manualshive.com logo in svg

ICS Schneider Messtechnik A43, Operating Instructions Manual

Share
Download
ICS Schneider Messtechnik A43 Operating Instructions Manual Download Page 63

ES

Contenido

1. Información general

64

2. Diseño y función

65

3. Seguridad

66

4. Transporte, embalaje y almacenamiento

69

5. Puesta en servicio, funcionamiento

70

6. Errores

75

7. Mantenimiento y limpieza

76

8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos

77

9. Datos técnicos

78

Contenido

Summary of Contents for A43

Page 1: ...ng Bimetall Thermometer f r Heizungs Klima und L ftungstechnik Thermom tres bim talliques pour le chauffage la ventilation et la climatisation Term metros bimet licos para la calefacci n ventilaci n y...

Page 2: ...nstructions bimetal thermometers for HVAC Operating instructions bimetal thermometers Page 3 22 Betriebsanleitung Bimetall Thermometer Seite 23 42 Mode d emploi thermom tres bim talliques Page 43 62 M...

Page 3: ...l thermometers for HVAC EN Contents 1 General information 4 2 Design and function 5 3 Safety 6 4 Transport packaging and storage 9 5 Commissioning operation 10 6 Faults 15 7 Maintenance and cleaning 1...

Page 4: ...ns are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must...

Page 5: ...ed for simple temperature indication predominantly in the heating ventilation and air conditioning industry Bimetal thermometers utilise the different properties of two metals for temperature measurem...

Page 6: ...dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or the envir...

Page 7: ...built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation...

Page 8: ...rein that the instrument is suitable for the particular application in accordance with its intended use that personal protective equipment is available 3 5 Personnel qualification WARNING Risk of inju...

Page 9: ...Packaging and storage Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair P...

Page 10: ...appropriate existing codes or regulations must also be followed Examine the packaging material carefully so that no accessories that might be packed within are lost and check whether the required acc...

Page 11: ...on that the force is applied as in line as possible with the thermowell and that the measuring instrument is not bent by it For the use of special thermowells as an alternative the clamping is possibl...

Page 12: ...er Place the flange with the flat surface onto the wall and affix using the appropriate screws and screwdriver 3 Insert the thermometer into the flange Set it to the desired immersion depth in the air...

Page 13: ...mounting fittings are connected to a good thermal conductor steel plates or similar and there is a considerable difference in temperature between the temperature to be measured and the temperature of...

Page 14: ...consultation with the manufacturer Carry out steps 1 4 after completing consultation 1 Remove the instrument from the process 2 Allow the instrument to cool to room temperature 3 Hold the instrument...

Page 15: ...nd damage to property and the environment Aggressive media with extremely high temperatures and under high pressure or vacuum may be present at the instrument For these media in addition to all standa...

Page 16: ...perty and the environment Improper cleaning may lead to physical injuries and damage to property and the environment Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons the env...

Page 17: ...hot media escaping Let the instrument cool down sufficiently before dismounting it The case can get hot during operation Never touch a hot thermometer WARNING Physical injury When dismounting there is...

Page 18: ...Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste dispo...

Page 19: ...e angle aprox 100 Specifications Model A46 Nominal size 50 63 80 100 Scale range 30 50 C to 0 160 C Working range Full scale value Case Models A46 10 A46 11 Model A46 20 Model A46 30 Aluminium Steel g...

Page 20: ...ation correction At bottom of stem Scale angle aprox 270 Specifications Model A50 Nominal size 63 80 100 160 Scale range 30 50 C to 0 200 C Working range Full scale value Case Model A50 10 Model A50 2...

Page 21: ...with surface mounting flange Plain stem with sliding plastic flange Plain stem with 18 mm collar diameter for thermowell mounting Stem Copper alloy Indication accuracy Thermowell design Mounting flan...

Page 22: ...EN...

Page 23: ...24 2 Aufbau und Funktion 25 3 Sicherheit 26 4 Transport Verpackung und Lagerung 29 5 Inbetriebnahme Betrieb 30 6 St rungen 35 7 Wartung und Reinigung 36 8 Demontage R cksendung und Entsorgung 37 9 Tec...

Page 24: ...dlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschrif ten und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil...

Page 25: ...berwiegend in Bereichen der Heizungs Klima und L ftungstechnik Die Bimetall Thermometer nutzen zur Temperaturmessung die unterschiedlichen Eigen schaften von zwei Metallen Diese werden als d nne Metal...

Page 26: ...ht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gi gen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird W...

Page 27: ...benen bestimmungsgem en Verwen dungszweck konzipiert und konstruiert und d rfen nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine u...

Page 28: ...altenen Sicherheitshinweise kennt dass das Ger t gem der bestimmungsgem en Verwendung f r den Anwendungsfall geeignet ist dass die pers nliche Schutzausr stung verf gbar ist 3 5 Personalqualifikation...

