IDEC HR1S-ATE, Operating Instructions Manual

Page: 17 / 18

17 / 18
Connection deux fils
Sans embout:
m m 1 - 2 , 0 e d i g ir
2
m m 5 , 1 - 2 , 0 e l b i x e lf
2
Longueur de dénudage
7 mm
Flexible avec embout
(sans colleret plastique): 0,25-1 mm
2
Flexible avec embout TWIN
(avec colleret plastique): 0,5-1,5 mm
2
Couple de rotation min. 0,5 Nm
- Fixation du boîtier:
Encliquetage sur profilé chapeau 35 mm
selon EN/IEC 60715
- Degré de protection selon EN/IEC 60529:
Bornes: IP20
Boîtier: IP40
- Poids:
Version 24V 0,28 kg
- Position de montage: indifférente
- Température de fonctionnement:
-10°C / +55°C
- Catégorie de surtension III (4 kV)
Degré de pollution 2
Tension assignée d’isolement 300 V
selon EN/IEC 60664-1
- Tension d’alimentation UE selon IEC 60038:
24V - 50/60 Hz (+10% / -20%)
24V (+20% / -20%)
(voir plaque signalétique)
Protection max.: 4 A gG
- Puissance consommée:
24 V 8 VA
24 V 4 W
- Sorties de sécurité (libre de potentiel):
13 - 14, 23 - 24
Temps de réponse:
< 20 ms
Catégorie d'arrêt 0,
EN/IEC 60204-1, EN ISO/ISO 13850
Cat. 4 (EN 954-1)
57 - 58, 67 - 68, 77-78
Catégorie d'arrêt 1,
EN/IEC 60204-1, EN ISO/ISO 13850
Cat. 3 (EN 954-1)
- Sortie statique, fonction fermeture
(sans contact):
Y+ - Y88, Y+ - Y89, Y+ - Y90, Y+ - Y91
(Typiquement: 24 V / 20 mA)
- Capacité de coupure maxi des sorties:
AC 15 - C300 Ue=230V /Ie = 0,75 A
DC 13 Ue=24 V /Ie = 1 A
Protection max.: 4 A gG
- Durée de vie mécanique (Commutations):
10 x 10 6
- Limite des courants cumulés (charge
simultanée des plusieurs circuits de sortie):
Σ
Ith 8 A
(max.: 4 A / Sortie)
- Temps de synchronisation S1-S2
(utilisation sans bouton de démarrage):
env. 75 ms
- Précision du temps: -15% / +15% + 50 ms
Multiple-wire connection (2 wires max.)
Without cable end:
solid 0.2-1 mm
2
(24-18 AWG
1)
)
stranded 0.2-1.5 mm
2
(24-16 AWG 1) )
Stripping length 7 mm (0.28 in.)
Flexible with cable end
(without plastic sleeve): 0.25-1 mm
2
(22-18 AWG
1)
)
Flexible with TWIN-cable end
(with plastic sleeve): 0.5-1.5 mm
2
(20-16 AWG
1)
)
Tightening torque, min. 0.5 Nm (4.4 lb-in)
1)
AWG indication according to
EN/IEC 60947-1 / table 1
- Mounting:
Mounting on 35 mm DIN rail
according to EN/IEC 60715
- Degree of protection per EN/IEC 60529:
Terminals: IP20 (Finger-proof)
Enclosure: IP40
- Weight:
Version 24V 0.28 kg (9.88 oz)
- Mounting position: Any plane
- Ambient operating temperature:
-10°C to +55°C (-14°F to +130°F)
- Overvoltage category III (4 kV)
Pollution degree 2
Rated insulation voltage: 300 V
(EN/IEC 60664-1)
- Supply voltage UE according to IEC 60038:
24V - 50/60 Hz (+10% / -20%)
24V (+20% / -20%)
(Refer to device nameplate for supply voltage)
Max. protection: 4 A fuse gG
- Power consumption:
24 V 8 VA
24 V 4 W
- Safety relay outputs:
13 - 14, 23 - 24
Response time:
< 20 ms
Stop category 0,
EN/IEC 60204-1, EN ISO/ISO 13850
Cat. 4 (EN 954-1)
57 - 58, 67 - 68, 77-78
Stop category 1,
EN/IEC 60204-1, EN ISO/ISO 13850
Cat. 3 (EN 954-1)
- Transistor outputs, closing function
(contactless):
Y+ - Y88, Y+ - Y89, Y+ - Y90, Y+ - Y91
(Typically: 24 V / 20 mA)
- Maximum switching ratings of outputs:
Max. protection: 4 A fuse gG
- Mechanical service life (Switching operations):
10 x 10
6
- The sum of simultaneous currents on all of the
outputs is limited to :
Ith 8 A
(max.: 4 A / Output)
- Synchronization time between S1 and S2
(use without start button wired for automatic start):
approx. 75 ms
- Time accuracy: -15% / +15% + 50 ms
Mehrleiteranschluß (2 Leiter max.)
