminar los residuos de los rodillos asegurarse de que el rodillo esté frío y seco Frotar ligeramente el rodillo con un estropajo de plástico que no raspe No utilizar materiales afilados ya que esto puede dañar el revestimiento del rodillo Limpiar el resto de residuos del rodillo con un paño suave o una toalla de papel humedecida con detergente suave lejía diluida o alcohol...

Page 34: ...hasta la posición correcta Asegurarse de que la puerta superior esté nivelada con la cara de la carcasa cuando se levante la plataforma c Utilizar un destornillador de cabeza plana estándar para bloquear el panel girando el tornillo 90 en el sentido contrario al de las agujas del reloj No apretar en exceso el tornillo Cambio de fusibles Los fusibles se encuentran en el portafusibles situado junto ...

Page 35: ...ler PLUS Servicio Técnico América del Norte y América Latina 1 207 556 4496 o 1 800 321 0207 Europa 00800 4339 9111 Reino Unido 44 0 1638 676800 China 86 21 61279528 o 400 678 6682 Japón 81 3 5301 6800 Australia 1300 44 33 99 idexx com water ...

Page 36: ...36 Manual del usuario de Quanti Tray Sealer PLUS ...

Page 37: ...Quanti Tray Sealer PLUS Benutzerhandbuch ...

Page 38: ...kument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Sofern nicht anders angegeben sind die in den Beispielen verwendeten Unternehmen Namen und Daten fiktiv Dieses Dokument darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von IDEXX Laboratories weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form auf elektronische mechanische oder sonstige Weise vervielfältigt oder übertragen werden IDEXX Laborat...

Page 39: ...i Trays und IDEXX Reagenzien z B Colilert Colilert 18 Colisure Enterolert Enterolert E Enterolert DW Pseudalert oder HPC für Quanti Tray oder Quanti Tray Legiolert mit Legiolert automatisiert das Versiegelungsgerät die Probenhandhabung bei Bakterienzählungen Inhalt Im Lieferumfang jedes Quanti Tray Sealer PLUS sind das Hauptgerät ein regionales Netzkabel das Einschubfach eine Quanti Tray Gummieinl...

Page 40: ...nal erhältlichen Einschubfachs die Löcher über den entsprechenden Verschlussrasten zentrieren und das Einschubfach nach unten drücken Beschreibung der Anzeige des Versiegelungsgeräts Netzschalter Gebläse Ausgabeschlitz Rückwärtstaste Statusanzeige keine Taste Gummieinlage mit Quanti Tray Einschubschlitz Obere Zugangsabdeckung Ruhemodus Taste Untere Zugangsabdeckung Einschubfach Gelbe Balken Zähler...

Page 41: ... Sollte es notwendig sein den Motor rückwärts laufen zu lassen z B wenn versehentlich ein falsch ausgerichtetes Tray in das Versiegelungsgerät eingeschoben wurde die Rückwärtstaste gedrückt halten VORSICHT Den Motor jedoch nicht mehr rückwärts laufen lassen wenn die Gummieinlage bereits vollständig in den Einschubschlitz eingezogen wurde 7 Gummieinlage und Tray an der Rückseite des Versiegelungsge...

Page 42: ...ehlerhafte Stromversorgung verursacht werden Mit einer anderen Stromquelle versuchen Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich unter der oben aufgeführten Rufnummer an den Technischen Service von IDEXX Dieser Fehler kann kurz nach Abschalten des Versiegelungsgeräts ein paar Sekunden blinken Dies ist normal 5 Walzentemperatur Die Temperatur der beheizten Walze liegt außerhalb des optimalen...

Page 43: ...sicherstellen dass die Einlage trocken ist Gegebenenfalls abtrocknen Hinweis Ist das Tray bereits vollständig in das Versiegelungsgerät eingezogen darf die Rückwärtstaste nicht mehr gedrückt werden da sonst die Möglichkeit besteht dass sich das Tray im Versiegelungsgerät verklemmt Siehe nächstes Problem Quanti Tray und Gummieinlage haben sich im Versiegelungsgerät verklemmt und sind über den Einsc...

