Idex ISM 1143, Operating Manual

Page: 44 / 52

REGLO-Z /-ZS Digital /ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP
44
Pumpenkopf
In der Regel wird die REGLO-Z
Digital Zahnradpumpe als komp-
lette Einheit geliefert, bestehend
aus dem Antrieb REGLO-Z
Digital ,
und sofern bestellt:
1 Pumpenkopf
2 Antriebsmagnet
(inbegr.)
3 Schlauchnippel (2 Stk.)
Für die REGLO-Z Digital sind un-
terschiedliche Pumpenköpfe mit
Zahnrädern aus PTFE, PPS oder
Graphit erhältlich.
Eine Übersichtstabelle der verfüg-
baren Pumpenköpfe finden Sie
auf Seite 47.

Achten Sie immer darauf,
den für Ihren Pumpenkopf
richtigen Magneten einzu-
setzen.
Pumpenkopf-Montage
Fig. 1
Für die Montage brauchen Sie
folgende Werkzeuge:
– Inbusschlüssel
3
/
32
“
– Kreuzschlitzschraubenzieher
(Gr.0)
Alle Schrauben von der
Befestigungshülse (a) am Antrieb
entfernen.
Pump-head
In general, the REGLO-Z Digital
gear pump is supplied as a com-
plete unit, consisting of the
REGLO-Z
Digital drive, and as
ordered:
1 pump-head
2 driving magnet
(included)
3 tubing adapters (2 pcs.)
For the REGLO-Z Digital , a wide
range of different gear pump-
heads with PTFE, PPS or graphite
gears are available.
You find an overview chart of
the pump-heads available on
page 47.

Before mounting a new
pump-head, make sure that the
correct magnet is fitted to the
drive.
Mounting the pump-head
Fig. 1
The following tools are required
for mounting a pump-head:
– Allen key
3
/
32
“
– Phillips screwdriver (Size 0)
Remove all screws from the fixing
case (a) of the drive.
Tête de pompe
En règle générale la pompe à
engrenages REGLO-Z
Digital est li-
vrée sous forme d‘unité complète,
comprenant le moteur et, selon
commande:
1
tètes de pompe
2 aimant d’entraînement
(inclu)
3 raccords (2 pces.)
Des têtes de pompe différentes
avec des engrenages en PTFE, PPS
ou en graphite sont disponibles
pour la REGLO-Z
Digital .
Vous trouverez à la page 47 un
aperçu des têtes de pompe dis-
ponibles.

Veillez à toujours utiliser
l’aimant qui correspond à votre
tête de pompe.
Montage de la tête de pompe
Fig. 1
Pour le montage, vous avez be-
soin des outils suivants:
– une clé Inbus
3
/
32
“
– un tournevis cruciforme
(taille 0)
Extraire toutes les vis du boîtier de
fixation (a) sur le moteur.
a
2
Fig. 1
1 Pumpenkopf
Pump-head
Tête de pompe
2 Antriebsmagnet
Driving magnet
Aimant d’entraînement
a Befestigungshülse (am Antrieb)
Fixing case (on the drive)
Boîtier de fixation (au moteur)
1
➞
➞
➞
➞
1
2
3
3