Ohne Aderendhülse:
m m 1 - 2 , 0 rr a t s
2
m m 5 , 1 - 2 , 0 l e b i x e lf
2
m m 7 e g n ä lr e il o s i b A
Flexibel mit Aderendhülse
(ohne Kunststoffhülse): 0,25-1 mm
2
Flexibel mit TWIN-Aderendhülse
(mit Kunststoffhülse): 0,5-1,5 mm
2
Anzugsdrehmoment min. 0,5 Nm
- Gehäusebefestigung:
Schnappbefestigung auf 35 mm
Normschiene nach EN/IEC 60715
- Schutzart gemäß EN/IEC 60529:
Klemmen: IP20
Gehäuse: IP40
- Gewicht:
Version 24V 0,28 kg
- Einbaulage: beliebig
- Umgebungstemperatur im Betrieb:
-10°C / +55°C
- Überspannungskategorie III (4 kV)
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsisolationsspannung 300 V
gemäß EN/IEC 60664-1
- Anschlußspannung UE gemäß IEC 60038:
24V - 50/60 Hz (+10% / -20%)
24V (+20% / -20%)
(Siehe Typenschild)
Absicherung max.: 4 A gG
- Eigenverbrauch:
24 V 8 VA
24 V 4 W
- Sicherheitsausgänge (potentialfrei):
13 - 14, 23 - 24
Ansprechzeit:
< 20 ms
Stop - Kategorie 0,
EN/IEC 60204-1, EN ISO/ISO 13850
Cat. 4 (EN 954-1)
57 - 58, 67 - 68, 77-78
Stop - Kategorie 1,
EN/IEC 60204-1, EN ISO/ISO 13850
Cat. 3 (EN 954-1)
- Transistorausgänge Schließerfunktion
(kontaktlos):
Y+ - Y88, Y+ - Y89, Y+ - Y90, Y+ - Y91
(Typisch: 24 V / 20 mA)
- Max. Schaltleistung der Ausgangskanäle:
Absicherung max.: 4 A gG
- Mechanische Lebensdauer (Schaltungen):
10 x 10 6
- Summenstrombegrenzung bei gleichzeitiger
Belastung mehrerer Ausgangskreise:
Ith 8 A
(max. 4 A / Ausgang)
- Synchronisationszeit S1-S2 bei
Verwendung ohne Starttaster:
ca. 75 ms
- Zeitgenauigkeit: -15% / +15% + 50 ms
＜
＿
Σ
Σ
＜
＿
＜
＿
＜
＿
＜
＿
＜
＿
＜
＿
＜
＿
＜
＿
HR1S-ATE SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
AC 15 - C300 Ue=230V /Ie = 0,75 A
DC 13 Ue=24 V /Ie = 1 A
AC 15 - C300 Ue=230V /Ie = 0,75 A
DC 13 Ue=24 V /Ie = 1 A