Page 44: ...ersiegelungsgerät nach Verschütten von Flüssigkeiten routinemäßig gewartet und sofort gereinigt werden Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen VORSICHT Die Zugangsabdeckungen des Versiegelungsgeräts dürfen nicht geöffnet werden bzw das Gerät darf nicht gekippt werden wenn Probeflüssigkeit heraustropft Warten bis das Tropfen aufhört und das Versiegelungsgerät abgekühlt ist Für Fehlerbehebungen o...

Page 45: ...zu entfernen sicherstellen dass die Walze kühl und trocken ist Die Walze leicht mit einem kratzfreien Plastikscheuerschwamm schrubben Verwenden Sie keine scharfen Materialien da dies die Beschichtung auf der Walze beschädigen kann Restliche Verunreinigungen mit einem weichen Tuch oder Papiertuch mit einem milden Reinigungsmittel verdünnter Bleiche oder Isopropylalkohol von der Walze abwischen Die ...

Page 46: ...stellen dass die obere Tür mit der Vorderseite des Gehäuses abschließt wenn Sie die Plattform anheben c Die Schraube mit einem Standard Schlitzschraubenzieher um 90 nach links drehen um die Zugangsabdeckung wieder zu befestigen Die Schraube nicht zu fest anziehen Auswechseln der Sicherungen Die Sicherungen befinden sich im Sicherungskasten neben dem Netzschalter Zum Auswechseln einer Sicherung das...

Page 47: ...tzerhandbuch Technischer Kundendienst Nord Südamerika 1 207 556 4496 oder 1 800 321 0207 Europa 00800 4339 9111 GB 44 0 1638 676800 China 86 21 61279528 oder 400 678 6682 Japan 81 3 5301 6800 Australien 1300 44 33 99 idexx com water ...

Page 48: ...48 Quanti Tray Sealer PLUS Benutzerhandbuch ...

Page 49: ...定量盘封口机 PLUS 用户手册 ...

Page 50: ...应的 IDEXX 条款和条件所有权通知本文档中的信息如有更改恕不另行通知除非另有说明否则示例所使用的公司名称和数据均为虚构未经 IDEXX Laboratories 的明确书面许可不得出于任何目的以任何形式或任何方式电子机械或其他方式复制或传播本文档的任何部分 IDEXX Laboratories 可能拥有涵盖本文档或本文档主题的专利或正在申请的专利商标版权或其他知识产权或工业产权除非 IDEXX Laboratories 的任何书面许可协议中明确说明否则提供本文档并不授予这些产权的许可 2021 IDEXX Laboratories Inc 版权所有保留所有权利 06 0002210 02 Quanti Tray Colilert Colisure Enterolert Legiolert 和 Pseudalert 是 IDEXX Laborato...

Page 51: ...18 Colisure Enterolert Enterolert E Enterolert DW Pseudoalert 或 HPC 或定量盘 Legiolert 和 Legiolert 一同使用时封口机可自动进行细菌计数的样本处理内容物定量盘封口机 PLUS 配有底座封口机单元售至地区适用的电源线输入托架一个定量盘橡胶垫蓝色一个定量盘 2000 橡胶垫黑色 MPN 表和本用户手册定量盘封口机 PLUS 仅可使用蓝色或黑色橡胶垫注更多的定量盘橡胶垫包括定量盘 Legiolert 橡胶垫可另行购得仪器的技术规格重量 24 lb 11 kg 高度 13 in 33 cm 深度 14 in 35 5 cm 宽度 16 in 40 6 cm 操作温度 50 F 90 F 10 C 32 C 储存温度 4 F 176 F 20 C 80 C 最大海拔 6 56...

Page 52: ...开关处于关闭位置将电源线插入封口机然后插入具有电压适当的接地插座请参见产品标签若要连接上可选择安装的输入托架请将孔居中放置在相应标签上然后向下按压了解封口机的显示屏电源开关风扇出口槽反转按钮状态灯这不是按钮带有定量盘的橡胶垫输入插槽上部检修通道门休眠模式按钮下部检修面板输入托架琥珀色条计数器警报绿色条月亮睡眠计数器通过封口机运行的托盘数量琥珀色条封口机正在暖机绿色条封口机已暖机到密封温度月亮图标休眠模式已启用请参见本手册的使用睡眠模式章节警报图标及错误代码参见本手册的故障排除章节保险丝盒 ...

Page 53: ...载好材料的橡胶垫进入封口机输入槽内 5 将装载好材料的橡胶垫滑入封口机直至电机抓住橡胶垫并开始将其拉入封口机可连续插入多个橡胶垫无需暂停 6 约 10 秒后密封好的托盘会有一小部分从封口机后部弹出注如果您需要反转电机例如托盘未对准而意外地被吃进封口机中按住反转按钮小心如果橡胶垫已完全地拉入输入插槽请勿反转电机 7 从封口机后部取出橡胶垫和托盘 8 不使用时关掉封口机或使用睡眠模式使用睡眠模式启用睡眠模式时封口机在闲置 1 小时后会进入低功率模式封口机重新启动时它会比冷启动时更快地暖机到密封温度若要启用或停用睡眠模式按下月亮按钮启用睡眠模式时月亮图标在显示屏上可见闲置 1 小时后绿色状态指示灯会变为琥珀色脉冲灯 LCD 显示屏关闭即使封口机关掉后又开启休眠模式仍保持启用封口机在闲置 1 小时后会再次睡眠若要在 LCD 显示屏...

Page 54: ...请参见清洁和预防性维护 3 检修通道门错误装置运行时上部检修通道门打开如果门关闭时出现错误请检查上部检修通道门和下部检修面板是否完全关紧 4 电压错误封口机的输入电压波动超出正常范围该问题可能是由输入功率故障引起的尝试使用另一个电源如果问题仍然存在请拨打以上电话号码联系 IDEXX 技术服务部封口机关掉电源几秒钟后该错误可能还会闪烁片刻这是正常的 5 滚轴温度误差加热滚轴的温度超出最佳密封范围该问题可能是由于使用了冷藏室中储存的封口机来密封多个冷样本或者密封区域存在热液体造成的请等待绿灯亮起后再继续运行样本 6 温度稳定性错误加热滚轴温度在连续读数之间跳动检查滚轴是否有碎屑必要时清洁滚轴具体说明请参见清洁和预防性维护 7 密封过程中的温度错误密封托盘时加热滚轴的温度降至密封温度以下密封过程完成后错误消失但电源指示灯保持琥珀色...

Page 55: ...说明请参见清洁和预防性维护确保橡胶垫完全干燥必要时擦干定量盘和橡胶垫有部分卡在封口机内按住反转按钮以反向转动电机直至托盘完全从输入槽中弹出取出橡胶垫后确保橡胶垫干燥必要时擦干注如果托盘已全部进到封口机内请勿使用反转按钮这样做可能会导致托盘卡死在封口机内参见下一个故障情况定量盘和橡胶垫卡在封口机内无法从输入插槽取出如果托盘末端在进样口中取下输入托架和下门然后按反转按钮小心请勿触碰到加热滚轴密封时封口机发出强烈的嘶嘶声或液体从封口机底部滴落托盘装满后绿色状态灯可能会熄灭托盘满溢封口机自动从托盘中取出多余样本并将其弃置到内部滴水托盘中若要预防此问题切勿用超过 100 mL 的样本装满托盘不要让托盘表面有过多水分若要清洁封口机请参见清洁和预防性维护以了解清洁封口机内部的相关说明重要提示如果样本从装置中滴出 ...

Page 56: ... 或用浸有水温和清洁剂稀释漂白剂或异丙醇的软布来清洁封口机外表面处理此类液体时请采取防范措施清洁封口机内部日常维护及在发生溢漏后进行快速清洁将有助于维护封口机的性能请遵循以下说明小心如果样本从装置中滴出请勿打开封口机的检修通道门或倾斜封口机请等待直至停止滴液并且封口机冷却下来有关故障排除或清洁以外的维修事项请致电 1 800 321 0207 联系 IDEXX 技术服务部若要清洁封口机内部 1 关掉封口机电源拔出封口机并使其冷却 2 小时 2 打开封口机 a 使用平头螺丝刀解开检修面板顺时针旋转螺钉 90 b 按下下检修面板两侧的标签然后将检修面板滑出封口机并置于一旁 2a 2b c 按压上部检修通道门上的圆形凹口将门向内推 2c ...

Page 57: ...中的多余水分而后将其抬起并从封口机底部取出 b 使用蘸有中性清洁剂稀释漂白剂或异丙醇的软布清洁滚轴仅当滚轴已完全冷却时才可使用酒精 c 为清除滚轴上的碎屑确保滚轴冷却和干燥使用塑料无划痕擦洗纸片轻轻擦洗滚轴请勿使用尖锐材料因为这会损坏滚轴上的涂层使用蘸有中性清洁剂稀释漂白剂或异丙醇的软布或纸巾擦拭滚轴上的剩余碎屑不得清洁或接触白色绝缘层滚轴和或白色绝缘层可能随着时间的推移而变色但不会影响封口机的性能 d 使用纸巾或干燥的软布擦干滚轴内表面和滴水盘 e 使用浸有异丙醇的棉签移除传感器 A 和 B 的碎屑传感器 B 在清洁时呈银色且有光泽 3a 3b 3d 3e A B 2d ...

Page 58: ...开上部检修通道门组件上部检修通道门返回关闭位置 b 将下部检修面板完全滑回到封口机中直至其固定到位注您可能需要抬起金属垫平台同时将下部检修面板滑到位抬起到平台上时确保上部门板与外壳表面齐平 c 使用标准的平头螺丝刀锁上检修面板逆时针旋转螺钉 90 不要锁得过紧更换保险丝保险丝位于电源开关旁边的保险丝座内若要更换保险丝在打开保险丝盒之前先关掉封口机并拔下电源线使用符合 IEC 或当地要求的两根 10 A 5 x 20 mm 时滞保险丝 4a 4b 4c ...

Page 59: ...59 定量盘封口机 PLUS 用户手册技术支持部北美洲南美洲 1 207 556 4496 或 1 800 321 0207 欧洲 00800 4339 9111 英国 44 0 1638 676800 中国 86 21 61279528 或 400 678 6682 日本 81 3 5301 6800 澳大利亚 1300 44 33 99 idexx com water ...

Page 60: ...60 定量盘封口机 PLUS 用户手册 ...

Page 61: ...Quanti Tray Sealer PLUS ユーザーマニュアル ...

Page 62: ...予告なしに変更される場合があります各実施例で使用している企業名称及びデータは特に明記しない限り架空のものとしますいかなる形態または手段電子的機械的またはその他の手法目的であっても本書のいかなる部分も IDEXX Laboratories の明確な書面による事前の許諾なしに転載または送信することを禁じます IDEXX Laboratories は本書または本書の内容に関する特許または特許出願中のもの商標著作権などの知的所有権または工業所有権を有することがあります IDEXX Laboratories の書面による使用許諾契約が明確に規定されている場合を除き本書を提供することによってこれらの所有権の使用を許諾するものではありません 2021 IDEXX Laboratories Inc 無断複写転載を禁じます 06 0002210 02 Quanti Tr...

Page 63: ...olilert 18 Colisure Enterolert Enterolert E Enterolert DW Pseudalert または Quanti Tray 用の HPC または Quanti Tray Legiolert を Legiolert と併用した場合シーラーは細菌数測定のサンプル取扱いを自動化します内容各 Quanti Tray Sealer PLUS にはベースシーラーユニット地域に適した電源コード入力棚 Quanti Tray ゴム製インサート青 1個 Quanti Tray 2000 ゴム製インサート黒色 1個 MPN テーブルおよびこのユーザーマニュアルが付いてきます Quanti Tray Sealer PLUSは青または黒色のゴム製インサートのみ使用します注記追加の Quanti Tray ゴム製インサート Quanti T...

Page 64: ...に差し込みますオプションの入力棚を接続するには対応するタブの中央に穴が来るようにして下に押しますシーラー表示の理解電源スイッチファンスロットの出口逆転ボタンステータスライトボタンではありません Quanti Tray 付きゴム製インサート入力スロット上部アクセス扉スリープモードボタン下部アクセスパネル入力棚黄色のバーカウンターアラート緑色のバームーンスリープカウンターシーラーを通して作動されたトレイの数黄色のバーシーラーがウォームアップ中です緑色のバーシーラーがシーリング温度に温まっていますムーンアイコンスリープモードが有効です本マニュアルのスリープモードの使用の項目を参照してくださいエラーコード付きアラートアイコン本マニュアルのトラブルシューティングの項目を参照してくださいヒューズボックス ...

Page 65: ...中にインサートを引き入れ始めるまで挿入します複数のゴムインサートを連続して休みなしに挿入することができます 6 約 10 秒後シーラーの背面からシールされたトレイが部分的に排出されます注記モーターを逆戻しする必要がある場合たとえば不整列のトレイがシーラーに偶然に入った場合など逆転ボタンを推し続けます注意ゴム製インサートが完全に入力スロットに引っ張られている場合はモーターを逆転させないでください 7 シーラーの背面からゴム製インサートとトレイを取り外します 8 使用していない場合はシーラーをオフにするかスリープモードを使用しますスリープモードの使用スリープモードが有効になっている場合シーラーは不活動の状態で 1 時間経つと低電力モードに入りますシーラーが再有効化されると冷たい状態から開始するよりも速くシーリング温度に温まりますスリープモードの有...

Page 66: ...ネルが正しい位置にあることを確認します 4 電圧エラーシーラーへの入力電圧は正常範囲外で変動している問題は入力電源の欠陥によって引き起こされる可能性があります別の電源を試してみてください問題が継続する場合は上記の番号まで IDEXX テクニカルサービスにお電話してくださいこのエラーはシーラーが電源が切れてから数秒間一時的に起こることがありますこれは正常です 5 ローラー温度エラー加熱ローラーの温度が最適シーリングの範囲外であるその問題は低温室に保存されていたシーラーを使って複数の低温サンプルを次々にシーリングすることによってまたはシーリング部位に熱い液体が存在することによって起こる可能性がありますサンプルの作動を続ける前に緑色の光が表示されるまで待ちます 6 温度の安定性エラー加熱されたローラー温度が連続読み取りの間を飛び越すローラー...

Page 67: ...ります Quanti Tray とゴム製インサートがシーラー内部で部分的にはまり込んでいるモーターを逆戻しするために入力スロットからトレイが完全に排出されるまで逆転ボタンを押し続けますゴム製インサートを取り外した後インサートが乾燥していることを確認します必要に応じて拭き取ります注記トレイがシーラーに完全に入っている場合は逆転ボタンを使用しないでくださいそうするとトレイがシーラー内に引っかかってしまいます次の症状を参照してください Quanti Tray およびゴム製インサートがシーラー内に引っかかり入力スロットからアクセスできないトレイの端が入口内にある場合入力棚と下部の扉を取り外し次に逆転ボタンを押します注意加熱しているローラーに触れないでくださいシーラーがシーリング中に大きなシューという雑音を発するまたはシーラーの底部...

Page 68: ...柔らかい布で清掃しますそのような液体を使用する場合は注意を払ってくださいシーラー内側の清掃漏れがあった場合は定期的な保守および迅速な清掃を行えばシーラーの性能は維持されます以下の指示に従ってください注意サンプルが装置から滴下している場合はシーラーのアクセス扉を開けたりシーラーを傾けたりしないでください滴下が停止しシーラーが冷却されるまで待ちます清掃以外のトラブルシューティングや修理については IDEXX テクニカルサービス電話 1 800 321 0207 までお問い合わせくださいシーラーの内部を清掃するには 1 シーラーの電源をオフにしますシーラーの電源コードをコンセントから外し 2 時間冷却させます 2 シーラーを開ける a アクセスパネルのロックを解除するにはマイナスドライバーを使用しネジを時計回りに 90 回転させます b 下部のアクセ...

Page 69: ...らせた柔らかい布を使用しますローラーが完全に冷却された場合にのみアルコールを使用します c ローラーから残屑を取り除くにはローラーが冷えて乾燥していることを確認しますプラスチック製の傷をつけない研磨たわしでローラーを軽くこすりますローラーのコーティングが損傷する可能性がありますので鋭利な材料は使用しないでください中性洗剤希釈漂白剤またはイソプロピルアルコールで湿らせた柔らかい布やペーパータオルを使ってローラーから残渣を拭き取ります白色の絶縁層を清掃または触れたりしないでくださいローラーおよびまたは白色の絶縁層は経年変化による変色が起こる可能性がありますがシーラーの性能には影響しません d ペーパータオルまたは柔らかい乾燥布を使用してローラー内面滴下トレイを乾燥させます e センサー A および B から残屑を取り除くにはイソプロピル...

Page 70: ...部の定位置に戻します注記下部のアクセスパネルを定位置にスライドさせながら金属製インサートプラットフォームを上に持ち上げることが必要な場合がありますプラットフォームを上げる際は上部の扉が囲いの表面と共に移動することを確認します c パネルをロックをするには標準のマイナスドライバーを使用しネジを反時計回りに 90 回転させます掛け金を締め付け過ぎないでくださいヒューズの交換ヒューズは電源スイッチの横のヒューズホルダーにありますヒューズを交換するにはシーラーをオフにし電源コードをコンセントから抜き取ってからヒューズボックスを開けます IEC または地域の要件に適合する 2 つのタイムラグヒューズ 10 A 5 x 20 mm を使用します 4a 4b 4c ...

Page 71: ...ti Tray Sealer PLUS ユーザーマニュアルテクニカルサポート北南米 1 207 556 4496 または 1 800 321 0207 欧州 00800 4339 9111 英国 44 0 1638 676800 中国 86 21 61279528 または 400 678 6682 日本 81 3 5301 6800 オーストラリア 1300 44 33 99 idexx com water ...

Page 72: ...72 Quanti Tray Sealer PLUS ユーザーマニュアル ...

Page 73: ...Zgrzewarka Quanti Tray Sealer PLUS Instrukcja użytkownika ...

Page 74: ...yte w przykładach są fikcyjne o ile nie podano inaczej Żadnej części tego dokumentu nie wolno powielać ani przesyłać w jakiejkolwiek formie ani jakimikolwiek środkami elektronicznie mechaniczne lub w inny sposób w jakimkolwiek celu bez wyraźnej pisemnej zgody IDEXX Laboratories IDEXX Laboratories może posiadać patenty lub rozpatrywane aktualnie wnioski patentowe znaki towarowe prawa autorskie lub ...

Page 75: ...nterolert E Enterolert DW Pseudalert lub HPC dla Quanti Tray lub tackami Quanti Tray Legiolert i odczynnikami Legiolert zgrzewarka automatyzuje obsługę próbek przy oznaczaniu ilościowym bakterii Spis treści Każda zgrzewarka Quanti Tray Sealer PLUS dostarczana jest z podstawową jednostką zgrzewającą przewodem zasilającym z regionalną wtyczką podajnikiem wejściowym jedną podkładką gumową Quanti Tray...

Page 76: ...ednich wypustach i nacisnąć w dół Wyświetlacz zgrzewarki Przełącznik zasilania Wentylator Szczelina wyjściowa Przycisk cofania Wskaźnik stanu nie przycisk Gumowa podkładka z tacką Quanti Tray Szczelina wejściowa Górna pokrywa dostępowa Przycisk trybu uśpienia Dolny panel dostępowy Podajnik wejściowy Pomarańczowe paski Licznik Ostrzeżenie Zielony pasek Księżyc uśpienie Licznik Liczba tacek które pr...

Page 77: ...konieczne jest odwrócenie kierunku pracy napędu na przykład jeśli do zgrzewarki wprowadzono nieprawidłowo ustawioną tackę należy nacisnąć i przytrzymać przycisk cofania UWAGA Nie wolno włączać napędu wstecznego jeśli gumowa podkładka została całkowicie wciągnięta do szczeliny wejściowej 7 Wyjąć gumową podkładkę i tacę z tylnej części zgrzewarki 8 Wyłączyć zgrzewarkę lub użyć trybu uśpienia gdy urz...

Page 78: ...rzewarki waha się poza normalnym zakresem Problem może być spowodowany nieprawidłowym zasilaniem wejściowym Użyć innego źródła zasilania Jeśli problem nadal występuje należy skontaktować się z działem pomocy technicznej IDEXX pod podanym powyżej numerem telefonu Ten błąd może migać przez kilka sekund po wyłączeniu zgrzewarki Jest to normalne 5 Błąd temperatury rolki Temperatura podgrzewanej rolki ...

Page 79: ... szczeliny wejściowej Po wyjęciu gumowej podkładki upewnić się że jest ona sucha W razie potrzeby przetrzeć Uwaga Jeśli tacka całkowicie weszła w zgrzewarkę nie należy używać przycisku cofania Może to spowodować zacięcie tacki wewnątrz Patrz następny objaw Tacka Quanti Tray i gumowa podkładka są zablokowane wewnątrz zgrzewarki i nie można ich dosięgnąć przez szczelinę wejściową Jeśli koniec tacki ...

Page 80: ...ności podczas używania tych płynów Czyszczenie wnętrza zgrzewarki Rutynowa konserwacja i szybkie czyszczenie po rozlaniu pomagają utrzymać wydajność urządzenia Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami UWAGA Nie otwierać pokryw dostępowych ani nie przechylać urządzenia jeśli próbka z niego wycieka Poczekać aż wyciek ustanie a zgrzewarka schłodzi się W celu rozwiązywania problemów lub napraw inn...

Page 81: ...olek należy się upewnić że są one chłodne i suche Delikatnie wyszorować rolkę plastikową nierysującą drucianą gąbką Nie używać ostrych materiałów ponieważ mogą uszkodzić powłokę rolki Przetrzeć pozostałe zanieczyszczenia za pomocą miękkiej ściereczki lub ręcznika papierowego zwilżonego łagodnym detergentem rozcieńczonym wybielaczem lub alkoholem izopropylowym Nie czyścić ani nie dotykać białej war...

Page 82: ...dolnego panelu dostępowego Upewnić się że górna pokrywa jest wyrównana z powierzchnią obudowy podczas podnoszenia platformy c Za pomocą wkrętaka płaskiego zablokować panel obracając śrubę o 90 w lewo Nie dokręcać zbyt mocno zatrzasku Wymiana bezpieczników Bezpieczniki znajdują się w gnieździe bezpieczników obok przełącznika zasilania Aby wymienić bezpiecznik należy wyłączyć zgrzewarkę i odłączyć p...

Page 83: ...y Sealer PLUS Pomoc techniczna Ameryka Północna Południowa 1 207 556 4496 lub 1 800 321 0207 Europa 00800 4339 9111 Wielka Brytania 44 0 1638 676800 Chiny 86 21 61279528 lub 400 678 6682 Japonia 81 3 5301 6800 Australia 1300 44 33 99 idexx com water ...

Page 84: ...84 Instrukcja użytkownika zgrzewarki Quanti Tray Sealer PLUS ...

Page 85: ...Quanti Tray Sealer PLUS Manual do Utilizador ...

Page 86: ...presas nomes e dados utilizados nos exemplos são fictícios a menos que indicado de outra forma Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio eletrónico mecânico ou de qualquer outro modo para qualquer finalidade sem a permissão expressa por escrito da IDEXX Laboratories A IDEXX Laboratories pode ter patentes ou pedidos de patentes pendente...

Page 87: ... E Enterolert DW Pseudalert ou HPC para Quanti Tray ou Quanti Tray Legiolert com Legiolert o selador automatiza o manuseamento da amostra da enumeração bacteriana Conteúdo Cada Quanti Tray Sealer PLUS vem com a unidade seladora de base cabo de alimentação regional prateleira de entrada uma pastilha de borracha Quanti Tray azul uma pastilha de borracha Quanti Tray 2000 preta tabelas MPN e este manu...

Page 88: ...abas correspondentes e pressione para baixo Entender o visor do selador Botão de energia Ventilador Ranhura de saída Botão Inverter Luz de estado não é um botão Pastilha de borracha com Quanti Tray Ranhura de entrada Porta de acesso superior Botão do modo de suspensão Painel de acesso inferior Prateleira de entrada Barras âmbar Contador Alerta Barra verde Lua suspensão Contador Número de bandejas ...

Page 89: ... parcialmente ejetada da parte traseira do selador Nota Se precisar de inverter o motor por exemplo se uma bandeja desalinhada for acidentalmente inserida no selador pressione e segure o botão Inverter CUIDADO Não inverta o motor se a pastilha de borracha tiver sido totalmente puxada para a ranhura de entrada 7 Remova a pastilha de borracha e a bandeja da parte traseira do selador 8 Desligue o sel...

Page 90: ...entrada no selador está a flutuar fora do intervalo normal O problema pode ser causado por uma falha na alimentação de entrada Tente outra fonte de energia Se o problema persistir ligue para o Serviço Técnico da IDEXX para o número acima Este erro pode piscar por alguns instantes após o selador ser desligado Isto é normal 5 Erro de temperatura do rolo A temperatura do rolo aquecido está fora do in...

Page 91: ... bandeja seja completamente ejetada da ranhura de entrada Depois de remover a pastilha de borracha verifique se está seca Limpe a se necessário Nota Se a bandeja penetrar completamente no selador não utilize o botão Inverter Isto pode fazer com que a bandeja fique alojada dentro do selador Veja o próximo sintoma O Quanti Tray e a pastilha de borracha estão presos no selador e não são acessíveis a ...

Page 92: ...do selador A manutenção de rotina e a limpeza imediata após um derramamento ajudarão a manter o desempenho do selador Siga as instruções abaixo CUIDADO Não abra as portas de acesso do selador ou o incline se houver uma amostra a pingar da unidade Aguarde até o gotejamento parar e o selador arrefecer Para solucionar problemas ou reparações que não sejam de limpeza entre em contacto com o Serviço Té...

Page 93: ...over detritos dos rolos verifique se o rolo está frio e seco Esfregue levemente o rolo com uma esponja de plástico sem riscos Não utilize materiais afiados pois podem danificar o revestimento do rolo Limpe os resíduos restantes do rolo utilizando um pano macio ou toalha de papel humedecido com detergente neutro lixívia diluída ou álcool isopropílico Não limpe ou entre em contacto com a camada isol...

Page 94: ...nel de acesso inferior no lugar Certifique se de que a porta superior está nivelada com a face do compartimento ao levantar a plataforma c Utilize uma chave de fendas para bloquear o painel girando o parafuso 90 no sentido anti horário Não aperte o fecho em demasia Substituição de fusíveis Os fusíveis estão localizados no porta fusíveis ao lado do botão de energia Para substituir um fusível deslig...

Page 95: ...ay Sealer PLUS Suporte técnico América do Norte do Sul 1 207 556 4496 ou 1 800 321 0207 Europa 00800 4339 9111 REINO UNIDO 44 0 1638 676800 China 86 21 61279528 ou 400 678 6682 Japão 81 3 5301 6800 Austrália 1300 44 33 99 idexx com water ...

Page 96: ...96 Manual do Utilizador do Quanti Tray Sealer PLUS ...

Search results

Summary of Contents for Quanti-Tray Sealer PLUS

Reviews:

Related manuals for Quanti-Tray Sealer PLUS

Brands by name

Popular brands

Idexx Quanti-Tray Sealer PLUS, User Manual

Search results

Summary of Contents for Quanti-Tray Sealer PLUS

Reviews:

Related manuals for Quanti-Tray Sealer PLUS

Brands by name

Popular brands