Page 29: ...er tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten 4 2 Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen...

Page 30: ...egeln hinaus die einschl gigen Vorschriften beachtet werden Verpackungsmaterial genau durchsehen damit keine evtl beigepackten Zubeh rteile verloren gehen und pr fen ob das notwendige Zubeh r je nach...

Page 31: ...uses Dabei darauf achten dass die Kraft m glichst gerade in Richtung Schutz rohr aufgebracht wird und das Messger t dabei nicht verbogen wird F r die Verwen dung von Sonderschutzrohren ist alternativ...

Page 32: ...ansch mit der planen Fl che an der Wand anlegen und mit geeigneten Schrauben und Schraubendreher befestigen 3 Das Thermometer in den Flansch einf hren Auf die gew nschte Eintauchtiefe im Luftkanal aus...

Page 33: ...e entstehen wenn die Befestigungsarmatur an einem guten W rmeleiter Stahlplatten oder dergleichen befestigt ist und ein erheblicher Temperaturunterschied zwischen der zu messenden Temperatur und der T...

Page 34: ...it dem Hersteller erfolgen Nach erfolgter Absprache die Schritte 1 4 durchf hren 1 Ger t aus dem Prozess entfernen 2 Ger t auf Raumtemperatur abk hlen lassen 3 Ger t am Geh use NICHT am Tauchschaft fe...

Page 35: ...soren besteht die Gefahr von K rperverletzungen Sach und Umweltsch den Am Ger t k nnen aggressive Medien mit extremer Temperatur und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen Bei diesen Messstoffen m sse...

Page 36: ...ch den Eine unsachgem e Reinigung f hrt zu K rperverletzungen Sach und Umweltsch den Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hr dung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Reinigungsvor...

Page 37: ...ht Gefahr durch austretende gef hrlich hei e Messstoffe Vor dem Ausbau das Ger t ausreichend abk hlen lassen Das Geh use kann im Betrieb hei werden Niemals das hei e Thermo meter ber hren WARNUNG K rp...

Page 38: ...unserer lokalen Internetseite 8 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbe...

Page 39: ...r Am Tauchschaftende Skalenwinkel ca 100 Technische Daten Typ A46 Nenngr e 50 63 80 100 Anzeigebereich 30 50 C bis 0 160 C Verwendungsbereich Skalenendwert Geh use Typen A46 10 A46 11 Typ A46 20 Typ A...

Page 40: ...nach EN 13190 Anzeigekorrektur Am Tauchschaftende Skalenwinkel ca 270 Technische Daten Typ A50 Nenngr e 63 80 100 160 Anzeigebereich 30 50 C bis 0 200 C Verwendungsbereich Skalenendwert Geh use Typ A5...

Page 41: ...igungsrand hinten Anschluss glatt mit Kunststoffflansch verschiebbar Anschluss glatt mit Bunddurchmesser 18 mm f r Schutzrohrbefestigung Tauchschaft Kupferlegierung Anzeigegenauigkeit Schutzrohrausf h...

Page 42: ...DE...

Page 43: ...Conception et fonction 45 3 S curit 46 4 Transport emballage et stockage 49 5 Mise en service utilisation 50 6 Dysfonctionnements 55 7 Entretien et nettoyage 56 8 D montage retour et mise au rebut 57...

Page 44: ...especter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie de...

Page 45: ...strie du chauffage de la ventilation et de la climatisation Les thermom tres bim talliques utilisent les diff rentes propri t s des deux m taux pour la mesure de temp rature Ceux ci sont sous la forme...

Page 46: ...si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas...

Page 47: ...usivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doivent tre utilis s qu cet effet Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d...

Page 48: ...de d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci que l instrument est adapt l application en respect de l usage pr vu de l instrument qu un quipement de protection est...

Page 49: ...it adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service 4 2 Emballage et stockage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une p...

Page 50: ...ent tre observ s en plus des r gulations standard Examiner avec soin le mat riau d emballage pour s assurer qu aucun accessoire qui pourrait figurer dans la livraison ne soit perdu et v rifier si les...

Page 51: ...rce est appliqu e le plus droit possible vers le doigt de gant et que l instrument de mesure n est pas courb par cette force Pour l utilisation des doigts de gant sp ciaux il est galement possible d e...

Page 52: ...om tre Placer la bride avec la surface plane sur la paroi et la fixer l aide des vis appropri es et d un tournevis 3 Ins rer le thermom tre dans la bride Le placer la profondeur d immersion d sir e da...

Page 53: ...ports de montage sont fix s sur un bon conducteur thermique plaques en acier ou similaires et s il existe une diff rence consid rable entre la temp rature mesurer et celle de l l ment d installation 5...

Page 54: ...is la consultation termin e effectuer les tapes 1 4 1 Retirer l instrument du process 2 Laisser l instrument refroidir temp rature ambiante 3 Maintenir l instrument par le bo tier et PAS sur le plonge...

Page 55: ...ents et l environnement Des fluides agressifs peuvent tre pr sents une temp rature extr me et sous une pression lev e ou sous vide au niveau de l instrument Pour ces fluides les codes et directives ap...

Page 56: ...nt Un nettoyage inappropri peut conduire des blessures physiques et des dommages aux quipements ou l environnement Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en dan...

Page 57: ...ant le d montage du thermom tre laisser refroidir suffisamment l instrument Le bo tier peut devenir br lant lors du fonctionnement Ne jamais toucher un thermom tre br lant AVERTISSEMENT Blessures phys...

Page 58: ...se au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales...

Page 59: ...ngle d chelle environ 100 Sp cifications Type A46 Diam tre 50 63 80 100 Echelle de mesure 30 50 C 0 160 C Plage de travail Valeur pleine chelle Bo tier Types A46 10 A46 11 Type A46 20 Type A46 30 Alum...

Page 60: ...xtr mit du plongeur Angle d chelle environ 270 Sp cifications Type A50 Diam tre 63 80 100 160 Echelle de mesure 30 50 C 0 200 C Plage de travail Valeur pleine chelle Bo tier Type A50 10 Type A50 20 Al...

Page 61: ...se avec bride coulissante en plastique Plongeur lisse avec un diam tre de collier de 18 mm pour l installation d un doigt de gant Plongeur Alliage de cuivre Pr cision de mesure Ex cution des doigts de...

Page 62: ...FR...

Page 63: ...ise o y funci n 65 3 Seguridad 66 4 Transporte embalaje y almacenamiento 69 5 Puesta en servicio funcionamiento 70 6 Errores 75 7 Mantenimiento y limpieza 76 8 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de r...

Page 64: ...Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del i...

Page 65: ...te en las reas de calefacci n aire acondicionado y ventilaci n Los term metros bimet licos aplican las distintas propiedades de dos metales para medir la temperatura Estos se superponen en forma de de...

Page 66: ...i no se la evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se la evita ADVERTENCIA indica una situaci...

Page 67: ...ara la finalidad aqu descrita y deben utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrument...

Page 68: ...el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo que el dispositivo es adecuado de acuerdo con el uso previsto para la aplicaci n el equipo de protecci n individual...

Page 69: ...sta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparacione...

Page 70: ...ras extremas o presiones altas o vac o Con estos medios deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes Revisar minuciosamente el material de embalaje...

Page 71: ...aina cuidando de que no se doble el instrumento Para la utilizaci n de vainas especiales es posible la sujeci n tambi n mediante un resorte de montaje en el bulbo 4 2 Versi n con tornillo de sujeci n...

Page 72: ...Aflojar la brida de fijaci n del term metro Apoyar la brida con la superficie plana sobre la pared y fijarla con tornillos adecuados y un destornillador 3 Introducir el term metro en la brida Alinear...

Page 73: ...ndo el accesorio de fijaci n est sujeto a un buen conductor de calor placas de acero o similares y existe una diferencia de temperatura significativa entre la temperatura a medir y la temperatura del...

Page 74: ...a realizarse nicamente previa consulta al fabricante Una vez efectuada la consulta llevar a cabo los pasos 1 4 1 Retirar el instrumento del proceso 2 Dejar enfriar el instrumento a la temperatura amb...

Page 75: ...sido expuesto a medios agresivos con temperaturas extremas o presiones altas o vac o Con estos medios deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes...

Page 76: ...7 2 Limpieza CUIDADO Lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente Medios residuales en el instru...

Page 77: ...taje Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo La caja puede calentarse durante el uso Nunca tocar el term metro caliente ADVERTENCIA Lesi n corporal Al desmontar existe el pelig...

Page 78: ...ocal 8 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los regl...

Page 79: ...6 Di metro nominal 50 63 80 100 Rango de indicaci n 30 50 C a 0 160 C Rango de servicio Valor final de escala Caja Modelos A46 10 A46 11 Modelo A46 20 Modelo A46 30 Aluminio Acero galvanizado Pl stico...

Page 80: ...aci n Clase 2 seg n EN 13190 Ajuste del indicador En el extremo del bulbo ngulo de escala aprox 270 Datos t cnicos Modelo A50 Di metro nominal 63 80 100 160 Rango de indicaci n 30 50 C a 0 200 C Rango...

Page 81: ...tico deslizable Conexi n lisa con di metro de cuello de 18 mm para sujeci n de la vaina Bulbo Aleaci n de cobre Exactitud de indicaci n Dise o de la vaina Brida de fijaci n y borde de fijaci n dorsal...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands